Language   

Selam Salam Shalom Shlomo

Karibuni
Languages: Amharic, German, Lingala

List of versions



2007
Back Road To Ethiopia
back road
Selam mèñotatschin, Fikir alamtschin
Selam mèñotatschin, Desta alamtschin

Selam, Fikir, le Hisb hulu
Balèm suriau, Balèm hulu

Selam, Shalom, Shlomo
Balem suriau, Balem hulu

Ganz gleich wie ihr ausseht, ob schwarz oder rot
Ob gelb oder weiß, jeder braucht Brot

Und Wasser und Luft und Wärme im Winter

Ein Dach überm Kopf und Platz für die Kinder

Selam, Shalom, Shlomo
Mit allen Menschen ein Leben in Frieden

Le Sèw Lijotsch dèsta, Fikir ken be kenè
Le Sew Lijotsch desta, Selam ken be kenè

Tikur, Kèj, Netsch sanèlej,
Tilatscha yèbkan

Selam, Shalom, Shlomo
Balem suriau, Balem hulu

Sepela tangu osa na yo bomoyi
Lobi kuna okokufa okoyebate nini ekoyelayo
Sepela nayo lobi kuna okokufa
okoyebate nini ekoyelayo

Èdegu beselam, Wetat Hitsanatosch
Èdegu befikir, yesaré Abebawotsch
Èdegu betsèga yenège Firewotsch

Selam, Shalom, Shlomo
Balem suriau, Balem hulu

Contributed by Dq82 - 2017/6/19 - 22:00



Language: Italian

Traduzione inglese da YT
from Amharic:
Peace is our wish, Love is our goal
Peace is our wish, Joy is our goal
Peace and love for all people
All over the earth, all around the world.

Selam, Shalom, Shlomo,*
All over the earth, all around the world.

from German:
No matter how we look, whether black or red,
Whether yellow or white, we all need bread
And water and air and warmth in the winter
A roof over our heads and room for the children

Selam, Shalom, Shlomo
With all mankind living in peace

Amharic:
Joy and love for all humanity, day after day
Joy and peace for all humanity, day after day
We should not differenciate between black, white and red.
We should keep hate far away

Selam, Shalom, Shlomo
All over the earth, all around the world.

Lingala:
Be happy that you´re alive. Life is too short, so don´t shorten it more
Death will come... sooner than you think

Selam, Shalom, Shlomo
We went such a long way to find a peaceful place

Amharic:
You children shall grow up with peace, babies and youngsters
You children shall grow up with love, cause you are the flowers of today
You children shall grow up with harmony,
Because you are the seeds of tomorrow

Selam, Shalom, Shlomo...
All over the earth, all around the world.
* Peace in:
Amharic (Ethiopia): Selam
Turkish, Arabic: Salam,
Hebrew: Shalom,
Aramaic: Shlomo

Contributed by dq82 - 2017/6/19 - 22:47



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org