Language   

Percy Sledge: When a Man Loves a Woman

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Language: English

List of versions


Related Songs

Can't Take My Eyes Off You
(Frankie Valli & The Four Seasons)
Folded Flags
(Roger Waters)
No sé qué pasará
(Luis Eduardo Aute)


[1966]
Scritta da Calvin Houston Lewis ed Andrew James Wright
Prima registrazione di Percy Sledge (1940-2015), uno dei più grandi interpreti R&B, soul e gospel afroamericani di sempre.
Title track dell’album del 1966, la canzone rimase per due settimane in vetta alla classifica generale dei singoli più venduti negli USA.

When a Man Loves a Woman

Calvin Lewis ed Andrew Wright erano membri de The Muscle Shoals Rhythm Section, noti anche come The Swampers, una band di soli bianchi con base a Sheffield, Alabama, che nella sua carriera ha accompagnato soprattutto grandi interpreti neri. Allora Sledge doveva ancora sfondare e non si curò di depositare la sua firma come coautore.



Ancora oggi negli States - ma non solo - “When a Man Loves a Woman” è una gettonatissima “wedding song”, ma lo fu soprattutto negli anni della guerra in Vietnam. Molto popolare tra i soldati a stelle e strisce, non ci fu un reduce che non abbia portato la sua bella all’altare sulle note di questa canzone.
Non per niente si trova nelle colonne sonore di diversi film su quella terribile guerra, dall’arcinoto “Platoon”, diretto nel 1986 da Oliver Stone, allo sconosciuto “La section Anderson”, diretto nel 1967 dal francese Pierre Schoendoerffer.

Una canzone che fa senz’altro il paio con l’altrettanto struggente Can't Take My Eyes Off You di Frankie Valli & The Four Seasons, accolta su queste pagine fin dal lontano 2006...
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'll trade the world
For the good thing he's found
If she's bad he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend
If he put her down

When a man loves a woman
Spend his very last dime
Trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comfort
Sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be

Well, this man loves a woman
I gave you everything I had
Trying to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad

When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she plays him for a fool
He's the last one to know
Loving eyes can't ever see

When a man loves a woman
He can do no wrong
He can never own some other girl
Yes when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, baby, you're my world

When a man loves a woman...

Contributed by Bernart Bartleby - 2016/7/12 - 21:07



Language: Finnish

Versione finlandese / Finnish version / Version finnoise / Suomenkielinen versio: Pertti Reponen
KUN MIES LÖYTÄÄ NAISEN

Näin kun mies löytää naisen,
tuon, jonka tahtoo omistaa,
ei muita näy, hänet mies huomaa vaan.
Kaiken suo, vaikka taivaan,
jos pyynnön hän saa.
Niin moni on kaiken tään nähnyt kohdallaan.

Näin kun mies löytää naisen,
ei voi hän vastustaa,
pennit tuhlaa hän viimeisetkin.
Ja itsekkyys ei vaivaa,
hän odottaa,
jos nainen sanoo vain: hänet tahtoisin.

Oon tuo mies, löysin naisen.
Nyt annan kaiken, minkä saan.
Mä tahdon olla sinun, sinun vain.
Nainen, mikset huomaakaan?

Näin kun mies löytää naisen,
hän nähdä syvästi sen saa,
ja masentaa hänet helposti voi.
Ja jos käy, että miehen
tuo nainen unohtaa,
voi lohduttaa vain hän, joka surun toi.

Näin kun mies löytää naisen,
jota tahtoo rakastaa,
häntä koskaan voi hän pettää ei.
Näin on, kun mies tahtoo naisen:
hän kaiken antaa saa.
Sä mulle olet tuo, ken syömmein vei.

Contributed by Juha Rämö - 2018/10/18 - 11:43



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org