Language   

Onkel Skrue

Frosk
Language: Norwegian

List of versions


Related Songs

Palestina
(Frosk)
"Kråker i lufta"
(Frosk)
Vi rekker våre hender
(Dagfin Rimestad)


[1976]
Testo e musica / Tekst og musikk / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Frosk
[Lis Fjeldly, Sissel Hagen, Alf Henriksen, Sverre Husby, Inger Martinsen, Roald Matsen, Anne Grethe Mårnes, Bjørn Mårnes, Astrid Reksjø, Tom Reksjø]
Album / Albumi: Kråker i lufta

kraaker





Frosk er en visegruppe basert i Horten. Gruppa var aktiv på 1970-og 80-tallet, og igjen fra 2015. De er særlig kjent for sine venstreorienterte standpunkt.

Frosk begynte som en ungdomsaksjon i Horten i 1969 med mål om å gjøre Folkets Hus til et allaktivitetshus. Gruppa ga også ut diktsamlingen Ordfrosk og fanzinen Magasinfrosk. Sistnevnte kom med 15 nummer i løpet av første halvdel av 1970-tallet. I 1973 satt gruppa opp syngespillet Et spill om Horten og i 1976 ga de ut albumet Kråker i lufta på Plateselskapet MAI.

Kråker i lufta har blitt stående igjen som en klassiker og et tidstypisk eksempel på 1970-tallets radikale visebølge. Flere av låtene har gått inn i allsangtradisjonen på den norske venstresiden. Låta Stev, også kjent som Virvelstevet, ble covret på plata En ild for fred og frihet - AUF 75 år i 1978 og igjen av Samvirkelaget i 2007.

Kråker i luftas sosialistiske tekster ble imidlertid for sterk kost for NRK. I forbindelse med en Norge rundt-reportasje om Frosk i 2016 avdekket journalist Morgan Stenmark at eksemplaret i NRKs platearkiv var blitt merket med en advarsel om ikke uten videre å spille plata i statskanalens programmer. I 2013 gjorde Universal Music albumet tilgjengelig på digitale plattformer. LP-en fra 1976 har blitt et samleobjekt.

I 2015 spilte Frosk en serie konserter i hjembyen Horten. Gruppa bestod nå av låtskriver, havnearbeider og kommunestyrerepresentant for Rødt i Horten, Alf Henriksen, komponist og gitarist Tom Reksjø, bassist Marius Reksjø, trommeslager Andreas Bye og fiolinist Hege Rimestad. Bandet har fortsatt å opptre med denne konstellasjonen og har siden spilt på blant annet Vervenfestivalen og Kanalrock.

I 2017 kunngjorde Frosk at de har inngått avtale med Plateselskapet No. 13 om å gi ut et nytt album. Plata ble sluppet høsten 2018.


I Frosk (“ranocchio” in norvegese) sono una band musicale norvegese proveniente dalla città di Horten, nei dintorni di Oslo. La band è stata attiva negli anni '70 e '80 del XX secolo, e si è riformata nel 2015; è particolarmente nota in Norvegia per il suo orientamento all'estrema sinistra.

I Frosk iniziarono non come band musicale, ma come azione collettiva di un gruppo di giovani della città di Horten che, nel 1969, spingeva per trasformare la Folkets Hus cittadina (“casa del popolo”) in centro multiattività (in pratica, in un centro sociale). Il gruppo cominciò con la pubblicazione di una raccolta di poesie, Ordfrosk (qualcosa come “Ranocchio parlante”) e della fanzine Magasinfrosk. Ne furono pubblicati 15 numeri nella prima metà degli anni '70. Nel 1973 il gruppo formò una band musicale con il brano Et spill om Horten (“Suonare per Horten”) e, nel 1976, pubblicò il primo album, Kråker i lufta (“Cornacchie in volo”) presso la casa discografica MAI.

Kråker i lufta è diventato un classico, e un tipico esempio dell'ondata musicale di sinistra radicale negli anni '70. Molti brani dei Frosk sono passati nella tradizione della sinistra norvegese. La canzone Stev, conosciuta anche come Virvelstevet, fu coverata nel disco En ild for fred og frihet – AUF 75 år (“Un fuoco per la pace e per la libertà – 75 anni di AUF”) nel 1978, e di nuovo da Samvirkelaget nel 2007.

Per un certo tempo, i brani di Kråker i lufta furono trasmessi molto spesso dalla NRK, la radio nazionale norvegese. Nel 2016, il giornalista Morgan Stenmark realizzò un reportage sui Frosk (nel frattempo riformatisi) e scoprì che l'esemplare del disco in possesso della NRK era contrassegnato con un avviso di non mandarlo più in onda nei programmi della radio statale. Nel 2013, la Universal Music ha reso di nuovo disponibile il disco in versione digitalizzata. L' LP originale del 1976 è diventato oggetto di collezionismo.

Nel 2015 i Frosk si sono riformati tenendo prima una serie di “concerti storici” nella loro città natale di Horten. La band è formata ora da autori di canzoni, lavoratori portuali e dal rappresentante in consiglio comunale di Rødt, il partito comunista norvegese, Alf Henriksen, a cui si aggiungono il compositore e chitarrista Tom Reksjø, il bassista Marius Reksjø, il batterista Andreas Bye e il violinista Hege Rimestad.

Nel 2017, i Frosk hanno comunicato di aver avviato dei colloqui con la casa discografica No. 13 per l'uscita di un nuovo album, che è uscito nell'autunno del 2018. Si intitola Homo Erectus.


