Canto una dolse canzón per ti
che te son nasuda a Nordest
e volesi cantarla in dialeto, in ladin
in furlan, in tedesco, in sloven,
ma il cuor il me disi: "Monte, bosco,
pianura, laguna e altopian",
il cuor il me conta la tera rubada
il me conta il tuo viso
che la ga consolada.
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi.
E ti che per nome te se vesti
con il nome del vento
che da la Carnia il cori a Venezia,
il va su in Tirolo, il vien so a Gorizia.
Ti che te se ciami come il tramonto,
che il punta Trieste dal mar,
da l'ombra de vin ch'el basa la rabia
e la fa brusar,
e la fa brusar.
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi
e i oci tuoi.
E in che altra maniera podesi cantarte
che te son nasuda a Nordest,
con tuto quel sangue che tuona
da la Jugoslavia, dal Vajont,
da cento e più ani de separazion e trincea,
da una vita per sempre al confin,
per sempre foresta, per sempre foresta,
e volesi lavarte con l'acqua più fresca del mio paese
"Fontana di rustic amoùr
a no è aga pì fres-cia
che tal me paìs." [1]
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi
e i oci tuoi,
e i oci tuoi.
che te son nasuda a Nordest
e volesi cantarla in dialeto, in ladin
in furlan, in tedesco, in sloven,
ma il cuor il me disi: "Monte, bosco,
pianura, laguna e altopian",
il cuor il me conta la tera rubada
il me conta il tuo viso
che la ga consolada.
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi.
E ti che per nome te se vesti
con il nome del vento
che da la Carnia il cori a Venezia,
il va su in Tirolo, il vien so a Gorizia.
Ti che te se ciami come il tramonto,
che il punta Trieste dal mar,
da l'ombra de vin ch'el basa la rabia
e la fa brusar,
e la fa brusar.
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi
e i oci tuoi.
E in che altra maniera podesi cantarte
che te son nasuda a Nordest,
con tuto quel sangue che tuona
da la Jugoslavia, dal Vajont,
da cento e più ani de separazion e trincea,
da una vita per sempre al confin,
per sempre foresta, per sempre foresta,
e volesi lavarte con l'acqua più fresca del mio paese
"Fontana di rustic amoùr
a no è aga pì fres-cia
che tal me paìs." [1]
La Guera Granda me gha cavà i fioj
me gha cavà i monti e i oci tuoi.
La Guera Granda me gha ciapà il nome
la tera, la lingua e i oci tuoi
e i oci tuoi,
e i oci tuoi.
[1] Da Pier Paolo Pasolini, La nuova gioventù, Einaudi, Torino, 1975 [nda]
×
![]()
