Language   

Bérmunkás-ballada

Attila József
Language: Hungarian

List of versions


Related Songs

Tutti parlano di Michele
(Leoncarlo Settimelli)
Arról alúl
(Zoltán Kodály)


[1934]

attila
Hordunk vinnyogó kosarat,
kapálunk reszkető salátát,
vályognak dagasztunk sarat,
szabjuk a divathölgy ruháját,
fejtjük a sertés-oldal háját,
zsírt olvasztunk, libát tömünk
s az est ha bontja lengő táját,
bérünk van, nincsen örömünk.
 
Hiába emelünk falat
és rakjuk sorsunk kaszárnyáját,
fiúnk uccán, üveg alatt
nézi csak építőkockáját
s ha lányunk babaruhácskáját
kéri - hisz szövetet szövünk -
összeszorítja puha száját -
bérünk van, nincsen örömünk.
 
Szemünk előtt csak szíj szalad,
csinálunk kocsit, hozzá pályát,
földben, föld fölött, föld alatt
elültetjük a világ fáját,
begyűjtjük a rét gabonáját
és még büszkék se lehetünk -
tűzbe vetik, vízbe dobálják.
Bérünk van, nincsen örömünk.
 
A krumpli úgy nő, ha kapálják!
Ott nincs hiba, hogy küzködünk,
nem az rágja az ember máját.
Bérünk van, nincsen örömünk.

Contributed by L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/11/30 - 17:49




Language: Italian

Traduzione italiana/ Olasz fordítás / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Anonimo Toscano del XXI Secolo, 30-11-2020 17:52
Ballata di un salariato

Portiamo la cesta cigolante,
zappiamo l'insalata tremolante,
impastiamo melma e argilla,
cuciamo il vestito alla riccona,
stacchiamo lardo dai fianchi del porco,
fondiamo strutto, ingozziamo oche;
e se la sera fluida si spande attorno,
non c'è gioia per noi. Solo un salario.

Costruiamo un muro inutile
e la caserma del nostro destino,
nostro figlio per strada, dalla vetrina
guarda e basta il gioco del meccano,
e se nostra figlia chiede un vestitino
per la sua bambola a noi che tessiamo,
il suo desiderio le resterà sulle labbra;
non c'è gioia per noi. Solo un salario.

Davanti agli occhi solo ci scorrono
cinghie e pulegge; facciamo vagoni,
in terra, sulla terra e sotto terra
piantiamo l'albero del mondo,
raccogliamo il grano dal suolo
e manco possiamo esserne fieri,
lo bruciano, lo buttano in acqua;
non c'è gioia per noi. Solo un salario.

La patata cresce se la zappiamo!
Va anche bene se sgobbiamo,
ma non è questo che ci tormenta.
Non c'è gioia per noi. Solo un salario.

2020/11/30 - 17:53




Language: English

English translation / Angol fordítás / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 1-12-2020 13:01
A Wage-worker's Ballad

We carry the creaking basket,
We grow the quivering salad,
We mix mud and clay,
We sew garments for rich ladies,
We cut bacon off pork's hips,
We melt lard, we fatten geese;
And when the night flows all around,
There's no joy for us. Only a wage.

We build walls of no use
And the barracks of our fate,
Our son craves through the shop window
For the model construction toy,
And if our daughter asks for a little dress
For her doll, to us who do weaving work,
Her lips don't open to her longing;
There's no joy for us. Only a wage.

Before our eyes, only belts and pulleys
Run unendingly; we build train wagons,
In the earth, on the earth, under the earth
We plant the tree of the world,
We harvest the wheat from the soil
But we can't even be proud of this,
They burn it, they cast it into the water;
There's no joy for us. Only a wage.

Potatoes grow if we till the soil!
Well, we don't object to hard work,
We aren't annoyed by all this.
There's no joy for us. Only a wage.

2020/12/1 - 13:01


Caro Anonimo,

O perchè negli Extra?
O non l'è 'na ballata?

Sul tema, suggerirei anche la sua Szeretnének...

Saluzzi

B.B. - 2020/12/1 - 13:22



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org