Frate Francesco partì una volta per Oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati i poverini
Frate Francesco parlò
E bene predicò
Che il Gran Sultano ascoltò
E molto lo ammirò
Lo liberò
Dalle catene
Così Francesco partì per Babilonia a predicare
Frate Francesco si fermò per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare
Bello il suo volto ma velenoso il suo cuore
Con il suo corpo lo invitava a peccare
Frate Francesco parlò
Con te io peccherò
Nel fuoco si distese
Le braccia a lei protese
Lei si pentì
Si convertì
Così Francesco partì per Babilonia a predicare
(due volte)
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei Saracini
Furono presi e bastonati i poverini
Frate Francesco parlò
E bene predicò
Che il Gran Sultano ascoltò
E molto lo ammirò
Lo liberò
Dalle catene
Così Francesco partì per Babilonia a predicare
Frate Francesco si fermò per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare
Bello il suo volto ma velenoso il suo cuore
Con il suo corpo lo invitava a peccare
Frate Francesco parlò
Con te io peccherò
Nel fuoco si distese
Le braccia a lei protese
Lei si pentì
Si convertì
Così Francesco partì per Babilonia a predicare
(due volte)
Contributed by L.L. - 2020/3/5 - 22:58
Languages: Greek (Modern), Italian
versione Greca
L'infinitamente Piccolo (Emi 2001)
testo greco di Lina Nikolakopoulos,
cantata da Angelo Branduardi e Lavrendis Mahairitsas / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
L'infinitamente Piccolo (Emi 2001)
testo greco di Lina Nikolakopoulos,
cantata da Angelo Branduardi e Lavrendis Mahairitsas / Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
Ο ΣΟΥΛΤΆΝΟΣ ΤΗΣ ΒΑΒΥΛΏΝΑΣ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΊΚΑ
Στησ βαβυλώνασ τη γη με ράσο αντί γι' ακόντιο
Κινά ένασ φίλοσ για ταξίδι υπερπόντιο
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι σαρακήνοι
Για το δικό του θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο τον λύνει αυτόσ απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο φίλοσ μασ κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
Μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
Ωραία στην όψη μα η καρδιά τησ δηλητήριο
Με το κορμί τησ τον καλεί σ' άλλο μαρτύριο
Για το δικό σου θεό
Μαζί σου θα καώ
Τησ άπλωσε τα χέρια
Και βγήκαν περιστέρια
Πιστεύει αυτή με τ' άγγιγμά του
Κι έτσι ο φίλοσ μασ κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei saracini
Furono presi e bastonati i poverini
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il gran sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti per Babilonia a predicare
Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την ασίζη
Που πήγε πέρα στην βαβυλώνασ το μετερίζι
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι σαρακήνοι
Στησ βαβυλώνασ τη γη με ράσο αντί γι' ακόντιο
Κινά ένασ φίλοσ για ταξίδι υπερπόντιο
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι σαρακήνοι
Για το δικό του θεό
Του κόσμου το άδικο
Σ' ένα σουλτάνο μπροστά
Τον παν κατάδικο τον λύνει αυτόσ απ' τα δεσμά του
Κι έτσι ο φίλοσ μασ κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Σ' ένα πηγάδι σταματάει να ξεδιψάσει
Μα μια γυναίκα δεν αργεί να πλησιάσει
Ωραία στην όψη μα η καρδιά τησ δηλητήριο
Με το κορμί τησ τον καλεί σ' άλλο μαρτύριο
Για το δικό σου θεό
Μαζί σου θα καώ
Τησ άπλωσε τα χέρια
Και βγήκαν περιστέρια
Πιστεύει αυτή με τ' άγγιγμά του
Κι έτσι ο φίλοσ μασ κινάει να πει κι αλλού το κήρυγμα του
Frate Francesco parti una volta per oltre mare
Fino alle terre di Babilonia a predicare
Coi suoi compagni sulla via dei saracini
Furono presi e bastonati i poverini
Frate Francesco parlo
E bene predico
Che il gran sultano ascolto
E molto lo ammiro
Lo libero dalle catene
Cosi Francesco parti per Babilonia a predicare
Για το φτωχούλη θα πω δυο λόγια απ' την ασίζη
Που πήγε πέρα στην βαβυλώνασ το μετερίζι
Για να κηρύξει την ανθρωπιά την καλοσύνη
Μα του περάσανε χαλκά οι σαρακήνοι
Contributed by Dq82 - 2025/10/23 - 13:56
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Da L'infinitamente piccolo, il concept album dedicato a san Francesco pubblicato in occasione del Giubileo (EMI, 2000). Musica di Angelo Branduardi e Alessandro Parente. Il testo, basato sulle Fonti francescane, è stato scritto da Luisa Zappa. Cantata con Franco Battiato.
In un tono tra il leggendario e il popolaresco, è ricordato l'incontro – avvenuto nel 1219 a Damietta assediata dai Crociati – tra Francesco d'Assisi e il sultano al-Malik al-Kāmil, nipote del Saladino, che regnava sull'Egitto e sulla Siria.