Language   

Bez názvu (Chtěla bych jít sama)

Alena Synková


Language: Czech


Related Songs

Baby Elián
(Manic Street Preachers)
Tanto per cambiare
(Corrado Sannucci)
Všechno jde! (Terezinsky marš)‎
(Karel Švenk)


[1942-45]
Versi di Alena Synková (1926-2008), giornalista, scrittrice, sceneggiatrice e drammaturga ceca, ebrea, nativa di Praga. Nel 1942 fu internata nel ghetto di Terezín e fu una dei pochi sopravvissuti.
Questa sua poesia è stata messa in musica da diversi autori, tra cui il pianista e compositore Leonard J. Lehrman nella sua Suite #2 for String Quartet: Remembrance, op. 197, composta nel 2010.

Chtěla bych jít sama
kde jsou jiní lepší lidé
někam do neznáma
tam se nikdo nezabije

Snad nás dojde více
k vysněnému cíli
třeba na tisíce
jen za malou chvíli

Contributed by Bernart Bartleby - 2018/5/17 - 13:50




Language: Italian

Traduzione italiana trovata su I pensieri di Protagora
SENZA TITOLO (VORREI ANDARE SOLA)

Vorrei andare sola
dove c'è un'altra gente migliore
in qualche posto sconosciuto
dove nessuno più uccide.

Ma forse ci andremo in tanti
verso questo sogno,
in mille forse
e perché non subito?

Contributed by B.B. - 2018/5/17 - 13:51




Language: English

Traduzione inglese da Lieder.net
I'D LIKE TO GO AWAY ALONE

I'd like to go away alone
Where there are other nicer people
Somewhere into the far unknown
There, where no one kills another.

Maybe more of us
A thousand strong
Will reach this goal
Before too long.

Contributed by B.B. - 2018/5/17 - 13:51



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org