Language   

Ballad of the Carpenter

Ewan MacColl
Language: English

List of versions


Related Songs

The Iron Lady
(Phil Ochs)
Song of Choice
(Peggy Seeger)
The Durham Strike
(Ewan MacColl)


[1955]
Parole e musica di Ewan MacColl
Nel disco “New Briton Gazette, Vol. 1” (Folkways, 1960), con Peggy Seeger
Testo trovato su libretto del disco.

New Briton Gazette, Vol. 1


Echi di Jesus Christ di Woody Guthrie. Interpretata anche da Phil Ochs nel suo disco I Ain't Marching Anymore del 1965.
Jesus was a working man, a hero as you shall hear
Born in the slums of Bethlehem at the turning of the year,
Yes, the turning of the year.

When Jesus was a little lad the streets rang with his name,
For he argued with the aldermen and he put ‘em all to shame.
Yes he put them all to shame.

His father he apprenticed him a carpenter to be
To plane and drill and work with skill in the town of Galilee
Yes, the town of Galilee

He became a roving journeyman and he wandered far and wide,
And he saw how wealth and poverty lived always side by side,
Yes, always side by side.

He said, "Come all you working men, you farmers and weavers, too.
If you will only organize, the world belongs to you,
Yes, the world belongs to you.

So the fishermen sent two delegates and the farmers and weavers too
And they formed a working committee of twelve to see the struggle through
Yes, to see the struggle through.

When the rich men heard what the carpenter had done, to the Roman troops they ran.
Saying "Put this rebel Jesus down, he's a menace to god and man,
Yes, a menace to god and man.

The commander of the occupying troops he laughed and then he said
"There's a cross to spare on Calvary Hill, by the weekend he's be dead
Yes, by the weekend he'll be dead.

Jesus walked among the poor for the poor were his own kind,
And they wouldn't let the cops get near enough to take him from behind,
Yes, to take him from behind.

So they hired one of the traitor's trade and a stool-pigeon was he
And he sold his brother to the butcher's men for a fistful of silver money.
Yes, a fistful of money.

When Jesus lay in the prisoner's cell, they beat him and offered him bribes
To desert the cause of his own dear folk and work for the rich men's tribe,
Yes, to work for the rich men's tribe.

The sweat stood out upon his brow and the blood was in his eye,
And they nailed his body to the Roman cross and they laughed as they watched him die,
Yes, they laughed as they watched him die.

Two thousand years have passed and gone, and many a hero too,
But the dream of this poor carpenter at last it is coming true,
Yes, at last it is coming true.

Contributed by Bernart Bartleby - 2018/5/11 - 09:22



Language: Italian

Traduzione italiana di Flavio Poltronieri

Vorrei puntualizzare che nella sua versione Phil Ochs omette la terza strofa e cambia la riga finale con:

remains in the hands of you/rimane nelle vostre mani
BALLATA DEL FALEGNAME

Gesù era un lavoratore e un eroe, come avrete sentito dire,
nato nei tuguri di Betlemme verso la fine dell’anno
si, verso la fine dell’anno.

Quando era un ragazzino il suo nome risuonava per le strade
a causa delle sue dispute con gli anziani e lui li faceva tutti vergognare
si, li faceva tutti vergognare.

Suo padre lo prese come apprendista per farlo diventare un falegname,
per disegnare, tagliare e lavorare con abilità nelle città della Galilea
si, le città della Galilea.

Diventò un infaticabile viaggiatore, girò il paese in lungo e in largo
e vide che la ricchezza e la povertà stavano sempre fianco a fianco
si, sempre fianco a fianco.

Disse: Venite tutti, lavoratori, contadini e anche voi tessitori
se solo vi organizzerete il mondo vi apparterrà
si, il mondo vi apparterrà.

Così i pescatori inviarono due delegati e pure i contadini e i tessitori
e formarono un commissione di lavoro di dodici persone per portare a termine la lotta
si, per portare a termine la lotta.

Quando i ricchi sentirono quello che aveva fatto il falegname, corsero dalle truppe romane
dicendo: Fermate questo ribelle Gesù, è una minaccia per Dio e gli uomini
si, una minaccia per Dio e gli uomini.

Il comandante delle truppe di occupazione rise e poi disse:
C'è una croce in vendita sul Monte Calvario, entro il termine della settimana sarà morto
si, entro il termine della settimana sarà morto.

Gesù camminava tra i poveri perché erano i poveri la sua specie
ed essi non permettevano ai gendarmi di avvicinarsi abbastanza da prenderlo a tradimento
si, prenderlo a tradimento.

Così assoldarono un uomo della razza dei traditori, un informatore
che vendette suo fratello ai macellai per una manciata di monete d'argento
si, una manciata di monete.

Quando Gesù giaceva nella cella della prigione lo picchiarono e tentarono di corromperlo
affinché abbandonasse la causa della sua povera gente e lavorasse per la tribù dei ricchi
si, lavorasse per la tribù dei ricchi.

Con la fronte ricoperta di sudore e il sangue negli occhi
inchiodarono il suo corpo alla croce romana e risero mentre lo guardarono morire
si, risero mentre lo guardarono morire.

Duemila anni sono passati e andati e molti eroi anche
ma il sogno di questo povero falegname alla fine sta diventando realtà
si, alla fine sta diventando realtà.

Contributed by Flavio Poltronieri - 2019/12/28 - 12:03



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org