Language   

Language: Italian (Milanese maccheronico)

List of versions


Related Songs

L'orribile naufragio della Katër i Radës
(Anonimo Toscano del XXI secolo)
Ballo in Fa diesis minore
(Angelo Branduardi)
Zona rossa
(Rocco Rosignoli)


[27 - 02 - 2020]
Testo / Lyrics / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Musica / Music / Musique / Sävel: Oh mia bela Madunina (Giovanni D'Anzi, 1934)
Da un'idea dell'Anonima Piacentina del XXI Secolo

amuchina


Scritta in milanese alquanto maccheronico, che farà senz'altro inorridire i meneghini “doc”. Pazienza. [AT-XXI]
A disen ch'el virùss a nass a Wuhan
e certament g’han minga tutt i tort,
Sciangài, Singapuur e adess a Milan
a se dis che l'ha faa on miliun de mort
mi speri che s'offenderà nissun
se mi fass ona cansùn de costum.

O mia bèla Amüchina, disinfettet tutt i man,
costet puu d'ona pissina, non te troevi puu a Milan,
int i straa sembra el Sahara, tucc cont i man in man,
canten tucc “lontan de Napuli se mor,
minchia, se mor a Milan.”

Gnanca on mort a Palermo e a Roma magica,
Tucc a Codogno, a Lood e in Lombardia
da sbàtess gioo int el Lambro, roba tragica
am s'è infettaa puur el papà e la zia
Speremm che vegna minga la mania
e intant mi fass la coeda in farmacia...

O mia bèla Amüchina, disinfettet tutt i man,
costet puu d'ona pissina, non te troevi puu a Milan,
int i straa sembra el Sahara, tucc cont i man in man,
canten tucc “lontan de Napuli se mor,
minchia, se mor a Milan.”

Ma vegnì sensa pagüra
ve disinfettamm la man
a t'impestet puur in Veneto d'accord
ma at voeu meter chi a Milan...?

2020/2/27 - 21:03



Language: Italian (Lombardo Milanese)

La versione "riveduta e corretta" di Damiano dei Ciapa No, e da lui interpretata


O mia bela Amuchina


"Ciao, ti giro il testo della canzone che ho sistemato. Secondo me deve rimanere un po' sporca perchè nella dissacrazione ci sta non essere puristi del dialetto, sopratutto per la parodia di un pezzo che, nonostante la sua bellezza, è purtroppo diventato simbolo di una "milanesità distorta" perchè troppo spesso strumentalizzato in chiave razzista." (Damiano)
O MIA BELA AMUCHINA!

A disen che el virus nass a Wuhan
e certament g’han minga tutt i tort,
Sciangài, Singapuur e adess Milan
a disen che farà un miliun de mort
mi speri che s'offenderà nissun
se canti una cansun de costum.

O mia bèla Amüchina, disinfeta tutt i man,
costa pussee d'una piscina, e se truà pù a Milan,
denter i strad par el Sahara, sem tucc cont i man in man,
canten tucc “lontan de Napuli se mor,
minchia, se mor a Milan.”

Gnanca un mort a Palermo e a Roma magica,
Tucc a Codogno, a Lodi e in Lumbardia
se sbàten giò in del Lambro, roba tragica
me se infettaa el papà e anca la zia
Speremm che venga minga la mania
ma intant mi a fo la cua in farmacia...

O mia bèla Amüchina, disinfeta tutt i man,
costa pussee d'una piscina, e se truà pù a Milan,
denter i strad par el Sahara, sem tucc cont i man in man,
canten tucc “lontan de Napuli se mor,
minchia, se mor a Milan.”

Si vegnì sensa paura
ve disinfetarem i man
sé impestà anca el Veneto d'accord
ma veur met chi a Milan

Contributed by Damiano Ciapa No - 2020/3/17 - 11:17


Sei un genio... virale!

B.B. - 2020/2/27 - 21:23


Ho fatto qualche correzione...ma resta sempre maccheronico assai. Il problema, ohimè, è che mi piacerebbe saper scrivere in milanese corretto!

