Language   

Benim annem cumartesi

Bandista
Language: Turkish

List of versions


Related Songs

Havsel'in Hawarı
(Grup Yorum)
Gezi Parkı
(Boğaziçi Caz Korosu)
Haymatlos
(Bandista)


[2009]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Bandista
Album / Albumi: Paşanın Başucu Şarkıları

pasanin
benim annem pazarları uyandırmaz yavrusunu
benim annem pazartesi demlikte bir çay tanesi
benim annem salı günü ya hüzün ya düğün tülü
benim annem bir çarşamba görmesen de sen aldanma
benim annem perşembeyi iyi bilir işkenceyi
benim annem cumaları gezer bütün kuytuları

benim annem cumartesi her bir dilde çıkar sesi
benim annem cumartesi elinde solmuş bir resim
benim annem cumartesi hesap soracak öfkesi
benim annem cumartesi benim annem cumartesi

kör kuyularda bul beni
bul beni bir sahilde çıplak
bir işkence gemisinde elektrikle ayık
bir kışlada kayıp
anne, bir sokak başında
isimsiz yüzsüz bir kimsesiz mezarında
kaybedenler kaybetti yazan mezar taşının altında bul beni
anne bul beni Arjantinli annelerin arasında

Plaza Del Mayor'da
anne bul beni galatasaray meydanı'nda
bul beni ramallahlı annelerin
Gazzeli annelerin
anne bul beni Varşova gettosunda
anne bul beni Nico'nun Bart'ın İtalyan annelerinin gözlerinde
anne bul beni
bul beni
anne bul beni bir sokakta
akranlarım bağırırken hala
anne bul beni, bul beni bir sabah
bir sabah diyen adamın gözlerinde bul beni
o sabahı kuran kadınların sözlerinde
anne bul beni Ahmet Kaya'nın gözlerinde
anne bul beni

Contributed by ceyhan - 2018/12/25 - 16:01



Language: English

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: fabizimmermann.de (L. Trans.)
MY MOTHER IS SATURDAY

My mother doesn't wake her kiddie up on Sundays
My mother is a piece of tea in the teapot on Mondays
My mother is either a grief or a wedding veil on Tuesdays
My mother is a Wednesday, don't fall for it even if you don't see
My mother is a Thursday, knows well what torture is
My mother looks around every blind corner on Fridays

My mother is Saturday, her voice comes out in each language
My mother is Saturday, a faded picture in her hand
My mother is Saturday, her wrath will call to account
My mother is Saturday, my mother is Saturday

Find me in the dump wells
Find me naked on a beach
On a ship of torture, sober with electric
Lost in a barrack
Mom, at the side of a street
In the potter's field without any names or faces
Find me under the tombstone that says "Losers have lost"
Mom, find me among the Argentinian mothers
At Plaza del Mayor
Mom, find me at Galatasaray Square
Find me among the mothers from Ramallah
The mothers from Gaza
Mom, find me in the Warsaw ghetto
Mom, find me in the eyes of Italian mothers of Nico and Bart
Mom, find me
Find me
Mom, find me on a street
While my peers are still shouting
Mom, find me, find me in a morning
In the eyes of the man who says "one morning"
In the words of women who built that morning
Mom, find me in the eyes of Ahmet Kaya
Mom, find me

Contributed by Riccardo Venturi - 2018/12/25 - 20:10



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org