Oh! Che sia maledetto chi ha trovato la spada
E peggio ancora a chi trovò il moschetto!
Sien maledette l'armi e l'armerie,
Ed in particolare
Quelle bestiacce dell'artiglierie,
Che ammazzano o fanno spiritare.
Eppur si trova gente tanto pazza
Che ha gusto di trescar con questi arnesi
E la pace strapazza!
Ma più bella è cercar lontan paesi
Per trovar un che ti rompa la testa
Ed alla guerra andar com'a una festa;
La Fiandra e l'Alemagna
Stimare una cuccagna
E là voler la vita sua finire,
Come se qua non usasse morire.
Ma perchè sempr'han fortuna i matti,
Non occorre per darsi
Adesso allontanarsi:
Questi Orlandi saranno soddisfatti,
Son io ben disperato,
Che, nemico mortal della milizia
Or ho a far da soldato,
Or ho a far da smargiasso la pigrizia.
Non mi vergogno a dir ch'io son poltrone:
Ci ha da esser d'ogni sorta di persone,
Mi dice un bell'ingegno
Che si corre alla guerra
Per cercar d'ingrandir per questa via.
L'ho per minchioneria:
Io che a tante grandezze non inclino
Mi contento di star così piccino.
Mentre sto così afflitto,
Eccoti un tamburin, credo alemanno,
E mi dice: - Herr Soldat, lustig, fort in Krieg! *1
Ti dia'l malanno!, gli rispos'io più che mai spaurito.
Aggiunse a quest'invito
Una sua stamburata,
E lunga sì, ch'io credo ancor che suoni.
Guardate che invenzioni!
Per rendere un uom timido, sicuro,
Parlar tedesco e battere il tamburo!
Di più, per rincuorarmi
Voglion ch'io porti addosso una carrata d'armi:
Ch'io arrabbi *2, s'io le posso!
E poi, ve la vo' dir: sarei codardo
S'io potessi vestirmi un baluardo.
Chi stima che sien glorie
Morire a un tratto *3di pistola o stocco,
Io l'ho per uno sciocco:
E, se fusse anco savio, io non vo' borie *4;
Quand'a darmi la morte il ciel s'accomodi,
Voglio crepare adagio e co' miei comodi!
E poi io non so intendere il perché
un abbia a far la lite e il duello
e, risparmiando sé
la faccia definire a questo e a quello.
S'avesse a stare a me, *5
che la gente ammazzar stimo un peccato,
vorrei che rasciugasse chi ha pisciato. *6
Mi predica ciascuno
che all'inimico s'ha a far ogni offesa:
benissimo, i' l'ho intesa:
ma i' non ho inimicizia con nessuno,
con tutti ho un buon entragno *7 e confidenza;
perch'io ho a voler dar? *8 O la coscienza?
Un tantin di pazienza,
ch'entri in valigia anch'io, ché, per mia fé
Potta di..., corpo di... *9
se mi salta la bizza di far carne,
a chi voglio prometterne, a chi darne.
O possanza del ciel, quel ch'io farò!
Giuro ch'io metterò
sottosopra la terra, e 'l mondo in guai:
s'io c'entro, basta; ma... i' non c'entro mai.
Ah! che mi val la flemma,
se domani si parte,
dicon questi guerrieri, a servir Marte?
O fusser come il mio tutti gli umori,
Marte farebbe senza servitori.
Misero me, fuss'io corazza almanco! *10
Ch'io potrei, come molti, d'ogni fallo
dar la colpa al cavallo,
o, col mostrarmi stanco,
impetrar dalle Muse il Pegaseo;
ché, in questo tempo reo
che non ha spaccio la letteratura
va a piedi Apollo e lo manda a vettura.
Parmi aver quel magnifico uccellone;
ecco: già son per l'aria e volo via;
dice la gente: "servitor, padrone!"
e io cheto, e vo a far i fatti mia;
passo sopra 'l nemico *11; e guarda e i' striscio,
e, in dubbio se la cosa è falsa o certa,
sta sotto a bocca aperta
e io per tanto rider mi scompiscio.
Ma che penso al caval!, s'io sono a piede!
A dir, mandarmi a piede! Bel capriccio!
E ch'i' abbia a star dì e notte
nel ferro, come un pollo in un pasticcio!
O ciel, pria ch'io mi trovi in quest'impiccio
mandami pur le gotte;
ché questa forse sarà una ricetta
perch'io non vada o almen vadia in seggetta.*12
Che mestier disgraziato!
Tu crepi se ci vai
e, se tenti fuggir, tu sei impiccato.
Sicché, in tutte le forme
per far tirar a un galantuom le cuoia,
senza rubar, trova alla guerra il boia.
E' mi daria men noia
quell'essere impiccato per la gola;
ch'alfin sarebbe una paura sola.
Ma veggio un che mi chiama
e mi accenna ch'io ho a far la sentinella.
Oh mia nemica stella!
Né anco ho tempo da dir addio alla dama,
né mi consola il sentir che alla armata
si scordi ognun l'amata.
Può esser ch'io dimentichi le belle,
ma non già voi, sì, voi cacchiatelle. *13
E peggio ancora a chi trovò il moschetto!
Sien maledette l'armi e l'armerie,
Ed in particolare
Quelle bestiacce dell'artiglierie,
Che ammazzano o fanno spiritare.
Eppur si trova gente tanto pazza
Che ha gusto di trescar con questi arnesi
E la pace strapazza!
