Riccardo Venturi: Noticiário do estrangeiro
GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCGLingua: Portoghese
Os dias passam nesta ilha prisioneira dum vento leve
E os dias vão passar sem que nada aconteça, meu Deus.
E as árvores, sem palavras, dirão que são vozes do mar,
E o mar esvaziado dirá que o silêncio é irmão da vida.
As únicas vozes de homens, mulheres, crianças, até mortos
Vêm de um rádio interior que tenho no pâncreas, não sei,
Ou noutro órgão ignoto: as transmissões são os meus gestos.
Sintonizar-me a noite numa estação sem nome,
Ouvir palavras sem nome, dizer palavras sem som:
Vão pelas ondas do ar as minhas canções preferidas
E os meus amigos do mar falam com fórmulas novas.
E quando tudo está azul, à hora azul da magia
O vento traz as notícias dalgum país estrangeiro
Onde o sistema das luzes me deixa ver o futuro.
Eu estava aqui para amar-te; eras um fogo inventado,
Uma garrafa de nada, mãos, expressões travestidas
Eu estava aqui para amar-te; eras a dor do passado,
O diário Nowhere Times, um livor morto ou não escrito.
Não digo que estás ausente. Não estás ausente: não és.
Bastou uma forma do nada para fazer-te partir,
Um dia que não fazia vento passou um barco e subiste.
As paixões, que loucura! Chega-me um leito de adeus,
Faço-me folhas de céu, leio na areia e sorrio.
Está a esperar-me alguém? Talvez não esteja, não importa,
A espera neste advérbio é a minha religião.
Quemquer passar à noitinha por esta ilha, não deve
Santificar aventuras; assente-se, bebe-se, escouta-se.
O noticiário transmite gritos, palavras, canções,
Talvez transmita um dia vozes que não conheço.
E os dias vão passar sem que nada aconteça, meu Deus.
E as árvores, sem palavras, dirão que são vozes do mar,
E o mar esvaziado dirá que o silêncio é irmão da vida.
As únicas vozes de homens, mulheres, crianças, até mortos
Vêm de um rádio interior que tenho no pâncreas, não sei,
Ou noutro órgão ignoto: as transmissões são os meus gestos.
Sintonizar-me a noite numa estação sem nome,
Ouvir palavras sem nome, dizer palavras sem som:
Vão pelas ondas do ar as minhas canções preferidas
E os meus amigos do mar falam com fórmulas novas.
E quando tudo está azul, à hora azul da magia
O vento traz as notícias dalgum país estrangeiro
Onde o sistema das luzes me deixa ver o futuro.
Eu estava aqui para amar-te; eras um fogo inventado,
Uma garrafa de nada, mãos, expressões travestidas
Eu estava aqui para amar-te; eras a dor do passado,
O diário Nowhere Times, um livor morto ou não escrito.
Não digo que estás ausente. Não estás ausente: não és.
Bastou uma forma do nada para fazer-te partir,
Um dia que não fazia vento passou um barco e subiste.
As paixões, que loucura! Chega-me um leito de adeus,
Faço-me folhas de céu, leio na areia e sorrio.
Está a esperar-me alguém? Talvez não esteja, não importa,
A espera neste advérbio é a minha religião.
Quemquer passar à noitinha por esta ilha, não deve
Santificar aventuras; assente-se, bebe-se, escouta-se.
O noticiário transmite gritos, palavras, canções,
Talvez transmita um dia vozes que não conheço.
×
![]()
