Language   

E la femina impîs ch'a lu cjala

Leonardo Zanier
Language: Friulian

List of versions


Related Songs

Marc Zingar
('Zuf de Žur)
A mi vevin det
(Luigi Maieron)


Musicata da Lino Straulino
Ogni sera. Lino Straulino al cjante Leonardo Zanier (2018)
lino
vêso mai jodût
il vint tal bosc?
un vint da ievâ peçs?
e i peçs colâ?
cun chês radîs
como braçs como mans
ch'a si tègnin ta cjera
e no vòlin molâ?

vêso jodût
chê cjera a bars
ch'a i distaca
e chês radîs
blancjas e agôsas
ch'a i crèvin ta cjera?

e vêso jodût
on om ch'al partìs
ch'al va?
la sô valîs par cjera
e un canai pa man
e la femin impîs
ch'a lu cjala?

vêso jodût i siei vôi
cuant ch'a cjàlin ator?
las sôs mans
i siei braçs
cuant ch'a làssin
chê femina?...
lu vêso jodût?!

Contributed by Dq82 - 2018/6/21 - 10:10



Language: Italian

Traduzione italiana da Leonardo Zanier by David Katan
.. E LA DONNA IN PIEDI LO GUARDA

avete mai visto
il vento nel bosco ?
un vento da sradicare abeti?
e gli abeti cadere?
con quelle radici
come braccia come mani
che si aggrappano alla terra
e non vogliono mollare?

avete visto
quella terra a zolle
che si strappa
e quelle radici
biache e acquose
che si spaccano nella terra?
e avete visto
un umo che parte
che va?
la sua valigia a terra
un bambino per mano
e la donna in piedi
che o guarda?
avete visto i suoi occhi
quando si guardano attorno?
le sue mani
le sue brccia
quando lasciano quella donna?
Lo avete visto?

Contributed by Dq82 - 2018/6/21 - 10:11



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org