Language   

Entenhausen bleibt stabil

Die Toten Hosen
Language: German

List of versions


Related Songs

Young Bosnia
(Washington Irving)
Der Schandfleck
(Die Toten Hosen)
Lipe cvatu
(Bijelo Dugme)


2002
Reich & Sexy, Vol. 2
Reich & Sexy, Vol. 2
Keine Zigarren aus Kuba mehr, Aufstand im Irak
Geiseln in Somalia, Dollarkrise in New York
Briefbomben in Österreich, Bürgerkrieg in Pakistan
Chaos in Italien, Coca Cola in China

Kein Wald mehr in Brasilien, Japan auf Walfischfang
Killervirus am Kongo, Bananenkrieg in Panama
Silikontod in Hollywood, Hungersnot in Ruanda
Plutonium in der Nordsee und Homos im Vatikan

Egal, was uns jetzt noch geschieht
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht
Eins das bleibt bestimmt

Entenhausen bleibt stabil
Entenhausen bleibt stabil

Korruption in Mexiko, in Moskau die Mafia
Kein Kaffee mehr aus Nicaragua, kein Methadon für Amsterdam
Wassermangel in Zaire, Überschwemmung in Portugal
Sektenwahn in Teheran und Feuer im Sudan

Egal, was uns jetzt noch geschieht
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht
Eins das bleibt bestimmt

Entenhausen bleibt stabil
Entenhausen bleibt stabil
Ja, Entenhausen bleibt stabil
Entenhausen bleibt stabil

Attentat in Spanien, Terror in Bogota
Glaubenskrise in Syrien, Zwergenaufstand von Malta
Sturz der Monarchie in England, der Islam besiegt die Türkei
Faschismus in Israel, Größenwahn in Frankreich

Egal, was uns jetzt noch geschieht
Und wenn die ganze Welt zugrunde geht
Entenhausen bleibt stabil
Wenn hier alles auseinander fällt
Wenn kümmert's schon in Disneyland?
Entenhausen bleibt stabil
Entenhausen bleibt stabil
Entenhausen bleibt stabil

Contributed by Dq82 - 2020/1/1 - 19:02




Language: Italian

Traduzione italiana / Italienische Übersetzung / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 02-01-2020 00:43

paperopoli
PAPEROPOLI RIMANE STABILE

Niente più sigari da Cuba, insurrezione in Iraq
Ostaggi in Somalia, crisi del dollaro a New York
Lettere bomba in Austria, guerra civile in Pakistan
Caos in Italia, Coca Cola in Cina

Niente più foreste in Brasile, caccia alla balena in Giappone
Virus killer in Congo, guerra delle banane a Panama
Morti di silicone a Hollywood, carestia in Ruanda
Plutonio nel Mare del Nord e gay in Vaticano

Non importa quel che ci accade ancora oggi
E se il mondo intero va a rotoli
Su almeno una cosa non ci piove

Paperopoli rimane stabile
Paperopoli rimane stabile

Corruzione in Messico, la mafia a Mosca
Basta caffè dal Nicaragua, basta metadone per Amsterdam
Penuria d'acqua in Zaire, inondazioni in Portogallo
Fanatismo religioso a Teheran, si spara in Sudan

Non importa quel che ci accade ancora oggi
E se il mondo intero va a rotoli
Su almeno una cosa non ci piove

Paperopoli rimane stabile
Paperopoli rimane stabile
Sì, Paperopoli rimane stabile
Paperopoli rimane stabile

Attentati in Spagna, terrorismo a Bogotà
Crisi religiosa in Siria, un mini-casino a Malta
La monarchia cade in Inghilterra, l'Islam assedia la Turchia
Fascismo in Israele, mania di grandeur in Francia

Non importa quel che ci accade ancora oggi
E se il mondo intero va a rotoli
Paperopoli rimane stabile
Se tutto qua va in pezzi
A Disneyland, a chi gliene frega?
Paperopoli rimane stabile
Paperopoli rimane stabile
Paperopoli rimane stabile