Ma più bella è cercar lontan paesi
Per trovar un che ti rompa la testa
Ed alla guerra andar com'a una festa;
La Fiandra e l'Alemagna
Stimare una cuccagna
E là voler la vita sua finire,
Come se qua non usasse morire.
Ma perchè sempr'han fortuna i matti,
Non occorre per darsi
Adesso allontanarsi:
Questi Orlandi saranno soddisfatti,
Son io ben disperato,
Che, nemico mortal della milizia
Or ho a far da soldato,
Or ho a far da smargiasso la pigrizia.
Non mi vergogno a dir ch'io son poltrone:
Ci ha da esser d'ogni sorta di persone,
Mi dice un bell'ingegno
Che si corre alla guerra
Per cercar d'ingrandir per questa via.
L'ho per minchioneria:
Io che a tante grandezze non inclino
Mi contento di star così piccino.
Mentre sto così afflitto,
Eccoti un tamburin, credo alemanno,
E mi dice: - Herr Soldat, lustig, fort in Krieg! *1
Ti dia'l malanno!, gli rispos'io più che mai spaurito.
Aggiunse a quest'invito
Una sua stamburata,
E lunga sì, ch'io credo ancor che suoni.
Guardate che invenzioni!
Per rendere un uom timido, sicuro,
Parlar tedesco e battere il tamburo!
Di più, per rincuorarmi
Voglion ch'io porti addosso una carrata d'armi:
Ch'io arrabbi *2, s'io le posso!
E poi, ve la vo' dir: sarei codardo
S'io potessi vestirmi un baluardo.
Chi stima che sien glorie
Morire a un tratto *3di pistola o stocco,
Io l'ho per uno sciocco:
E, se fusse anco savio, io non vo' borie *4;
Quand'a darmi la morte il ciel s'accomodi,
Voglio crepare adagio e co' miei comodi!
E poi io non so intendere il perché
un abbia a far la lite e il duello
e, risparmiando sé
la faccia definire a questo e a quello.
S'avesse a stare a me, *5
che la gente ammazzar stimo un peccato,
vorrei che rasciugasse chi ha pisciato. *6
Mi predica ciascuno
che all'inimico s'ha a far ogni offesa:
benissimo, i' l'ho intesa:
ma i' non ho inimicizia con nessuno,
con tutti ho un buon entragno *7 e confidenza;
perch'io ho a voler dar? *8 O la coscienza?
Un tantin di pazienza,
ch'entri in valigia anch'io, ché, per mia fé
Potta di..., corpo di... *9
se mi salta la bizza di far carne,
a chi voglio prometterne, a chi darne.
O possanza del ciel, quel ch'io farò!
Giuro ch'io metterò
sottosopra la terra, e 'l mondo in guai:
s'io c'entro, basta; ma... i' non c'entro mai.
Ah! che mi val la flemma,
se domani si parte,
dicon questi guerrieri, a servir Marte?
O fusser come il mio tutti gli umori,
Marte farebbe senza servitori.
Misero me, fuss'io corazza almanco! *10
Ch'io potrei, come molti, d'ogni fallo
dar la colpa al cavallo,
o, col mostrarmi stanco,
impetrar dalle Muse il Pegaseo;
ché, in questo tempo reo
che non ha spaccio la letteratura
va a piedi Apollo e lo manda a vettura.
Parmi aver quel magnifico uccellone;
ecco: già son per l'aria e volo via;
dice la gente: "servitor, padrone!"
e io cheto, e vo a far i fatti mia;
passo sopra 'l nemico *11; e guarda e i' striscio,
e, in dubbio se la cosa è falsa o certa,
sta sotto a bocca aperta
e io per tanto rider mi scompiscio.
Ma che penso al caval!, s'io sono a piede!
A dir, mandarmi a piede! Bel capriccio!
E ch'i' abbia a star dì e notte
nel ferro, come un pollo in un pasticcio!
O ciel, pria ch'io mi trovi in quest'impiccio
mandami pur le gotte;
ché questa forse sarà una ricetta
perch'io non vada o almen vadia in seggetta.*12
Che mestier disgraziato!
Tu crepi se ci vai
e, se tenti fuggir, tu sei impiccato.
Sicché, in tutte le forme
per far tirar a un galantuom le cuoia,
senza rubar, trova alla guerra il boia.
E' mi daria men noia
quell'essere impiccato per la gola;
ch'alfin sarebbe una paura sola.
Ma veggio un che mi chiama
e mi accenna ch'io ho a far la sentinella.
Oh mia nemica stella!
Né anco ho tempo da dir addio alla dama,
né mi consola il sentir che alla armata
si scordi ognun l'amata.
Può esser ch'io dimentichi le belle,
ma non già voi, sì, voi cacchiatelle. *13
×
![]()
[1] "Signor soldato, allegro, su, alla guerra! " (in tedesco)
[2] Che mi prenda la rabbia (canina)
[3] All'improvviso
[4] Scocciature, fastidi
[5] Se dipendesse da me
[6] Vale a dire: dovrebbe risolvere la questione chi ha provocato il danno.
[7] Comportamento.
[8] Perché devo voler dare addosso?
[9] Si tratta di volgari imprecazioni non espresse completamente; "potta" = sesso femminile, fica.
[10] Almeno.
[11] Me ne infischio del nemico.
[12] Carrozzella.
[13] Propriamente, "cacheronzoli"; deve avere lo stesso valore del moderno "stronzetti".