Language   

Alghafiyat

Hamid Ekawel
Language: Tamashek

List of versions


Related Songs

Imuhar
(Bombino)
Tissnant in chatma nine
(Tamikrest)
Imidiwan ma tenman
(Tinariwen)


2013

La lingua tuareg, detta Tamasheq, viene scritta con l'alfabeto Tifinagh (o tamazight). I testi che si trovano on line (a dire il vero ben pochi se si esclude questo bel canale Youtube con tanto di testi e sottotitoli in inglese/francese) sono tutti in caratteri latini, con notevoli modifiche della trascrizione anche nello stesso testo. Ad esempio il titolo di questo brano Alghafiyat (Pace), che nel primo verso è trascritto Alghafet.
Lascio a Riccardo qualche delucidazione in più

Alfabeto
Alghafiyat ibad itala ibaness
dagh adounia warhe eghar man
war ha ashra
war ha ashra

Is tiked dagh hak tiba fal datak ibass tila
Is tiked dagh hak tiba fal datak ibass tila
ibas tila

Iban taflis dagh midiwan
Iban taflis dagh midiwan
Iban taflis dagh timidiwen
Iban taflis dagh timidiwen

Alghafiyat ibad itala ibaness
dagh adounia warhe eghar man
war ha ashra
war ha ashra

Iban taflis dagh azaman
Iban taflis dagh azaman
Is tiked dagh hak tiba fal datak ibass tila
Alghafiyat ibad itala ibaness
dagh adounia warhe eghar man
war ha ashra
war ha ashra

Contributed by dq82 - 2017/5/13 - 20:17



Language: English

Traduzione inglese dai sottotitoli del video
PEACE

There is a lack of peace in the world.
It lacks in big cities
it is not in the Sahara
it is not in the Saharan desert

There is a lack of peace in the world.
It lacks in big cities
it is not in the Sahara
it is not in the Saharan desert

Wherever you go, you won't find it
Wherever you go, you won't find it
i's not there anymore

Lack of trust in friends
Lack of trust in friends
Lack of trust in girlfriends
Lack of trust in girlfriends

There is a lack of peace in the world.
It lacks in big cities
it is not in the Sahara
it is not in the Saharan desert

Lack of trust in this era
Lack of trust in
Wherever you go, you won't find it

There is a lack of peace in the world.
It lacks in big cities
it is not in the Sahara
it is not in the Saharan desert

There is a lack of peace in the world.
It lacks in big cities
it is not in the Sahara
it is not in the Saharan desert

Contributed by dq82 - 2017/5/13 - 20:18



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org