Language   

Mara

Víctor Heredia
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

Gira y gira
(León Gieco)
Año 1530 - Peste
(Víctor Heredia)
Levántate conmigo
(Víctor Heredia)


Questa è una canzone che Victor Heredia ha dedicato a María Cristina, sua sorella, desaparecida dal 17 giugno del 1976, giorno in cui fu sequestrata, insieme a suo marito, davanti agli occhi della loro figlioletta di due anni...

Maria Cristina


www.desaparecidos.org - Muro de la Memoria
Ya sabemos donde están las cosas muertas,
esos rostros de asesinos que regresan
a explicarnos que jamás hicieron nada,
no sé bien donde poner tanta tristeza.

Hoy tratemos de olvidar tanta mentira,
no quisiera darte un beso con tal pena
que presientas otra vez esas heridas,
destilando su dolor de cosas viejas.

Mara, Mara, Mara
déjame sentarme aquí
a pensar tan sólo en vos
a mirar en tus ojos estrellas
más grandes que el sol.

Al final la vida tiene esa costumbre
de mezclar su cubilete de tal forma,
que no hay quien pueda llegar hasta la cumbre
sin sufrir estrictamente algunas normas.

Hoy sé bien adonde están las cosas muertas,
no me vengan con oscuras bendiciones,
sólo quiero un beso tibio de la vida
sin recuerdos de tortura y dictadores.

Contributed by Marcia Rosati - 2007/7/25 - 12:47



Language: Italian

Versione italiana di Maria Cristina
MARA

Ormai sappiamo dove sono le cose morte,
quelle facce di assassini che tornano
a spiegarci che non hanno mai fatto niente,
non so davvero dove mettere tanta tristezza.

Oggi cerchiamo di dimenticare tanta menzogna
non vorrei darti un bacio con tale pena
che tu possa sentire di nuovo le ferite
distillare il loro dolore di cose vecchie.

Mara, Mara, Mara
lasciami sedere qui
a pensare solo a te
a guardare nei tuoi occhi stelle
più grandi del sole.

Alla fine la vita ha questa abitudine
di lanciare i suoi dadi* in modo tale
che nessuno possa arrivare fino in cima
senza sopportare rigorose regole

Oggi so bene dove sono le cose morte,
non venite da me con oscure benedizioni,
voglio solo un bacio tiepido dalla vita
senza ricordi di tortura e dittatori.
* Cubilete: indica sia un famoso gioco di dadi che il bicchiere usato per lanciarli

Contributed by Maria Cristina - 2007/7/25 - 16:20


Dopo 37 anni finalmente si conoscono i nomi dei responsabili del sequestro e della scomparsa di Maria Cristina Cuornuo, del suo compagno, Claudio Nicolás Grandi, e altri 30 militanti del Partido Revolucionario de los Trabajadores-Ejército Revolucionario del Pueblo.

Su Cancioneros.com

Maria Cristina - 2013/1/8 - 18:07



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org