Lingua   

Husar má koníčka

anonimo
Lingua: Ceco



Husar má koníčka
pro svoje ježdění,
a já mám panynku
pro svý potěšení.

Husar má koníčka
aby s ním rajtoval
a já mám panynku
abych ji miloval.

Husar má koníčka,
a já zase tebe,
má zlatá panynko,
ty jsi moje nebe.

Husar má koníčka
za dvě stě tolarů [1],
a já tě, má milá,
zadarmo dostanu.

Husar má koníčka
za tři sta tolarů
a já mám ženušku
za věrtel [2] bramborů.

Já tě mám nejradši,
ženo má maličká,
já tebe mám radši
než husar koníčka.
[1] Tolar è la denominazione di varie monete storiche coniate soprattutto nei territori di lingua tedesca ma anche nel Regno di Boemia (da qui anche il nome del dollaro americano).

[2] Věrtel – antica unità di misura di capacità che corrisponde, secondo wikipedia, a 23,25 litri. Etimologicamente viene dal tedesco Viertel (un quarto). Nella traduzione ho reso con un più generico “cesto” che rispecchia il contesto.



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org