Lingua   

La Flamme

Sinsémilia
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

11'30 contre les lois racistes
(Akhenaton)
L'amour comme arme
(Sinsémilia)
Cinq ans
(Sinsémilia)


(1998)

Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme


Questo pezzo ha più di quindici anni ma è tristemente d'attualità visto i risultati delle ultime regionali in Francia, con la fiamma del Front National al 30%.
Je reviens exprimer mes peurs et ma colère
Je r'ssens l'urgence, même si ma peau est claire
J'entends les gens dire " Oulà, les fachos reviennent "
Ces gens là n'ont pas tort mais sont en retard d'une guerre
Les fachos, les fachos sont là
S'il faut le voir pour le croire, ouvre les yeux, regarde
Les fachos, les fachos sont là
Rends-toi compte du danger ou relis tes livres d'histoire
Car pour moi c'est clair
Le borgne ou Hitler
C'est du pareil au même
L'un a eu l'pouvoir l'autre pas encore mais c'est la même de-mer
Les mêmes mensonges, les mêmes magouilles, le même amour de la haine
Oui pour moi c'est clair
Le borgne ou Hitler
C'est du pareil au même
Sauf que 50 ans après le diable ne parle plus allemand
Son immonde bla-bla il le gerbe en cé-fran
Ses mots sentent la mort et viennent hanter mes tympans
Il faut le réduire au silence pendant qu'il est encore temps
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
J'les vois au pouvoir dans certaines grandes villes de France
Ça fait trop longtemps qu'ils avancent
Alors, j'en appelle à la résistance !!

La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?

La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?

J'ai tchek la vibes de Vitrolles, j'ai vu la police milicipale
Diplomatie minimale ... provocation maximale
Retour légal aux règles du règne animal
Ils se voudraient lions mais ne restent que chacals
Mais l'histoire a montré qu'les chacals peuvent faire mal
Très mal, dépasser l'abominable
J'sais qu'ils préparent leur arsenal
Pour une nouvelle guerre tribale
Déjà parfois résonnent les balles
Leur route est jonchée d'cadavres
Mais les gens s'habituent, leur présence est banale
J'débarque au mike et j'rêve d'un sursaut radical
Ne plus entendre parler de discrimination raciale
J'connais bien cette histoire elle mène droit aux chambres à gaz

La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie

La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
(Tous ensemble) We've got to fight them
(Tous ensemble) We've got to stop them
(Tous ensemble) We've got to fight them
(Tous ensemble) Stop them now
Stop them now, right now

Eh t'sais quoi ?
La nuit dernière j'ai rêvé
Qu'on était tous devenus pompiers
Rassemblés par milliers
Et qu'on v'nait
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme
Pisser sur la flamme (on v'nait pour)
Pisser sur la flamme

La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il qu'la moitié du pays brûle pour qu'on combatte l'incendie
La flamme, la flamme a grandi, a grandi, a grandi
Dans trop d'endroits le feu a pris
Faut-il que tout le pays brûle pour qu'on combatte l'incendie ?
Eh France, eh France, réveille-toi !

6/12/2015 - 21:28



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
un jour en France...
LA FIAMMA

Torno ad esprimere le mie paure e la mia rabbia
ne sento l'urgenza, anche se ho la pelle chiara
Sento gente che dice " Ehi, i fascisti stan tornando "
non che abbiano torto, ma sono in ritardo di una guerra
I fascisti i fascisti sono qui
Se hai bisogno di verderli per credeci, apri gli occhi, guarda
I fascisti i fascisti sono qui
Renditi conto del pericolo o rileggi i libri di storia
Perché per me è chiaro
Il guercio [1] o Hitler
è la stessa cosa o è molto simile
Uno ha avuto il potere, l'altro ancora no ma sono la stessa merda [2]
le stesse menzogne, gli stessi intrallazzi, lo stesso amore per l'odio
Sì, per me è chiaro
Il guercio o Hitler
è la stessa cosa o è molto simile
Solo che 50 anni dopo il diavolo non parla più tedesco
Le sue chiacchiere immonde le vomita in francese [3]
Le sue parole puzzano di morte e mi spaccano i timpani
bisogna ridurle al silenzio finché siamo ancora in tempo
È troppo tempo che guadagnano terreno
Li vedo al potere in alcune grandi città francesi
È troppo tempo che guadagnano terreno
Allora io faccio appello alla resistenza !!

La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?

La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?

Sono andato a controllare l'ambiente a Vitrolles [4], ho visto la polizia milicipale [5]
Diplomazia al minimo... provocazione al massimo
Ritorno legale alle regole del regno animale
Vorrebbero essere leoni ma non sono altro che sciacalli
Ma la storia ha dimostrato che gli sciacalli possono fare male,
molto male, superare l'abominevole
So che preparano l'arsenale
per una nuova guerra tribale
Già a volte risuonano le pallottole
La loro strada è disseminata di cadaveri
Ma la gente si abitua, la loro presenza è banale
Sbarco al microfono e sogno un sussulto radicale
non sentire più parlare di discriminazione razziale
la conosco bene questa storia, porta dritto alle camere a gas

La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?

La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?
(Tutti insieme) Dobbiamo combatterli
(Tutti insieme) Dobbiamo fermarli
(Tutti insieme) Dobbiamo combatterli
(Tutti insieme) Fermiamoli adesso
Fermiamoli adesso, proprio adesso

Eh... sai che?
l'altra notte ho sognato
che eravamo tutti diventati pompieri
radunati a migliaia
E che avevamo appena
pisciato sulla fiamma
pisciato sulla fiamma
pisciato sulla fiamma
pisciato sulla fiamma!

La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?
La fiamma, la fiamma è cresciuta, è cresciuta, è cresciuta,
In troppi posti, il fuoco ha attaccato
Bisogna che la metà del paese bruci perché si cominci a combattere l'incendio?
Ehi Francia, ehi Francia, svegliati!!
[1] Il guercio è Jean-Marie Le Pen, quasi cieco da un occhio

[2] de-mer: verlan per "merde"

[3] ancora in verlan: français

[4] Nel 1995 Bruno Mégret segretario generale del FN si presenta come candidato a sindaco a Vitrolles in Provenza ma viene battuto di poco al secondo turno dal socialista Jean-Jacques Anglade. Due anni più tardi viene dichiarato ineleggibile in seguito a delle irregolarità amministrative nella campagna elettorale e viene sostituito dalla moglie Catherine Mégret che viene eletta con il 53% dei voti. Il governo del Front National nella cittadina si distingue per politiche securitarie e odiose e per i tagli drastici ad ogni attività culturale considerata anche vagamente di sinistra. Alcune strade cambiano nome tra cui avenue Salvador Allende ribattezzata "avenue Madre Teresa".

[5] gioco di parole tra polizia municipale e milizia, per sottolineare la militarizzazione dei vigili urbani ad opera del sindaco fascista.

6/12/2015 - 22:43


On a gagné

On a gagné


vignetta di Xavier Delucq

8/12/2015 - 00:08


8/12/2015 - 00:35


الله أَكْبَر

Allah e' grande


vignetta di Ellekappa

9/12/2015 - 19:52



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org