Lingua   

Пацаны

DDT / ДДТ
Lingua: Russo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Жаль, подмога не пришла
(Akvarium / Аквариум)
Враги сожгли родную хату…
(Michail Vasiľevič Isakovskij / Михаил Васильевич Исаковский )
Il vestito del violinista
(Francesco De Gregori)


Patsany
[1994-96]
Scritta da Yuri Shevchuk / Юрий Шевчук, fondatore e leader dei DDT
Nell’album intitolato “Рожденный В СССР”, ossia “Born in USSR”

Рожденный В СССР

La canzone fu scritta all’epoca della Prima guerra di Cecenia (1994-1996), condotta da Boris Eltsin (bilancio: circa 100.000 morti di cui 80.000 civili) e di lì a poco ripresa dallo czar Vladimir Putin, che nel Caucaso per 10 anni (1999-2009) allestì il suo personale laboratorio per la rinascita della Grande Madre Russia, con oltre 65.000 morti di cui 50.000 civili…

Prima guerra cecena, fotografia di Alexander Nemenova, fotoreporter al seguito delle truppe di occupazione.
Prima guerra cecena, fotografia di Alexander Nemenova, fotoreporter al seguito delle truppe di occupazione.
Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто.
И не каждый был снаружи прекрасный,
И не все были высокого роста.

Но когда на меня смотрели
Эти пыльные глаза человечьи,
Не по-птичьи, да не по-овечьи,
По-людски они меня грели.

А я им пел рок-н-ролльные песни,
Говорил: все будет нормально.
И я кричал им, что мы все вместе!
Да как-то слушалось это банально.

Чем ближе к смерти, тем чище люди,
Чем дальше в тыл, тем жирней генералы.
Здесь я видел, что может быть будет
С Москвой, Украиной, Уралом.

Восемнадцать лет - это не много,
Когда бродишь по Тверской да без денег,
И не мало, когда сердце стало,
А от страны тебе - пластмассовый веник.

Страна поет им рок-н-рольные песни,
Говорит: все будет нормально.
Страна кричит, что мы все вместе!
Да звучит это как-то банально.

Умирали пацаны страшно,
Умирали пацаны просто.
И не каждый был снаружи прекрасный,
И не все были высокого роста.

inviata da Bernart Bartleby - 23/12/2015 - 14:33




Lingua: Italiano

Traduzione in Italiano
RAGAZZI

Ragazzi che muoiono spaventosi
I ragazzi sono appena morti.
E non tutti erano belli fuori
E non tutti erano alti.

Ma quando mi guardarono
Questi occhi polverosi sono umani
Non come un uccello, ma non come una pecora,
In un modo umano, mi hanno scaldato.

E li cantavo canzoni rock and roll,
Ha detto: andrà tutto bene.
E ho urlato che eravamo tutti insieme
Sì, come è stato ubbidito, era banale.

Il più vicino alla morte, le persone più pulite
Più lontano è il posteriore, più grossi sono i generali.
Qui ho visto che forse
Con Mosca, Ucraina, Ural.

Diciotto anni non sono molti
Quando vai in giro per Tverskaya ma senza soldi.
E non poco, quando il cuore divenne,
E dal paese a te - una scopa di plastica.

Il paese canta canzoni rock and roll,
Dice che andrà tutto bene.
Il paese grida che siamo tutti insieme
Sì, sembra un banale.

Ragazzi che muoiono spaventosi
I ragazzi sono appena morti.
E non tutti erano belli fuori
E non tutti erano alti.

inviata da Donatella Leoni - 26/2/2019 - 15:48


Le cifre che ho riportato in introduzione sono quelle dei morti ceceni... Ovviamente la canzone - così come Черный тюльпан di Alexander Rosenbaum - parla dei ragazzi russi mandati a morire nel Caucaso dai vari zar succedutisi dalla caduta dell'URSS fino a tempi recentissimi...

Bernart Bartleby - 23/12/2015 - 14:43




Lingua: Italiano

Versione italiana di Daniil Nagavkin
RAGAZZI

Morivano i ragazzi spaventosamente,
Morivano i ragazzi semplicemente,
E non tutti erano belli fuori
E non tutti erano alti.

Ma quando mi guardavano,
Questi occhi impolverati erano umani,
Né da uccello, né da pecora,
In modo umano, mi scaldavano.

Ma io gli cantavo canzoni rock and roll,
Gli dicevo: andrà tutto bene,
E gli urlavo che eravamo tutti insieme,
Ma sembrava un po' banale.

Più vicino alla morte, le persone sono più pure
Più lontano nelle retrovie, i generali sono più grossi,
Qui ho visto cosa potrebbe succedere,
Con Mosca, l'Ucraina, l'Ural.

Diciott'anni non sono molti,
Quando vai in giro per la Tverskaya senza soldi,
E non sono pochi, quando si ferma il cuore,
E dal paese ricevi soltanto una scopa di plastica.

Il paese gli canta canzoni rock and roll,
Dice: andrà tutto bene,
Il paese grida che siamo tutti insieme,
Ma sembra un po' banale.

Morivano i ragazzi spaventosamente,
Morivano i ragazzi semplicemente,
E non tutti erano belli fuori
E non tutti erano alti.

inviata da Daniil Nagavkin - 19/5/2021 - 00:45



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org