Language   

Come Inside

Afterhours
Language: English

List of versions


Related Songs

01-05-1947
(BeFolk)
Il mio popolo si fa
(Afterhours)
Ultimo volo [Orazione civile per Ustica]
(Pippo Pollina)


(1993)
da "Pop Kills Your Soul", il secondo album in inglese della band milanese.
Riproposta in italiano in "Germi" del 1995

Pop Kills Your SoulGermi


'Come inside' is not about sex. It's dedicated to the passengers of an Italian aircraft shot down by two missilies, one night, ten year ago. Direct implications of the Italian and of the U.S. governments are now certain but this song is about all of us and the lousy role that we are asked to enter when they tell us something, they don't tell us 'something', we know something, we don't know 'something', have a good time.... come inside.

*

'Vieni dentro' non e' una canzone che parla di sesso. E' dedicata ai passeggeri di un aereo italiano abbattuto da due missili, una notte, di dieci anni fa. Dirette implicazioni dei governi italiano e statunitense sono adesso certificate tuttavia questa canzone riguarda tutti noi e lo schifoso ruolo che siamo chiamati ad interpretare ogni volta loro ci dicono qualcosa, ma non ci dicono quel 'qualcosa', allora noi sappiamo qualcosa, ma non sapremo mai quel 'qualcosa', buon divertimento… venite dentro.

fonte
Fell the pulsations
Of something in my head
I am an airplane gonna explode
There's something that you say
And there's something that you hide
Come inside
Come inside
As you get me
As I'm waiting to get
The conception
Let me flying the flame

We might find a secret
A petty little thing
Or we couldn't find a thing at all
'Cause there's something that you said
And there's something that you hide
Come inside
Come inside
As you get me
As I'm waiting to get
The conception
That keeps my life tied to your plans
Come on the airplane
Come on the airplane

2016/3/13 - 21:27




Language: Italian

Traduzione italiana da padania afterhours
VIENI DENTRO

Abbatti le pulsazioni
di qualcosa nella mia testa
sono come un aeroplano che sta per esplodere
c'è qualcosa che dici
e qualcos'altro che nascondi
vieni dentro
vieni dentro
cosi' come mi catturi
sto aspettando di catturare
il concetto
lasciami sorvolare le fiamme

può darsi che troviamo un segreto
una insignificante piccola cosa
o potremmo non trovare nulla affatto
perché c'è qualcosa che hai detto
ma qualcos'altro che nascondi
vieni dentro
vieni dentro
cosi' come mi catturi
sto aspettando di catturare
il concetto
che mantiene la mia vita legata ai tuoi piani
sali sull'aeroplano
sali sull'aeroplano

2016/3/13 - 21:33




Language: Italian

La riscrittura in italiano pubblicata in "Germi" del 1995
VIENI DENTRO

Sole bastardo marcisci su di me
Scaldami dentro l'esplosione
C'è la porta di un segreto
Con niente proprio in centro
Vieni dentro, vieni dentro

E ti prendo
Mentre cerchi qual è
Il concetto
Al di sopra di te

Ti è stato dato un senso
E il prezzo è il tuo silenzio
Che ti ricorda cosa c'è
La porta di un segreto
Con niente proprio in centro
Vieni dentro, vieni dentro

E ti prendo
Mentre cerchi qual è
Il concetto
Che il sangue risolve da sé
Il sangue risolve da sé

Vieni dentro, vieni dentro
Forse c'è un segreto
Con niente proprio in centro
E un sole bastardo a marcire
In fondo a me
Vieni dentro, vieni dentro

E ti prendo
Mentre cerchi qual'è
Il concetto
Al di sopra di te

Sole bastardo marcisci su di me
Vieni dentro, vieni dentro
Nascosto in un segreto
Con niente proprio in centro
Vieni dentro, vieni dentro

E ti prendo
Mentre cerchi qual è
Il concetto
Che il sangue risolve da sé
Il sangue risolve da sé

2016/3/13 - 21:34



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org