Vonn'accire a valle
pe se regnere le tasche
nun tenene rispetto
ne pe femmene ne pe maschi
l'uocchie annebbiate
da o fumo do guadagno
nun tenene scuorno
e’ asciuttà nu stagno
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Rind'a chella valle
se difenneno p'e prete
p'ammore e na terra
cantata r'i poeti
quanno spunta o sole
l'addore r'a matina
nun pò lascià stu posto
a chillo r'a benzina
O juoco è semp'o stesso
fa passà per delinquente
chi vo solamente
difendere sta gente
Chi nun s’arrenne
e resiste cu coraggio
sulo cu a speranza
che torna n'atu maggio
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
A storia è sempe a stessa
rind'a vita e stu Paese
magnano e padrune
e a gente pav’e spese
ma saglien'e voci
da’ Valle Offesa
padrone statt'accuorto
ca sta gente nun s’è arresa
Posso chiure l'uocchie
pe sold'che e'arrubato
ma nun mett'e mane
nguoll'a terra addò so nato
fino a quann'avimm
ndò sangue na speranza
pe sta nostra terra
continuerà la danza
pe se regnere le tasche
nun tenene rispetto
ne pe femmene ne pe maschi
l'uocchie annebbiate
da o fumo do guadagno
nun tenene scuorno
e’ asciuttà nu stagno
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Rind'a chella valle
se difenneno p'e prete
p'ammore e na terra
cantata r'i poeti
quanno spunta o sole
l'addore r'a matina
nun pò lascià stu posto
a chillo r'a benzina
O juoco è semp'o stesso
fa passà per delinquente
chi vo solamente
difendere sta gente
Chi nun s’arrenne
e resiste cu coraggio
sulo cu a speranza
che torna n'atu maggio
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
A storia è sempe a stessa
rind'a vita e stu Paese
magnano e padrune
e a gente pav’e spese
ma saglien'e voci
da’ Valle Offesa
padrone statt'accuorto
ca sta gente nun s’è arresa
Posso chiure l'uocchie
pe sold'che e'arrubato
ma nun mett'e mane
nguoll'a terra addò so nato
fino a quann'avimm
ndò sangue na speranza
pe sta nostra terra
continuerà la danza
Contributed by Dq82 - 2017/11/2 - 15:29
Languages: Italian, Neapolitan
TAMMORRIATA DELLA VALLE OFFESA
Vonn'accire a valle pe se regnere le tasche
nun tenene rispetto ne pe femmene ne pe maschi
l'uocchie annebbiate da o fumo do guadagno
nun tenene scuorno e’ asciuttà nu stagno
Quando la natura alza gli occhi verso il cielo
la polvere delle ruspe l'ha coperto con un velo
non c'è sta rispetto per i frutti del terreno
s'ha da fare spazio che deve passare un treno
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Rind'a chella valle se difenneno p'e prete
p'ammore e na terra cantata r'i poeti
quando spunta il sole l'odore alla mattina
nun può lasciare il posto alla puzza di benzina
O juoco è semp'o stesso fa passà per delinquente
chi vo solamente difendere sta gente
chi non si vuole arrendere e resiste con coraggio
con la speranza che torni un altro maggio
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
A storia è sempe a stessa rind'a vita e stu Paese
magnano e padrune e a gente pav’e spese
ma saglien'e voci da’ Valle Offesa
padrone statt'accuorto ca sta gente nun s'è arresa
Posso chiuder gli occhi per i soldi che han rubato
ma non mettere le mani sulla terra dove son nato
Fino a quando avremo nel cuore una speranza,
per questa terra nostra continuerà la danza
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Vonn'accire a valle pe se regnere le tasche
nun tenene rispetto ne pe femmene ne pe maschi
l'uocchie annebbiate da o fumo do guadagno
nun tenene scuorno e’ asciuttà nu stagno
Quando la natura alza gli occhi verso il cielo
la polvere delle ruspe l'ha coperto con un velo
non c'è sta rispetto per i frutti del terreno
s'ha da fare spazio che deve passare un treno
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Rind'a chella valle se difenneno p'e prete
p'ammore e na terra cantata r'i poeti
quando spunta il sole l'odore alla mattina
nun può lasciare il posto alla puzza di benzina
O juoco è semp'o stesso fa passà per delinquente
chi vo solamente difendere sta gente
chi non si vuole arrendere e resiste con coraggio
con la speranza che torni un altro maggio
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
A storia è sempe a stessa rind'a vita e stu Paese
magnano e padrune e a gente pav’e spese
ma saglien'e voci da’ Valle Offesa
padrone statt'accuorto ca sta gente nun s'è arresa
Posso chiuder gli occhi per i soldi che han rubato
ma non mettere le mani sulla terra dove son nato
Fino a quando avremo nel cuore una speranza,
per questa terra nostra continuerà la danza
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Ma la gente nun ce stà
sta terra non vo abbandonà
ma sta gente vo lottà
stu torto nun vò sopportà
Contributed by Dq82 - 2017/11/2 - 15:39
Testo originale dell’autore
Fino ad oggi il testo era quello che era stato trascritto (malamente) all'ascolto. Ringraziamo Flavio Giordano, autore del la Compagnia Daltrocanto, per averci mandato il testo corretto, che prontamente sostituisce il testo precedente.
E' sempre un piacere quando gli autori stessi contribuiscono al nostro sito
CCG/AWS Staff
E' sempre un piacere quando gli autori stessi contribuiscono al nostro sito
CCG/AWS Staff
Flavio Giordano - 2025/8/24 - 00:59
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Tra le pieghe di un cielo stellato
Testo fornito dall'autore: Flavio Giordano 24/8/2025
Speranza, Terra e Nostra sono parole dense di significato e concetti fondamentali, ma che nella quotidianità dei nostri tempi sembra non abbiano più il giusto valore.
Il progetto Play Social - Agire Sociale nasce esattamente per questo, per riflettere su quanto è comunemente nostro; per accrescere, con azioni concrete reali, la capacità di ciascuno di poter condividere e salvaguardare quello che tutti definiamo bene comune.
Quale modo migliore, allora, che farlo raccontando una storia tra immagini, musica e parole?
Ed eccola qui, allora, la clip Tammorriata della Valle Offesa che prende il nome dal brano che ne fa da colonna sonora, scritto e suonato dalla Compagnia Daltrocanto, e sintetizza un percorso lungo tre mesi, che ha visto discutere e confrontarsi diverse ed eterogenee realtà: dall’Associazione Daltrocanto, promotrice e animatrice del progetto, a Greenpeace; dal Movimento No Tav della Val di Susa al Centro Servizi per il Volontariato della provincia di Salerno Sodalis CSV.
Non resta che inserire il Dvd nel lettore e premere Play(Social).