2020/1/2 - 00:44




Language: English

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Juha Rämö

Duckburg
ALL WELL IN DUCKBURG

No more cigars from Cuba, riots in Iraq
Hostages in Somalia, dollar crisis in New York
Letter bombs in Austria, civil war in Pakistan
Chaos in Italy, Coca Cola in China

No more forest in Brazil, Japan to resume whaling
Killer virus at Congo, banana war in Panama
Silicone death in Hollywood, famine in Rwanda
Plutonium in the North Sea and homos in Vatican

Whatever is going to happen to us
And even if the whole world will perish
one thing will remain for sure

All well in Duckburg
All well in Duckburg

Corruption in Mexico, Mafia in Moscow
No more coffee from Nicaragua, no meth for Amsterdam
Water scarcity in Zaire, flood in Portugal
Religious fanaticism in Tehran and gunfire in Sudan

Whatever is going to happen to us
And even if the whole world will perish
One thing will remain for sure

All well in Duckburg
All well in Duckburg
Yes, all well in Duckburg
All well in Duckburg

Assassination in Spain, terror in Bogota
Spiritual crisis in Syria, miniature revolt in Malta
Fall of the monarchy in England, Islam defeats Turkey
Fascism in Israel, megalomania in France

Whatever is going to happen to us
And even if the whole world will perish
Duckburg will remain stable
If everything falls apart here
Who cares in Disneyland?
All well in Duckburg
All well in Duckburg
All well in Duckburg

Contributed by Juha Rämö - 2020/1/8 - 09:36




Language: English

English rewriting by Toten Hosen / Riscrittura inglese dei Toten Hosen / Remaniement en anglais par Toten Hosen / Toten Hosenin englanninkielinen (alkuperäinen?) versio
1999, Crash-Landing

crash


DISNEYLAND WILL STAY THE SAME

No more Cigars from Cuba, oppression in East Timor,
Sedition in Zimbabwe, dollar crisis in New York
Skinhead thugs out on the streets in London and Berlin,
Gm foods grown in the West, in Thailand, Burger King

Trees fall in the rainforest, the Yen falls in Japan,
Killer virus in the Congo, HIV in the Vatican
Silicon deaths in Hollywood, famine in Sudan,
Atomic tests by India, France and Pakistan

It doesn't matter if you're rich or poor,
If the bombs are dropping and the world's at war
One place stays secure:

Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same

Massacres in Mexico, in Moscow, the Mafia,
Weapons inspectors leave Iraq, terror in Bogota
Water shortage in the West Bank, New Guinea tsunami,
Ethnic cleansing by the Serbs, the Turks and the Chinese

It doesn't matter if you're rich or poor,
If the bombs are dropping and the world's at war
One place stays secure

Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same

Northern Ireland talks break down, Basque attacks in Spain,
Fascists and fundamentalists on the rise again
Clampdown in Vietnam, Aborigine rights denied,
Tourist murders in Uganda, the entire EU resigns

It doesn't matter if you're rich or poor,
If the bombs are dropping and the world's at war
Disneyland will stay secure
When your life's fucked up and down the drain
And you haven't got the energy to start again

Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same
Disneyland will stay the same

Contributed by Dq82 - 2020/1/1 - 19:05




Language: French

Version française – FORT CANARD EST TOUJOURS DEBOUT – Marco Valdo M.I. – 2019
Chanson allemande – Entenhausen bleibt stabil – Die Toten Hosen – 2002

Dialogue Maïeutique

Entenhausen


Ceci, Lucien l’âne mon ami, est nettement une chanson parabolique, à moins qu’il ne faille dire : parabolienne ou parabolesque. Au vu de ses intentions, je pencherai nettement pour parabolesque en donnant ainsi une immédiate perception de son double caractère : c’est une chanson qui est à la fois, une parabole et une figure grotesque – c’est-à-dire qui relève de l’art grotesque.

