Language   

Podres poderes

Caetano Veloso
Language: Portuguese

List of versions


Related Songs

Trenta giorni di nave a vapore
(Anonymous)
Reconvexo
(Maria Bethânia)
A base de Guantánamo
(Caetano Veloso)


[1984]
Parole e musica / Palavras e música
Lyrics and music / Paroles et musique
Sanat ja sävel: Caetano Veloso
Album: Velô

lp-caetano-veloso-vel-1984-




Caratteristiche profetiche doveva avere Adriana, una delle nostre “Admin”, quando ha inserito, nel marzo scorso, questa vecchia canzone di Caetano Veloso (del 1984) che, quanto a profezie, non scherza mica. Profezie? In realtà, il sistema capitalista, da lungo tempo sottoposto a interminabili e gravi crisi, non riesce ad offrire nient'altro se non quella che è la sua funzione elementare: garantire l'ordine attraverso la violenza. Non si tratta quindi tanto di profezie, quanto di analisi offerte mediante lo strumento della canzone, nei vari “cicli” che sembrano ripetersi: nel 1984 il Brasile stava per uscire da una dittatura, nell'autunno del 2018 sembra ritornarvi a pie' pari “eleggendo” l'ex militare fascista Jair Bolsonaro alla presidenza. All'indomani della sua vittoria elettorale, è giocoforza dedicarsi a questa canzone che il celebre intuito di Adriana ha consegnato al sito, traducendola e spiegandola un po' nei suoi elementi non facilmente coglibili da un non brasiliano. Canzone citata anche dal bel Blog da Consequência in un altrettanto bell'articolo del 5 ottobre scorso dedicato all'ascesa dell'estrema destra in Brasile. [RV]


Adriana, one of our "Admins", must have been prophetic when she included, in March 2018, this old song by Caetano Veloso (from 1984) that is definitely prophetic in its turn. Prophetic? As a matter of fact, the capitalist system, long since subjected to endless and serious crises, cannot offer anything but its basic function: assuring order through violence. So, it is not so much a matter of prophecies, but of analysis offered through the instrument of a song, in the various "cycles" seeming to repeat themselves: in 1984, Brazil was about to emerge from a dictatorship, in the autumn of 2018 it seems to return to dictatorship by electing the fascist and former military Jair Bolsonaro to the presidency. In the aftermath of his electoral victory, it is necessary to concentrate on this song that Adriana contributed to the site with her famous intuition, by translating and explaining it a little -especially the points not easily grasped by a non-Brazilian. The song is also mentioned in the beautiful Blog da Consequência in an equally beautiful article of 5 October dedicated to the rise of the extreme right in Brazil. [RV]


Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Nós somos uns boçais

Queria querer gritar setecentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais

Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos?

Será, será que será que será que será
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais mil anos?

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Índios e padres e bichas, negros e mulheres
E adolescentes fazem o carnaval

Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau

Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos gerais?

Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes gestos naturais

Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e Bens e tais

Contributed by adriana - 2018/3/18 - 09:06




Language: Italian

Traduzione italiana / Tradução italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 29-10-2018 10:08
PUTRIDI POTERI

Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Moto e Maggiolini passano col rosso
E stanno fermi al verde
Siamo degli idioti

Vorrei urlare settecentomila volte
Come sono belli, come sono belli i borghesi
E i giapponesi
Ma tutto è molto di più

Riusciremo a fare altro oltre che a confermare
L'inettitudine dell'America cattolica,
Che avrà sempre bisogno di ridicoli tiranni?

Sarà, sarà quel che sarà, sarà quel che sarà,
Sarà che questa mia stupida retorica
Dovrà risuonare, dovrà sentirsi
Per mille anni ancora?

Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Indios, preti e froci, negri, donne
E adolescenti fanno il carnevale

Vorrei desiderare cantare in sintonia con loro
Tacere in rispetto alla loro trance, in estasi
Essere indecente
Ma tutto è pessimo

Oppure ogni contadino e ogni fattore
Con la loro idiozia faranno sgorgare troppo sangue
Nelle paludi, nelle città, nelle caatingas
E nella foresta vergine?

