Language   

Alça Manolo

La Trinca
Language: Catalan

List of versions


Related Songs

El meu país
(Teresa Rebull)
Flash Reagan
(La Trinca)
Lied der Jaramafront
(David Martin)


(1985)
Del disc/dall'album "Es que m'han dit que..."

Canzone dedicata a Manuel Fraga Iribarne, più volte ministro durante la dittatura franchista e poi riciclatosi come "democratico" fondatore di Reforma Democrática e Alianza Popular, embrione dell'attuale Partido Popular.

Palomares


Fraga divenne famoso nel mondo quando come ministro del turismo del governo franchista si adoperò per dimostrare l'inesistenza della contaminazione nucleare in seguito all'incidente di Palomares che vide coinvolto un bombardiere strategico statunitense B-52 che trasportava quattro bombe termonucleari Mark 28 (modello B28RI) da 1,5 megatoni. In quell'occasione Fraga si esibì in un bagno nelle acque di una spiaggia vicina al luogo dell'incidente, insieme all'ambasciatore statunitense, bagno immortalato in una celebre foto.
Un dia de Sant Eugeni,
anant cap El Pardo a fer pixar el gos,
vas trobar-te una cartera,
la de Turisme i Informació.
I amb l'esquer de les divises,
per molt que ho neguis i que rondinis,
se't va omplir tota la costa
se't va omplir tota la costa
d'escandinaves i de bikinis.

Avui dictaves la llei de premsa, ves quina mandra !
Demà et banyaves a Palomares amb escafandre,
i de qualsevol ruïna en feies un parador
i els del NODO t'enganxaven en plena inauguració.

Manolo Fraga Iribarne,
amb aquesta silueta de bombona de butano.
Manolo Fraga Iribarne,
amb aquesta mala llet que no la salta un gitano,
ara et toca contemplar a aquells que reprimies
ocupant-te els negociats i les subsecretaries.
Manolo, ai Manolito.
Fot-els-hi canya, fot-els-hi canya.
Perquè Manolo: "Tú eres España".

I van fer-te ambaixador,
sempre has servit per la diplomàcia,
i vas tornar d'Anglaterra
menjat el coco amb la democràcia
i ara seus al Parlament
de lleial cap de l'oposició
i esgarrapes a qui sigui
i esgarrapes a qui sigui
per defensar la Constitució.

Prens la paraula, s'escagarrina tota la sala
i s'estarrufen els dos lleons al peu de l'escala,
i és que quan espeternegues queden ben aclaparats
i s'arruguen tots els membres al Congrés dels diputats.

Manolo Fraga Iribarne,
només veure el color roig envesteixes com un Miura.
Manolo Fraga Iribarne,
i envestint i rebufant tu defenses el món lliure.
Fins i tot treus al carrer a tota la teva gent
i exigeixes llibertat, sobretot d'ensenyament.
Manolo, ai Manolito,
clava la puya, clava la puya.
Alsa Manolo! "la calle es tuya".

Manolo Fraga Iribarne
Manolo Fraga Iribarne
Quan t'enfiles a la trona ensacant-te els pantalons
llances el teu crit de guerra: "A quin preu van els cigrons?"
Manolo, ai Manolito,
fot-els-hi canya, clava la puya.
Ele Manolo! España es tuya!.

2019/3/6 - 22:53



Language: Spanish

Traduzione spagnola di Diazepan Medina da Lyrics Translate
ALZA MANOLO

Un día de san Eugenio
yendo hacia el Pardo a hacer mear el perro
te encontraste una cartera
La de Turismo e Información
y con la carnada de las divisas
por mucho que lo niegues y rezongues,
se te llenó toda la costa
se te llenó toda la costa
de escandinavas y de bikinis

Hoy dictabas la ley de prensa, ves que pereza!
Mañana te bañabas en Palomares con escafandra.
Y de cualquier ruina hacías un parador
y los del NODO te enganchaban en plena inauguración.

Manolo Fraga Iribarne
con esta silueta de bombona de butano.
Manolo Fraga Iribarne
con esta mala leche que no la salta un gitano
ahora te toca contemplar a aquellos que reprimías
ocupándote los negociados y las subsecretarías
Manolo, ay Manolito
mételes caña, mételes caña
porque Manolo... ¡tú eres España!

Y te hicieron embajador
siempre has servido por la diplomacia
y volviste de Inglaterra
comido el coco con la democracia
y ahora te sientas en el Parlamento
de leal jefe de oposición
y te arañas con quien sea
y te arañas con quien sea
por defender la constitución.

Tomas la palabra, se caga toda la sala.
y se erizan los dos leones al pie de la escalera
y es que cuando pataleas quedan bien abrumados
y se arrugan todos los miembros en el Congreso de Diputados

Manolo Fraga Iribarne
solo con ver el color rojo, embistes como un Miura.
Manolo Fraga Iribarne
y embistiendo y rebufando tú defiendes el mundo libre
Hasta sacas a la calle a toda tu gente
y exiges libertad, sobre todo de enseñanza.
Manolo, ay Manolito
clava la puya, clava la puya
¡Alza Manolo, la calle es tuya!

Manolo Fraga Iribarne
Manolo Fraga Iribarne
Cuando te enfilas al púlpito metiéndote los pantalones
lanzas tu grito de guerra "¿A cuánto están los garbanzos?"
Manolo, ay Manolito
mételes caña, clava la puya
¡Alza Manolo!... ¡España es tuya!

2019/3/6 - 22:58



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org