L’art grotesque, répond Lucien l’âne, nous est très familier en tant que genre, comme le sont toutes ses dérives avec lesquelles il se mêle et se confond : loufoque, dada, expressionniste, burlesque et sans doute, d’autres encore. C’est un vrai carnaval. Je dis « en tant que genre », car évidemment, je ne suis pas une encyclopédie sur le sujet, mais je vois bien de quoi on cause et c’est une manière d’être et de faire qui me convient. Je comprends donc clairement ce « parabolesque » et par exemple, je me souviens que tu as fait ressurgir une chanson dada cent ans après sa création en 1916. C’était la « Totentanz 1916 » d’Hugo Ball ; mais je ne comprends pas cet énigmatique titre « Fort Canard est toujours debout ». Si tu voulais me l’expliquer, j’en serais très honoré.

Là, Lucien l’âne mon ami, tu es un persifleur, tu me taquines. Qu’à cela ne tienne, je m’en vas te l’expliquer ce « Fort Canard est toujours debout ». Note d’abord que c’est le résultat d’un exercice compliqué de translation multilingue. Comme on peut sen douter, tout repose sur la signification de « Entenhausen ».

Oui, murmure Lucien l’âne, mais encore.

En cherchant bien, sauf à connaître déjà la signification de cet étrange mot – auquel cas le problème ne se pose pas, répond Marco Valdo M.I., on finit par savoir que c’est le nom allemand de Duckburg, qui était le fort que Cornélius, un très ancien aïeul de Donald Duck, avait acquis et en avait expulsé les Espagnols. C’était il y a à peu près deux siècles. Ce nom a été repris pour désigner en Allemagne un parc d’attraction à l’enseigne du Canard. Ensuite, on reprend l’explication à Duckburg, dont Entenhausen est l’exact calque allemand, qui en français est littéralement « Fort Canard ». Cependant, le titre de la chanson est en outre polysémique. Il renvoie certainement à un grand air de Charles Gounod : «Le Veau d'Or est toujours debout» et à sa dénonciation d’une humanité trop avide d’or, qui est une sorte d’arabesque tracée autour de La Guerre de Cent mille ans où les riches (passés, présents et futurs et leurs aspirants et concurrents) font une guerre sournoisement – jusqu’à l’appeler la paix – aux pauvres afin de conserver leurs privilèges, d’accroître leurs richesses et le pouvoir qui les impose et les maintient.

Tout ça est magnifiquement dit, Marco Valdo M.I. mon ami, mais de quoi cause précisément la chanson ; en somme, quel est son argument ?

Je te dirais volontiers, Lucien l’âne mon ami, qu’elle raconte l’histoire contemporaine à la manière de ces titres de journaux que chaque jour, elle suscite : une série de guerres, de catastrophes, de massacres dans lesquels le monde s’enfonce et se dissout et où seul résiste ce Fort Canard, où seul « Fort canard est toujours debout » et le sommet de la parabole est celui-ci :

« Peu importe ce qui nous arrive maintenant
Et que le monde entier s’effondre,
Fort Canard est toujours debout.
Quand tout s’écroule ici,
À Disneyland, qui s’en soucie ? »


Ainsi, ce qu’il faut comprendre, c’est que ceux qui sont restés au-dedans de Fort Canard se trouvent dans un monde sans souci, le monde de Disney et n’ont pas à se soucier, ne se soucient pas et n’ont plus de soucis : ils sont drogués, sous l’influence efficace et prospère du puissant anesthésique animalier jamais inventé, issu des USA.