L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/2/27 - 21:54


Comunque con la mia boccetta da 100 ml ancora sigillata, penso almeno un'utilitaria di portarla a casa
:P

daniela - k. d. - - 2020/2/27 - 21:58


"...penso almeno un'utilitaria di portarla a casa"

???

Non ho capito cosa vuoi dire... è milanese?

B.B. - 2020/2/27 - 22:07


"L'importante è lavarsi bene la mani con l'amuchina, ricordatevelo!"

B.B. - 2020/2/27 - 22:08


E pensare che io ne ho buttate via sia un bottiglione acquistato circa nel 1912 e praticamente mai usato, e una boccettina per lavarsi le mani che a un certo punto camminava da sola...!

Riccardo Venturi - 2020/2/27 - 22:19


@ BB

Mi permetto di intepretare: Daniela -k.d.- voleva dire che, vendendo la sua boccetta di Amuchina ancora sigillata, ci può ricavare un'utilitaria. Ora come ora, almeno una Panda usata ma in ottime condizioni ci si può prendere!

Riccardo Venturi - 2020/2/27 - 22:31


Aaah, capito, scusate!
La mia Panda 2002 ormai non vale una boccetta, tanto meno una mascherina... che tristezza!
Solo che l'amuchina potrei anche farmela in casa, rimettermi insieme una Panda nuova nuova invece non son capace, purtroppo...

B.B. - 2020/2/27 - 22:40


Io darei due bottiglie di Amüchina per ritrovare la 128 ocra targata Catanzaro dei miei vent'anni...!

Riccardo Venturi - 2020/2/27 - 22:58


Facciamo un cambio, prenditi pure
La mia amuchina e anche quella mascherina
Ma dammi indietro la 128 ocra
I miei vent'anni e una ragazza che tu sai...

Lorenzo - 2020/2/27 - 23:00


Eccola!, su Catorcibus, la trovi a Firenze...

B.B. - 2020/2/27 - 23:04


C'era anche la Citroën Ami 6 dei miei 19 anni, verde oliva, targata Firenze 56 e qualcosa, morta sul campo nel viale de Amicis quando mi rimase direttamente la leva del cambio in mano, lo avevo tirato un po' troppo forte ....

Riccardo Venturi - 2020/2/27 - 23:07


LEI, la mitica,riposa in garage . Prima o poi risorgerà!!!
Non si accettano offerte amuchinose

2r4

adriana - 2020/2/28 - 08:21


IN MEDIA STAT VIRUS

inmedia

L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/2/28 - 20:34


IL BACIO AI TEMPI DEL CORONAVIRUS

hayez


(Dal "Bacio" di Francesco Hayez. Mural comparso a Milano, opera del writer TvBoy.)

Riccardo Venturi - 2020/2/28 - 22:08


2020 FUGA DALLA LOMBARDIA

fugalomba

L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/3/11 - 20:32


Geniale!!! E in questi giorni di quarantena mi sono permesso di interpretarla sperando di fare cosa gradita.
Ho fatto giusto qualche piccola modifica in milanese.


O mia bela Amuchina

Damiano Ciapa No - 2020/3/16 - 22:43


Io ti ringrazio, Damiano, per tutto quello che hai fatto; ringraziando, mi scuso anche per aver massacrato il milanese di tal fatta. E ti chiedo un ulteriore favore: potresti scrivere il testo in milanese corretto, così come lo hai cantato? Sarà senz'altro inserito immediatamente nel sito. Ti vada un abbraccio enorme, naturalmente a un metro di distanza!

L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/3/17 - 00:03


Ciao Damiano, e grazie davvero di cuore! Come puoi vedere, il testo corretto è stato inserito immediatamente...ne approfitto per dirti anche qui che il video che hai fatto è davvero spettacolare. Quanto al milanese, beh, quello mio era "sporco" per forza di cose...ma sono d'accordo con te e capisco benissimo quello che hai scritto. Per fortuna che il milanese purissimo che ho in testa è quello del toscano Ivan Della Mea e non quello dei razzisti...! Un abbraccio ancora...dalle rispettive quarantene!

L'Anonimo Toscano del XXI secolo - 2020/3/17 - 11:49



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org