Onkel Skrue du sitter i alle komiteer
Onkel Skrue du bestemmer i hver sak
Onkel Skrue nå kommer vi og tar deg

For de penga som du svømmer i
er de penga vi har gravd opp av jorda vår
er de penga vi har fiska opp av djupe havet
Onkel Skrue se Donald blør
Onkel Skrue, d'er like før du dør

Onkel Skrue se pengebingen revner
Onkel Skrue se B-gjengen leser Marx og Mao
Onkel Skrue nå kommer vi og tar deg

For de penga som du svømmer i
er de penga vi har gravd opp av jorda vår
er de penga vi har fiska opp av djupe havet
Onkel Skrue se Donald blør
Onkel Skrue, d'er like før du dør

Onkel Skrue se røde faner vaie
Onkel Skrue hør folkemengdens sang
Onkel Skrue nå kommer vi og tar deg

For de penga som du svømmer i
er de penga vi har gravd opp av jorda vår
er de penga vi har fiska opp av djupe havet
Onkel Skrue se Donald blør
Onkel Skrue, d'er like før du dør

Contributed by Riccardo Venturi - 2019/3/20 - 11:28




Language: Italian

Traduzione italiana / Oversettelse på italiensk / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 20-03-2019 11:31

papman

ZIO PAPERONE

Zio Paperone sei in tutti i comitati d'affari
Zio Paperone tu decidi ogni cosa
Zio Paperone ora arriviamo e ti acchiappiamo

Perché il denaro dove ci nuoti dentro
è il denaro che abbiamo cavato dalla nostra terra
è il denaro che abbiamo pescato dal mare profondo
Zio Paperone vedi come sanguina Paperino
Zio Paperone, ti succederà lo stesso prima di crepare

Zio Paperone vedi che il deposito si spezza
Zio Paperone vedi che la Banda Bassotti legge Marx e Mao
Zio Paperone ora arriviamo e ti acchiappiamo

Perché il denaro dove ci nuoti dentro
è il denaro che abbiamo cavato dalla nostra terra
è il denaro che abbiamo pescato dal mare profondo
Zio Paperone vedi come sanguina Paperino
Zio Paperone, ti succederà lo stesso prima di crepare

Zio Paperone vedi che sventolano bandiere rosse
Zio Paperone ascolta il canto della folla
Zio Paperone ora arriviamo e ti acchiappiamo

Perché il denaro dove ci nuoti dentro
è il denaro che abbiamo cavato dalla nostra terra
è il denaro che abbiamo pescato dal mare profondo
Zio Paperone vedi come sanguina Paperino
Zio Paperone, ti succederà lo stesso prima di crepare.

2019/3/20 - 11:31




Language: English

English translation / Oversettelse på engelsk / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Riccardo Venturi, 20-03-2019 11:32

bboyz

UNCLE SCROOGE

Uncle Scrooge you sit in all committees
Uncle Scrooge you decide everything
Uncle Scrooge we're comin' to catch you now

Cuz the money you're swimmin' in
Is money we got out of our earth
Is money we fished out of deep sea
Uncle Scrooge see Donald is bleedin'
Uncle Scrooge so will you before you die

Uncle Scrooge see your money bin is crackin'
Uncle Scrooge see the Beagle Boys read Marx and Mao
Uncle Scrooge we're comin' to catch you now

Cuz the money you're swimmin' in
Is money we got out of our earth
Is money we fished out of deep sea
Uncle Scrooge see Donald is bleedin'
Uncle Scrooge so will you before you die

Uncle Scrooge see red flags are wavin'
Uncle Scrooge listen the crowd is singin'
Uncle Scrooge we're comin' to catch you now

Cuz the money you're swimmin' in
Is money we got out of our earth
Is money we fished out of deep sea
Uncle Scrooge see Donald is bleedin'
Uncle Scrooge so will you before you die

2019/3/20 - 11:33




Language: Finnish

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finsk oversettelse / Suomennos: Juha Rämö

Roope-setä

ROOPE-SETÄ

Roope-setä, sinä istut kaikissa komiteoissa.
Roope-setä, sinä päätät kaikista asioista.
Roope-setä, vielä me sinut saamme kiipeliin.

Sillä raha, jossa sinä uit,
on rahaa, jonka me olemme kaivaneet maan uumenista,
rahaa, jonka me olemme pyytäneet meren syvyyksistä.
Roope-setä, katso, kuinka Aku vuotaa verta.
Roope-setä, niin vuodat sinäkin ennen kuin kuolet.

Roope-setä, rahasäiliössäsi on halkeama.
Roope-setä, katso, Karhukoplan miehet lukevat Marxia ja Maoa.
Roope-setä, vielä me sinut saamme kiipeliin.

Sillä raha, jossa sinä uit,
on rahaa, jonka me olemme kaivaneet maan uumenista,
rahaa, jonka me olemme pyytäneet meren syvyyksistä.
Roope-setä, katso, kuinka Aku vuotaa verta.
Roope-setä, niin vuodat sinäkin ennen kuin kuolet.

Roope setä, näetkö punalippujen liehuvan?
Roope-setä, kuuletko väkijoukkojen laulavan?
Roope-setä, vielä me sinut saamme kiipeliin.

Sillä raha, jossa sinä uit,
on rahaa, jonka me olemme kaivaneet maan uumenista,
rahaa, jonka me olemme pyytäneet meren syvyyksistä.
Roope-setä, katso, kuinka Aku vuotaa verta.
Roope-setä, niin vuodat sinäkin ennen kuin kuolet.

Contributed by Juha Rämö - 2019/3/24 - 16:33



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org