Language   

Plattgeflickt

Ellen Ten Damme
Language: German

List of versions


Related Songs

Lampedusa
(Ellen Ten Damme)
Wozu sind Kriege da?
(Udo Lindenberg)


Scritta da Udo Lindenberg



Una canzone contro la guerra e per il sesso sfrenato. L'unica arma da accettare è...
Ma, al di là di questo, anche una canzone da considerare con molta meno "goliardia" di quanto sarebbe facile immaginarsi. Dare un'occhiata alla traduzione. [RV]
Ich greif zum Telefon
ruf an im Pentagon
Mein Mann kann nicht kommen
mit seinen weichen Knien
macht Euren Scheiss-Krieg ohne ihn
Ich hab ihn plattgeliebt
glücklich und matt
dass er keine Kraft mehr
zum Aufstehen hat
Er kriegt die Stiefel nicht mehr an
nicht fürn Irak und nicht fürn Iran

Plattgeflickt

Ey Schwestern, nehmt Euch wieder mal vor
Make Love not War
Wenn einer doch mal hingehen will
dann kommt der sexuelle Overkill
Auf die Matratze
am Tag 100mal
das ist doch wohl besser als fundamental
für religiösen Wahn und George W.s Kohlen
wird keiner meinen Süssen ausm Bett rausholen

Plattgeflickt mit seinen weichen Knien
macht Euren Scheiss Krieg ohne ihn
für Eurer Drecks-Militär
geben ich meinen Mann nicht mehr her

Solo
ohohoho - Plattgeflickt mit seinen weichen Knien ....
für Euer Drecks-Militär ....

Die einzige Waffe, die ich akzeptier
steht steif und geladen direkt vor mir
Für Euer Drecks-Militär
geben wir unsere Männer nicht mehr

Contributed by Riccardo Venturi - 2007/3/17 - 19:48



Language: Italian

Versione italiana di Riccardo Venturi
17 marzo 2007
RATTOPPATO

Chiappo il telefono
chiamo il Pentagono
il mio uomo non può venire
con le sue ginocchia molli
fatevi la vostra guerra di merda senza di lui
io l'ho amato alla follia
felice, e spento
perché non ha più la forza
neanche di alzarsi in piedi
non s'infilerà mai più gli stivali
né per l'Iraq né per l'Iran

Tutto rattoppato

Ehi, sorelle, ricominciate a darvi una mossa
Fate l'amore e non la guerra
e se qualcuno per caso vuole andarci
sfinitelo a forza di sesso
sul materasso
100 volte al giorno
ché certo è assai meglio, anzi fondamentale
contro l'idiozia religiosa e le stronzate di George W.
nessuno mi caverà dal letto il mio amore

Tutto rattoppato con le sue ginocchia molli
fatevi la vostra guerra di merda senza di lui
per i vostri stronzi di militari
il mio uomo io non lo do più.

Assolo
ohohoho – Tutto rattoppato con le sue ginocchia molli
per i vostri stronzi di militari...

L'unica arma che io accetto
sta dura e caricata direttamente davanti a me
per i vostri stronzi di militari
i nostri uomini noi non li diamo più.

2007/3/17 - 20:53



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org