Language   

Genosse Julian Grimau

Wolf Biermann
Language: German

List of versions


Related Songs

Canción de Grimau
(Chicho Sánchez Ferlosio)
Τα χρόνια που μου έπιαναν τον κώλο
(Thanos Mikroutsikos / Θάνος Μικρούτσικος)
Großes Gebet der alten Kommunistin Oma Meume in Hamburg
(Wolf Biermann)


1975
Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod

Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod

genosse



Julián Grimau.
Julián Grimau.


Julián Grimau García, nato a Madrid nel 1911, fu militante della Gioventù socialista unificata e poi del Partito comunista spagnolo. Partecipò alla guerra civile come soldato e come funzionario del governo e delle organizzazioni popolari e fu agente del SIM, il Servizio di Informazione Militare repubblicano incaricato di eliminare gli agenti franchisti. Nel 1939 riparò prima in America Latina e poi in Francia, dove visse per qualche tempo nel campo di concentramento di Argelès.
Eletto membro del Comitato Centrale del Partito comunista spagnolo, nel 1954 venne delegato al lavoro politico in Spagna; nel 1959 assunse la direzione di tutte le attività del partito in Spagna. Arrestato l'8 novembre 1962 su un autobus a Madrid, venne portato alla Direzione Generale di Sicurezza, dove venne picchiato a sangue e gettato da una finestra per simularne il suicidio.
Sopravvissuto, venne trasferito all'Ospedale Penitenziario di Yeserías; processato il 18 aprile 1963 da un Tribunale militare per rispondere dei presunti delitti commessi venticinque anni prima, fu condannato a morte; la sentenza venne eseguita due giorni dopo, nel cortile della prigione di Carabanchel, a Madrid, mediante fucilazione.
Non è completamente chiarito se Julián Grimau sia stato o meno un torturatore della polizia repubblicana e nemmeno se, oltre ai fascisti, abbia torturato e/o ucciso anarchici e membri del POUM (così come sostiene la storiografia anarchica).... Di certo Julián Grimau è stato l'ultima vittima di quella terribile guerra fratricida, a 25 anni dalla sua conclusione.
La sua morte scatenò nel mondo un'ondata di protesta antifranchista mai vista fino a quel momento.
Gigi Fontana, Grimau è morto (1963)
Gigi Fontana, Grimau è morto (1963)




Sulla figura del militante comunista giustiziato (assassinato) dai fascisti spagnoli nel 1963 si veda ‎‎Canción de Grimau e anche ¿Qué dirá el Santo Padre?, Campanades a morts, Canto per noi, Declaración, Franco la Muerte, Julián Grimau e Genosse Julian Grimau


Ach Schwester!
In Madrids Morgengrau
Wenn bei uns die Manner noch schlafen
Stirbt Julian Grimau.

Ach, Bruder!
In Madrids Morgengrau
Wenn bei uns die Manner noch schlafen
Stirbt Julian Grimau.

Ach, Mama!
In Madrids Morgengrau
Vor jemand bei uns noch die Zeitung liest
Stirbt Julian Grimau.

Genossen!
In Madrids Morgenrot
Lebt Julian Grimau bei uns!
Er lebt und ist doch tot.

Contributed by Dq82 - 2017/2/20 - 06:57




Language: Italian

Traduzione italiana da musicaememorie
AL COMPAGNO JULIAN GRIMAU

Sorella!
Nell’alba grigia di Madrid
quando da noi gli uomini dormono ancora
muore Julian Grimau

Fratello!
Nell’alba grigia di Madrid
quando da noi il sole sorge dal sangue
muore Julian Grimau

Mamma!
Nell’alba grigia di Madrid
prima che qualcuno da noi legga il giornale
muore Julian Grimau

Compagni!
Nell’alba rossa di Madrid
il compagno Grimau vive tra noi!
Vive, eppure è morto.

Contributed by Dq82 - 2017/2/20 - 19:47




Language: Greek (Modern)

Versione greca di Θάνος Μικρούτσικος/Thanos Mikroutsikos, Μαρία Δημητριάδη/Maria Dimitriadi: Nâzim Hikmet, Wolf Biermann ‎– Πολιτικά Τραγούδια (1975) da stixoi.info
politica


Ο ΣΎΝΤΡΟΦΟΣ ΧΟΎΛΙΑΝ ΓΚΡΙΜΆΟΥ

Αχ αδερφοί
στης Μαδρίτης Την γκρίζα αυγή
Την ώρα που σε μας οι άνδρες ακόμα κοιμούνται
Πεθαίνει ο Χουλιάν Γκριμάου

Αχ αδερφέ
Στης Μαδρίτης την γκρίζα αυγή
Την ώρα που σε μας ο ήλιος από αίμα βγαίνει
Πεθαίνει ο Χουλιάν Γκριμάου

Αχ μάνα
Στις Μαδρίτης της γκρίζα αυγή
Προτού κανείς εδώ διαβάσει την εφημερίδα
Πεθαίνει ο Χουλιάν Γκριμάου

Σύντροφοι
στης Μανδρίτης την κόκκινη αυγή
Ο Χουλιάν Γκριμάου
Μαζί μας ζει
Ζει κι ωστόσο είναι νεκρός

Contributed by Dq82 - 2017/2/20 - 20:19




Language: Finnish

Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
TOVERI JULIÁN GRIMAU

Oi, sisareni,
Madridin aamunkoitossa,
kun meillä miehet vielä nukkuvat,
kun meillä lapset vielä nukkuvat,
kuolee Julián Grimau.

Oi, veljeni,
Madridin aamunkoitossa,
kun meillä aurinko tulee esiin veren seasta,
kun meillä aurinko tulee esiin veren seasta,
kuolee Julián Grimau.

Oi, äitini,
Madridin aamunkoitossa,
ennen kuin joku meillä lukee vielä sanomalehteä,
ennen kuin joku meillä lukee vielä sanomalehteä,
kuolee Julián Grimau.

Toverit,
Madridin aamunkoitossa
Julián Grimau elää keskellämme,
Julián Grimau elää keskellämme!
Hän elää, vaikka onkin kuollut,
hän elää, vaikka onkin kuollut.

Contributed by Juha Rämö - 2019/2/13 - 15:21




Language: English

Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise / Englische Übersetzung / Englanninkielinen käännös: Eric Bentley

"Bentley on Biermann" (1968)

bentley

COMRADE JULIÁN GRIMAU

Oh, sister,
When dawn is grey in Madrid,
While here the men are still sleeping,
While here the men are still sleeping,
Julián Grimau is dying.

Oh, brother,
When dawn is grey in Madrid,
While here the sun rises bleeding,
While here the sun rises bleeding,
Julián Grimau is dying.

Oh, Mama,
When dawn is grey in Madrid,
Before we are reading the papers,
Before we are reading the papers,
Julián Grimau is dying.

Oh, comrades,
When Madrid is red at dawn,
Julián Grimau lives on with us,
Julián Grimau lives on with us!
He lives and yet he's gone,
He lives and yet he's gone.

Contributed by Juha Rämö - 2019/2/13 - 15:52



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org