Lingua   

Amusez-vous

Comedian Harmonists
Lingua: Francese


Comedian Harmonists

Ti può interessare anche...

Irgendwo auf der Welt
(Comedian Harmonists)
Appèl-gedachten (Onder de blauwe hemel)
(Trien De Haan-Zwagerman)


[1933]
Scritta da Albert Willemetz (1887-1964), liricista e librettista francese, e Alexandre "Sacha" Guitry (1885-1957), attore e drammaturgo frencese.
Musica di Werner R. Heymann (1896-1961), compositore tedesco.
Una canzone composta per l'operetta "Florestan 1er, Prince de Monaco", dove viene interpretata da Henri Garat nei panni del protagonista Florestan. La registrazione musicale è del 1934.



Inizialmente avrei voluto attribuire questa canzone non ai pur famosi autori del testo, ma al compositore Werner R. Heymann, che proprio nel 1933, insieme a tanti altri artisti tedeschi, ebrei od oppositori del regime, fu costretto ad abbandonare il paese natale per rifugiarsi prima in Francia, a Parigi, e poi negli Stati Uniti, dove firmò molte colonne sonore di importanti film tra la fine degli anni 30 e la fine della guerra. Poi mi sono ricordato che Werner R. Heymann l'abbiamo già incontrato su queste pagine, come autore della musica della meravigliosa Irgendwo auf der Welt, interpretata dai Comedian Harmonists. E, guarda caso, il gruppo vocale tedesco, anche loro vittime del nazismo, ebbe nel suo repertorio questo brano, il più famoso tratto dall'operetta citata.
Que ce serait charmant sur Terre
Un pays où les gens n'viendraient
Que par plaisir pour se distraire
Où dans ce but, tout serait fait.

Combien ça serait sympathique
Un pays où l'on n's'occuperait
Ni d'affaires, ni de politique
Où sans arrêt l'on se reposerait !

Et vraiment, quelle joie souveraine
Quand on est Prince de Monaco
De pouvoir dire à tout ceux qui viennent
De Londres ou bien de Chicago :

"Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La vie est si courte, après tout !
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas !
Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups
Dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Et zou !"

Pour que les gens voient tout en rose
Ou tout en bleu à Monaco
La première chose qui s'impose
Est d'supprimer tous les impôts !

Car dans la comédie humaine
Où tous les rôles ont leur raison
Il n'en est qu'un seul qui me gêne
Oui, c'est l'rôle des contributions

Pour un roi, quelle joie adorable
Quelle charmante innovation
De pouvoir, à tous ses contribuables
Envoyer cette sommation :

"Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La vie est si courte, après tout !
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas !
Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups
Dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Et zou !"

Pour que la vie soit toujours belle
Ah, que j'aimerais un quotidien
Qui n'annoncerait que de bonnes nouvelles
Et vous dirait que tout va bien !

Pour ne montrer que les avantages
Au lieu d'apprendre les décès
On apprendrait les héritages
C'est la même chose et c'est plus gai

Pour remplacer les journaux tristes
Que ça serait consolateur
De lancer un journal optimiste
Qui dirait à tous ses lecteurs :

"Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La vie est si courte, après tout !
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas !
Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups
Dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Et zou !"

Pour l'instruction c'est la même chose
On vous apprend l'Asie Mineure
La règle de trois, rosa la rose
On n'apprend pas ce qu'est l'bonheur !

On vous prépare à être notaire
A être soldat, mais c'est curieux
Il n'est pas une école sur Terre
Où l'on prépare à être heureux !

Au lieu d'leur enseigner les cols
Des Alpes ou le cours de l'Allier
Que j'aimerais un maître d'école
Qui dirait à ses écoliers :

"Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie, entre nous, est si brève
Amusez-vous
Comme des fous
La vie est si courte, après tout !
Car l'on n'est pas ici
Pour se faire du souci
On n'est pas ici-bas
Pour se faire du tracas !
Amusez-vous
Foutez-vous d'tout !
La vie passera comme un rêve
Faites les cent coups
Dépensez tout
Prenez la vie par le bon bout
Et zou !"

inviata da Bernart Bartleby - 24/12/2018 - 16:09




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org