Sarà che soltanto gli “ermetismi pasquali” [1],
I suoni, i mille suoni [2], i loro suoni e i loro doni geniali
Ci salvano, ci salveranno da queste tenebre
E nient'altro?

Mentre gli uomini esercitano i loro putridi poteri
Morire e ammazzare di fame, di rabbia e di sete
Sono spesso gesti naturali

Io voglio avvicinare il mio canto vagabondo
A chi vigila sull'allegria del mondo
Andando più a fondo
I Tim, I Ben [3] e gente come loro.

[1] Riferimento, con un gioco di parole ovviamente non bene traducibile, al grande compositore e polistrumentista brasiliano Hermeto Pascoal (“pascoal” significa esattamente “pasquale” in portoghese).

[2] Altro gioco di parole del tutto intraducibile: “mil tons” significa sí “mille suoni”, ma suona anche come “Míltons”, in riferimento a Mílton Nascimento, il grande chitarrista, musicista e cantante brasiliano (che è stato, peraltro, decisamente influenzato dalla musica e dalle teorie di Hermeto Pascoal).

[3] Con “Tins” (plurale portoghese di “Tim”) Caetano Veloso si riferisce al cantante Tim Maia (pseudonimo di Sebastião Rodrigues Maia, 1942-1998); con “Bens” al cantante Jorge Ben Jor (pseudonimo di Jorge Duílio Lima Menezes)

2018/10/29 - 10:09




Language: English

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
juliaalvares (L. Trans.)
ROTTEN POWERS [1]

While the men exercise their powers powers
Motorcycles and beetles run the red lights
And miss the greens
We areso loutish

I wished to sing seven hundred thousand times
How beautiful, how beautiful are the bourgeois
And the Japanese, but everything is so much more

Won't we ever do nothing but to confirm
The incompetence of catholic America
Which will always need ridiculous tyrants?

Will, will, will, will
Will this stupid rhetoric of mine
Need to sound, need to be heard for a thousand years more?

While the men exercise their powers powers
Indians and priests and fags, blacks and women
And teenagers make the carnival

I wished to wish to sing in tune with them
Be silent in respect to their trance, in an ecstasy
Be indecent, but everything's so bad

Or every civil and every foreman
In their stupidity will spill too much blood
In the wetlands, in the cities, caatingas and in the woods

Will only the "Hermetisms Pascoals" [2]
The tones, the thousand tones [3] and his genial gifts
Save us, will save us from these darkness and nothing more

While the men exercise their powers powers
Kill and die of hunger, of anger, of thirst
Are too often natural gestures
I wish to approach my vagabond singing
Of those who watch for the happiness of the world
Going deeper, "Tims" and "Bens" [4] and such

[1] The title is wrongly translated “Powers Powers” in the otherwise impeccable English translation made by the Lyrics Translate contributor; but it must be an oversight, of course. We have restored here the right title. The following are translator's original notes in English.

[2] By "Hermetism Pascoals" Veloso is referring to Hermeto Pascoal, a musician and performer.

[3] Here's a game of words: he says "mil tons" which literary means "a thousand tones", but could also sound as "Míltons". Veloso is referring to the singer and composer Mílton Nascimento.

[4] By "Tims" Veloso refers to the singer Tim Maia and by "Bens" to the singer Jorge Ben Jor

Contributed by Riccardo Venturi - 2018/10/29 - 11:34


Homenagem à Marielle Franco e Anderson Gomes. Participação especial de Maria Gadú na canção Podres Poderes

Video in questa pagina

adriana - 2018/3/18 - 09:27


Nota: Lyrics Translate presenta anche una Traduzione francese della canzone (fatta dal contributore steph8866). La traduzione è in gran parte corretta, ma il traduttore non ha ben compreso il significato di "gerais" ("foresta vergine", "foresta amazzonica") prendendolo per lo stato del Minas Gerais ("Miniere Generali"), né ha chiarito gli "hermétismes pascaux". Quanto al verso finale, i "Tins, Bens e tais", non lo ha semplicemente né tradotto, né spiegato.

Riccardo Venturi - 2018/10/29 - 11:46



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org