Language   

لاجئ [Lagi]

Aziza Brahim / عزيزة براهيم
Language: Berber (Other) (Hassanya)

List of versions


Related Songs

Addio a Lugano
(Pietro Gori)
A Mallorca, durant la guerra civil
(Maria Del Mar Bonet)
Qualsevol nit pot sortir el sol
(Jaume Sisa)


2014
Album: Soutak
Soutak

Aziza Brahim.
Aziza Brahim.


Nata in Algeria in un campo profughi Saharawi, presto orfana di padre, rimasto in Marocco, educata a Cuba e poi tornata nel campo profughi. Canta un po' in spagnolo un po' nella sua lingua natia, vale a dire il dialetto berbero hassanya, parlato dai Saharawi. [DQ82 + RV]

La canzone che qui presentiamo è tratta dall'album Soutak, del 2014; il suo titolo significa "Profugo, rifugiato".

Dopo oltre un anno dal suo inserimento viene reperito il testo originale che pertanto viene inserito. Lasciamo l'immagine dal libretto dell'album, anche se scarsamente leggibile, a memoria dell'inserimento del brano.
[DQ82 16/07/2018]
lagi


من يوم ترعرعت في الدنيا وانا لاجئ
من يوم ترعرعت في الدنيا وانا لاجئ
من يوم ترعرعت في الدنيا وانا لاجئ

من يوم ترعرعت في الدنيا وانا لاجئ
من يوم ترعرعت في الدنيا وانا لاجئ
يسوى الئ كَست اهل الكبلا وانا لاجي
يسوى الئ كَست اهل الكبلا وانا لاجي

ساکن الخيام لكل الدهر، تشهد عن عزمي و ايماني
ساکن الخيام لكل الدهر، تشهد عن عزمي و ايماني
شوف كم من روح تتمنى ملكَي لعيون تحاني
شوف كم من روح تتمنى ملكَي لعيون تحاني

راعيهم هنا في "كوت ديفوار" هذا لاجئ
كل عام اتشوفو في السودان شعبو لاجي
و في کل أراضي فلسطين وانا لاجئ
تتكرر الأحداث في مالي هذا لاجئ

شعب الصحراء مظلوم اليوم في الجزائر، لاجئ
شعب الصحراء قاوم رعاه في الجزائر، لاجئ
شعب الصحراء مظلوم اليوم في الجزائر، لاجئ
شعب الصحراء قاوم رعاه في الجزائر، لاجئ

Contributed by Dq82 + CCG/AWS Staff - 2017/5/13 - 21:19




Language: English

Traduzione inglese / English translation
(Ripreso dalla pagina Facebook della Glitterbeat records

REFUGEE

Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world
Ever since I arrived in this world
Ever since I arrived in this world
I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Ever since I arrived in this world, I have lived as a refugee
Despite moving to the North, I have remained a refugee
Despite moving to the North, I have remained a refugee
Living in tents, worn-out by time they (tents) are a witness of my sensibility and faith
Living in tents, worn-out by time they (tents) are a witness of my sensibility and faith
Look how many souls desire, to finally meet again the eyes that await them
Look how many souls desire, to finally meet again the eyes that await them
Here they are in Ivory Coast, they are refugees
Every year we see it in Sudan, a nation of refugees!
In all the Palestinian territories
Here they are refugees
The troubles are repeated in Mali, they are refugees
The Sahrawi people, oppressed nowadays in Algeria, they are refugees
The Sahrawi people born and have resisted in Algeria, they are refugees
The Sahraoui people, oppressed nowadays in Algeria, they are refugees
The Sahraoui people born and have resisted in Algeria, they are refugees.

Contributed by Dq82 - 2017/5/13 - 21:22




Language: Turkish

Traduzione turca / Turkish translation
MÜLTECI

Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim
Ben doğduğumdan beri bu dünyada mülteciyim
Doğduğumdan beri

Doğduğumdan beri
Doğduğumdan beri dünyada …
Mülteciyim
Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci
Ben doğduğumdan beri dünyada mülteciyim, mülteci
Kuzey'e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!
Kuzey'e taşınmama rağmen mülteci (olarak) kaldım!
Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu
Çadır sakinleri benim azmime ve imanıma şahitlik ediyordu
Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı bekliyor!
Bak, kaç ruh daha kendine şefkatle bakan bir çift gözle yeniden buluşmayı bekliyor!
Onlar burada, Fildişi Sahilleri'nde, onlar mülteciler
Sudan'ı ne zaman görsek halkı mülteci, onlar mülteciler!
Tüm Filistin topraklarında olduğu gibi
Ve ben mülteciyim, mülteci!
Aynı sıkıntılar Mali'de de lanıyor, onlar mülteci!
Sahra halkı bugün halini Cezair'e şikayet etmiyor, onlar mülteci!
Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!
Sahra halkı bugün halini Cezair'e şikayet etmiyor, onlar mülteci!
Sahra halkı Cezair sınırında koyun gütmeye alışkındır, onlar mülteci!

Contributed by Dq82 - 2017/5/13 - 22:51


La canzone è in turco, o meglio il testo che hai inserito, è in turco; il che mi sembra c'entri assai poco con l'Algeria, sia coi saharawi e col Marocco. Sicuro di non aver inserito una traduzione turca del testo originale trovata da qualche parte...? (Nel frattempo, comunque, imposto la lingua).

Riccardo Venturi - 2017/5/13 - 22:15


Infatti, come pensavo: il testo originale della canzone è in un qualche dialetto berbero o cabilo, probabilmente in saharawi.

Riccardo Venturi - 2017/5/13 - 22:22


Bella interpretazione con un bel discorso iniziale al concerto per i rifugiati "Volem acollir" a Barcellona lo scorso febbraio:

Lorenzo - 2017/5/14 - 00:41



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org