Je pense, conclut Lucien l’âne, qu’il est grand temps de ne pas se laisser embourber dans tout cet univers frelaté de l’« entertainment », cet opium du consommateur et du citoyen, distillé en continu et sans interruption par les médias. Alors, tissons le linceul de ce vieux monde fascinant, fascisant, joyeux, rigolo, rigolard et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
FORT CANARD EST TOUJOURS DEBOUT

Plus de cigares de Cuba, soulèvement en Irak,
Otages en Somalie, crise du dollar à New York,
Lettres piégées en Autriche, guerre civile au Pakistan,
Chaos en Italie, Coca Cola en Chine.

Plus de forêt au Brésil, le Japon chasse la baleine,
Virus tueur au Congo, guerre de la banane au Panama,
Mort par silicone à Hollywood, famine au Rwanda,
Plutonium en mer du Nord et Homos au Vatican.

Peu importe ce qui nous arrive maintenant
Et que le monde entier s’effondre,
Il y en a au moins un qui résiste.

Fort Canard est toujours debout,
Fort Canard est toujours debout.

Corruption à Mexico, la mafia à Moscou,
Plus de café du Nicaragua, pas de méthadone pour Amsterdam,
Pénurie d’eau au Zaïre, inondations au Portugal,
Sectarisme à Téhéran et feu au Soudan.

Peu importe ce qui nous arrive maintenant
Et que le monde entier s’effondre,
Il y en a au moins un qui résiste.

Fort Canard est toujours debout ;
Oui, Fort Canard est toujours debout,
Fort Canard est toujours debout,
Fort Canard est toujours debout.

Terreur à Bogota, attentat en Espagne,
Soulèvement à Malte, crise de foi en Syrie,
Chute de la monarchie en Angleterre, l’Islam emporte la Turquie,
Fascisme en Israël, mégalomanie en France.

Peu importe ce qui nous arrive maintenant
Et que le monde entier s’effondre,
Fort Canard est toujours debout.
Quand tout s’écroule ici,
À Disneyland, qui s’en soucie ?

Fort Canard est toujours debout,
Fort Canard est toujours debout,
Fort Canard est toujours debout !

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2020/1/2 - 21:24




Language: Finnish

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö

ANKKALINNASSA KAIKKI HYVIN

Ei enää kuubalaisia sikareja, kansannousu Irakissa,
panttivankeja Somaliassa, dollarikriisi New Yorkissa,
kirjepommeja Itävallassa, sisällissota Pakistanissa,
kaaos Italiassa, Coca Colaa Kiinassa.

Ei enää metsää Brasiliassa, japanilaiset valaanpyynnissä,
tappajavirus Kongossa, banaanisota Panamassa,
silikonikuolema Hollywoodissa, nälänhätä Ruandassa,
plutoniumia Pohjanmeressä ja homoja Vatikaanissa.

Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin,
ja vaikka koko maailma tuhoutuisi,
niin yksi asia on ja pysyy:

Ankkalinnassa kaikki hyvin,
Ankkalinnassa kaikki hyvin.

Korruptiota Meksikossa, mafia Moskovassa,
ei enää kahvia Nicaraguasta eikä metadonia Amsterdamista,
vesipula Zairessa, tulvia Portugalissa,
uskonnollista kiihkoilua Teheranissa ja tulitaisteluja Sudanissa.

Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin,
ja vaikka koko maailma tuhoutuisi,
niin yksi asia on ja pysyy:

Ankkalinnassa kaikki hyvin,
Ankkalinnassa kaikki hyvin.
Niin, Ankkalinnassa kaikki hyvin,
Ankkalinnassa kaikki hyvin.

Attentaatti Espanjassa, terroria Bogotassa,
uskonkriisi Syyriassa, kääpiökapina Maltalla,
monarkia kaatuu Englannissa, islam voittaa Turkin,
fasismia Israelissa, suuruudenhulluutta Ranskassa.

Mitä tahansa meille vielä tapahtuukin,
ja vaikka koko maailma tuhoutuisi,
niin Ankkalinnassa kaikki on hyvin.
Jos täällä kaikki hajoaakin,
niin ketäpä se kiinnostaa Disneylandissa?
Ankkalinnassa kaikki hyvin,
Ankkalinnassa kaikki hyvin,
Ankkalinnassa kaikki hyvin.

