Language   

Dad's Gonna Kill Me

Richard Thompson
Language: English

List of versions

Watch Video


Richard Thompson, Dad's Gonna Kill Me


Search more videos on Youtube

Related Songs

Drifting Through the Days
(Richard Thompson)
Saboteur
(Richard Thompson)
Pharaoh
(Richard Thompson)


Dall'ultimo lavoro ("Sweet Warrior", 2007) di questo grande musicista, ex membro dei mitici Fairport Convention e autore della colonna sonora dell'ultimo documentario di Werner Herzog, "Grizzly man".

Testo preso dal sito ufficiale dell'autore
alessandro

Foto molto eloquente trovata qui, ... chissà se riuscite a inserirla...
(Alessandro)

[...] This song's lyrics make extensive use of American military slang (the "Dad" of the title is GI slang for "Baghdad"), and convey the thoughts and feelings of an American soldier in Iraq. [...]
da wikipedia
(Alessandro)
Out in the desert there’s a soldier lying dead
Vultures pecking the eyes out of his head
Another day that could have been me there instead
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad’s Gonna Kill Me
Dad’s Gonna Kill Me

You hit the booby trap and you’re in pieces
With every bullet your risk increases
Old Ali Baba, he’s a different species
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad’s Gonna Kill Me
Dad’s Gonna Kill Me

I’m dead meat in my HumV Frankenstein
I hit the road block, God knows I never hit the mine
The dice rolled and I got lucky this time

Dad’s Gonna Kill Me
Dad’s Gonna Kill Me

I’ve got a wife, a kid, another on the way
I might get home if I can live through today
Before I came out here I never used to pray
Nobody loves me here
Nobody loves me here

Dad’s Gonna Kill Me

Dad’s in a bad mood, Dad’s got the blues
It’s someone else’s mess that I didn’t choose
At least we’re winning on the Fox Evening News
Nobody loves me here

Dad’s Gonna Kill Me
Dad’s Gonna Kill Me

Dawn Patrol went out and didn’t come back
Hug the wire and pray like I told you, Mac
Or they’ll be shovelling bits of you into a sack

Dad’s Gonna Kill Me.

And who’s that stranger walking in my dreams
And whose that stranger cast a shadow ‘cross my heart
And who’s that stranger, I dare speak his name
Must be old Death a-walking
Must be old Death a-walking

Dad’s Gonna Kill Me

7 muzzle monkeys standing in a row
Standing waiting for The Sandbox to blow
Sitting targets in the wild west show

Nobody loves me here

Dad’s Gonna Kill Me

Another angel got his wings this week
Charbroiled with his own Willie Pete
Nobody’s dying if you speak double-speak

Dad’s Gonna Kill Me

Contributed by Alessandro - 2007/6/10 - 23:10



Language: Italian

Traduzione di Roberto Malfatti
PAPA' MI UCCIDERA' (1)

In mezzo al deserto c'è un soldato che giace morto
Gli avvoltoi con il becco staccano i suoi occhi dalle orbite
Un giorno o l'altro potrebbe toccare a me
Nessuno mi ama qui
Nessuno mi ama qui

Papà mi ucciderà
Papà mi ucciderà

Hai beccato una mina antiuomo e ora sei in pezzi
A ogni pallottola i rischi aumentano
Il vecchio Alì Babà (2), lui è di un'altra specie
Nessuno mi ama qui
Nessuno mi ama qui

Papà mi ucciderà
Papà mi ucciderà

Sono carne morta all'interno del mio HumVEE Frankenstein (3)
Sono andato a sbattere, giuro che non ho colpito la mina
I dadi sono stati fortunati, questa volta mi è andata bene

Papà mi ucciderà
Papà mi ucciderà

Ho una moglie e un figlio, e un altro in arrivo
Potrei tornare a casa se oggi me la cavo
Non avevo mai pregato prima di finire qui
Nessuno mi ama qui
Nessuno mi ama qui

Papà mi ucciderà

Papà è di pessimo umore, Papà è cupo
E' un casino fatto da altri che io non ho scelto
Se non altro stiamo vincendo lo share sul Fox Evening News
Nessuno mi ama qui

Papà mi ucciderà
Papà mi ucciderà

La pattuglia è uscita prima dell'alba e non è tornata
Afferra la corda e prega come ti ho insegnato, Mac
O metteranno con la pala pezzi di te in un sacco

Papà mi ucciderà

Ma chi è quello sconosciuto che avanza nei miei sogni?
E fa piombare il mio cuore nella tristezza?
Chi è quello sconosciuto? Oso farne il nome
Deve essere la vecchia signora Morte che si avvicina
Deve essere la vecchia signora Morte che si avvicina

Papà mi ucciderà

7 muzzle monkeys (4) in fila
Aspettano che il Sandbox (5) si scateni
Bersagli seduti in un film del far west

Nessuno mi ama qui

Papà mi ucciderà

Un altro angelo ha spiccato il volo questa settimana
E' stato cotto alla griglia con il suo Willie Pete (6)
Ma nessuno sarà morto se userai le parole giuste per raccontare

Papà mi ucciderà
(1) Dad = termine in gergo con cui i soldati americani chiamavano Bagdad
(2) Ali Baba = quando i collaboratori locali delle forze armate americane avvistavano un soggetto potenzialmente pericoloso lo indicavano e gridavano ""Ali Baba! Ali Baba!"
(3) HumVEE Frankenstein è un blindato
(4) Muzzle monkey = termine in slang usato dai militari britannici per indicare personale americano impegnato in Irak
(5) Sandbox = termine usato per indicare zone desertiche del Medio Oriente, come l'Irak e l'Arabia Saudita
(6) Willie Pete è una granata incendiara al fosforo

Contributed by Roberto Malfatti - 2016/8/14 - 12:26



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org