[1]אוי, דאָרטן, דאָרטן איבערן װאסערַל,
אוי, דאָרטן , דאָרטן איבערן בריק
פארפריבן האָסטן מיך אין די װײטענע לענדער
און בענקען בענק איך נאָך דיר צוֹריק.
אוי װיפיל אװינטלעך צוזאמען געזעסן,
אוי, װיפיל אָװנטלעך שפעט אין דער נאכט,
אוי, װיפיל טרערעלעך מיר האָבן פארגאָסן,
ביז מיר האָבן די ליבע צוזאמענ געבראכט.
אוי, העלף מיר, גאָטעניו, אוי, גאָט אין הימל,
אוי, העָלף מיר, גאָטעניו, ס'א'ז מיר נישט גוט,
שוין זײט דרײ יארעלעך װ' מיר שפילן א ליבע
און אויס שפילן די ליבע קאנען מיר ניט.
אוי, דײנע אוי געלעך, װי שװארצע קארשעלעך,
און דײנע ליפעלעך, װֹי ראָזעװע פאפיר
און דײנע פינגערלעך, טינט און פערער
אוי, שרײבן זאָלסטו אָפטע בריװ צו מיר.
אוי, דאָרטן , דאָרטן איבערן בריק
פארפריבן האָסטן מיך אין די װײטענע לענדער
און בענקען בענק איך נאָך דיר צוֹריק.
אוי װיפיל אװינטלעך צוזאמען געזעסן,
אוי, װיפיל אָװנטלעך שפעט אין דער נאכט,
אוי, װיפיל טרערעלעך מיר האָבן פארגאָסן,
ביז מיר האָבן די ליבע צוזאמענ געבראכט.
אוי, העלף מיר, גאָטעניו, אוי, גאָט אין הימל,
אוי, העָלף מיר, גאָטעניו, ס'א'ז מיר נישט גוט,
שוין זײט דרײ יארעלעך װ' מיר שפילן א ליבע
און אויס שפילן די ליבע קאנען מיר ניט.
אוי, דײנע אוי געלעך, װי שװארצע קארשעלעך,
און דײנע ליפעלעך, װֹי ראָזעװע פאפיר
און דײנע פינגערלעך, טינט און פערער
אוי, שרײבן זאָלסטו אָפטע בריװ צו מיר.
×
![]()
[1] טראַנסקריפּציע / Trascrizione / Transcription
DORTN DORTN IBERN VASERL
Oy, dortn, dortn ibern vaserl,
Oy, dortn, dorsn ibern brik,
Fartribn hostu mikh in di vaytene lender,
Un benken benk ikh nokh dir tsurik.
Oy vifil ovntlekh tsuzamen gezessn,
Oy, vifil ovntlech shpet in der nakht,
Oy, vifil trerelekh mir hobn fargosn,
Biz mir hobn di libe tsuzamen gebrakht.
Oy, helf mir, Gotenyu, oy Got in himl,
Oy, helf mir, Gotenyu, s'iz mir nisht gut.
Shoyn tsayt dray yorelekh vi mir shpiln a libe,
Un oys-shpiln di libe, konen mir nit.
Oy, dayne oygelekh, vi shvartse kershelekh,
Un dayne lipelekh vi rozeve papir,
Un dayne fingerlekh, vi tint un vi feder,
Oy shraybn zolstu ofte briv tsu mir