Contributed by Juha Rämö - 2020/1/7 - 16:56




Language: Swedish

Svensk version / Versione svedese / Swedish version / Version suédoise / Ruotsinkielinen versio:
Riccardo Venturi, 07-01-2020 20:31

ankeborg
I ANKEBORG MÅR ALLA BRA

Slut med cigarrer från Kuba, uppror i Irak,
Gisslan i Somalia, dollakris i New York
Brevbomber i Österrike, inbördeskrig i Pakistan
Kaos i Italien, Coca Cola i Kina

Skogsförstörelse i Brasilien, valfiske i Japan,
Mordvirus på Kongo, banankrig i Panama
Silikondöd i Hollywood, hungersnöd i Rwanda
Plutonium i Nordsjön och bögar i Vatikanen

Det spelar ingen roll
Vad som händer med oss nu
Hela världen må förgås
Men en sak förblir säker

I Ankeborg mår alla bra
I Ankeborg mår alla bra

Korruption i Mexiko, maffian i Moskva
Slut med kaffe från Nicaragua, med metadon för Amsterdan
Vattenbrist i Zaire, översvämningar i Portugal
Religiös fanatisism i Teheran, vapeneld i Sudan

Det spelar ingen roll
Vad som händer med oss nu
Hela världen må förgås
Men en sak förblir säker

I Ankeborg mår alla bra
I Ankeborg mår alla bra
Javisst, javisst, alla bra
I Ankeborg mår alla bra

Attentat i Spanier, terror i Bogota
Religionskris i Syrien, folkupplopp i Malta
Monarkin faller i England, Islam besegrar Turkiet
Fascism i Israel, storhetsmani i Frankrike

Det spelar ingen roll
Vad som händer med oss nu
Hela världen må förgås
I Ankeborg mår alla bra
Vem bryr sig om allt det i Disneyland?
I Ankeborg mår alla bra
I Ankeborg mår alla bra
I Ankeborg mår alla bra

2020/1/7 - 20:31




Language: Greek (Modern)

Μετέφρασε στα ελληνικά / Traduzione greca / Greek translation / Traduction grecque / Kreikankielinen käännös:
Ρικάρντος Βεντούρης, 07-01-2020 21:47

limnoupoli
ΣΤΗ ΛΙΜΝΟΥΠΟΛΗ ΟΛΑ ΕΝΤΑΞΕΙ

Κομμένα τα πούρα από την Κούβα, εξέγερση στο Ιράκ,
Όμηροι στη Σομαλία, κρίση δολαρίου στη Νέα Υόρκη
Επιστολές-βόμβες στην Αυστρία, εμφύλιος πόλεμος στο Πακιστάν
Το χάος στην Ιταλία, η Κόκα Κόλα στην Κίνα

Καταστροφή των δασών στη Βραζιλία, φαλαινοθηρία στην Ιαπωνία
Θανατηφόρο μικρόβιο στο Κονγκό, πόλεμος βανανών στον Παναμά
Θάνατος από σιλικόνη στο Χόλιγουντ, πείνα στο Ρουάντα
Πλουτώνιο στη Βορεία Θάλασσα και πούστες στο Βατικανό

Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα
Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει,
Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση

Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει

Διαφθορά στο Μεξικό, η μαφία στη Μόσχα
Τέλος με τον καφέ από τη Νικαράγουα και με τη μεθαδόνη για το Άμστερνταμ
Έλλειψη νερού στο Ζαΐρ, πλημμύρες στην Πορτογαλία
Μυστική τρέλα στην Τεχεράνη, αναφλέγεται στο Σουδάν

Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα
Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει,
Γι' ένα πράγμα δεν χωράει συζήτηση

Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Ναι, στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει

Απόπειρες στην Ισπανία, τρομοκρατία στην Μπογκοτά
Θρησκευτική κρίση στη Συρία, αναταραχή στη Μάλτα
Η μοναρχία πέφτει στην Αγγλία, το Ισλάμ πολιορκεί την Τουρκία
Φασισμός στο Ισραήλ, μεγαλομανία στην Γαλλία

Δεν έχει σημασία τι μας συμβαίνει σήμερα
Κι αν ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Αν τα πάντα καταρρέουν, ποιος νοιάζει στο Ντίσνεϋλαντ;
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
Στη Λιμνούπολη όλα εντάξει
A note on Greek Limnoupoli.

The Greek name of Duckburg, Λιμνούπολη [Limnoupoli] has nothing to do with ducks: it means “Port town” or, simply, “Port”. Duckburg is a Pacific coast town in the state of Calisota. I really ignore why Greeks gave Duckburg this name, but I think it's for its really Greek aspect. The fact is, that “limnoupoli” is a common word in Greek. There's also a renowned water park in Crete named Limnoupoli.

2020/1/7 - 21:47




Language: Icelandic

Þýtt hefur / Traduzione islandese / Icelandic translation / Traduction islandaise / Islanninkielinen käännös:
Rikarður V. Albertsson, 08-01-2020 21:24

"“A new and funny radio – Radio Duckburg – Funny listening!"
"“A new and funny radio – Radio Duckburg – Funny listening!"
ALLT Í LAGI Í ANDABÆ

Ekki meir vindlar frá Kúbu, óeirðir í Írak
Gíslar í Sómalíu, dollarakreppa í New York
Bréfasprengjur í Austurríki, borgarastríð í Pakistan
Óstjórn á Ítalíu, Kóka Kóla í Kínu

Skógaeyðilegging í Brasilíu, hvalveiðar í Japani
Banvænn vírus í Kongó, bananastríð í Panama
Sílikondauði í Hollywood, hungursneyð í Rúanda
Plúton í Norðursjó og hommar í Vatíkaninu

Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Verður eitt áfram fyrir víst

Allt í lagi í Andabæ
Allt í lagi í Andabæ

Siðspilling í Mexíkó, mafía í Moskvu
Ekki meir kaffi frá Níkaragva, eða meþadón til Amsterdams
Vatnsskortur í Saír, flóð í Portúgal
Trúarofstæki í Teheran og skothríð í Súdan

Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Verður eitt áfram fyrir víst

Allt í lagi í Andabæ
Allt í lagi í Andabæ
Jæja, allt í lagi í Andabæ
Allt í lagi í Andabæ

Morð á Spáni, hryðjuverk í Bogota
Andleg kreppa í Sýrlandi, smáuppreisn á Möltu
Einveldið fellur á Englandi, Íslam sigrar Tyrkland
Fasismi í Ísrael, stærisýki í Frakklandi

Hvað sem er að fara að gerast hjá okkur
Og jafnvel þó að allur heimurinn muni farast
Er allt í lagi í Andabæ
Og ef allt dettur í sundur hér,
Hverjum er ekki sama um það í Disneyland?
Allt í lagi í Andabæ
Allt í lagi í Andabæ
Allt í lagi í Andabæ
A note on Icelandic Andabær

Icelandic Andabær is “Duck City”. The word bær may be special in Icelandic: it means normally “farm” and is so used for hundreds of small (and, often, abandoned) farms scattered on Iceland's moon-like territory. Bær means “city, town” only in the case of Reykjavík: no other human settlement in Iceland is called a “bær” in this regard. “Borg” is used only for big towns abroad (there's no settlement ending in “-borg” in Iceland). There's a “Landabær” (“Land Farm”) in Iceland: the people who live there may well drop initial “L” and think they're living next to old Uncle Scrooge and Donald Duck.

2020/1/8 - 21:24



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org