Language   

Language: German

List of versions


Related Songs

Tanz Mit Laibach
(Laibach)
Der Sheriff
(D.A.F. (Deutsch-Amerikanische Freundschaft))


[1981]
Scritta da Robert Görl e Gabriel "Gabi" Delgado-López
Celeberrimo singolo estratto dall’album “Alles ist gut”

Alles ist gut
Der Mussolini

"Alzati, batti le mani, scuoti i fianchi, balla il Mussolini, balla l'Adolf Hitler, muovi il culo, balla il Gesù Cristo, balla il comunismo."… Elettronica iconoclasta.
Geht in die Knie
und Klatscht in die Hände
Beweg deine Höften
Und tanz den Mussolini
tanz den Mussolini
tanz den Mussolini

Dreh dich nach rechts,
und klatsch in die Hände
Und mach den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler
tanz den Adolf Hitler

Und jetzt den Mussolini
Beweg deinen Hintern
Beweg deinen Hintern
Klatscht in die Hände
tanz den Jesus Christus
tanz den Jesus Christus
tanz den Jesus Christus

Geh in die Knie
und dreh dich Nach rechts
und dreh dich nach links
klatsch in die Hände
Und tanzt den Adolf Hitler
Und tanzt den Mussolini
Und jetzt den Jesus Christus
Und jetzt den Jesus Christus
Und jetzt den Jesus Christus

Klatscht in die Hände
Und tanz den Kommunismus
Und jetzt den Mussolini
Und jetz Nach rechts
und jetz nach links

Und tanz den Adolf Hitler
Und tanz den Adolf Hitler
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Mussolini

Tanz den Jesus Christus
Beweg deinen Hintern
Und wackel mit den Höften
Klatsch in die Hände
Und tanz den Jesus Christus
Und tanz den Jesus Christus
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Adolf Hitler
Geb mir deine Hand
Geb mir deine Hand

Und tanz den Mussolini
Tanz den Kommunismus
Tanz den Kommunismus
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Adolf Hitler
Und jetzt den Adolf Hitler
Und jetzt den Jesus Christus
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Kommunismus
Und jetzt den Adolf Hitler
Und jetzt den Mussolini
Und jetzt den Mussolini
Tu den Mussolini
Tanzen wir den Hitler
Tanzen wir den Hitler
Und gehn in die Knie
Beweg deine Höften
Klatsch in die Hände
Und tanz den Jesus Christus...

Contributed by Bernart Bartleby - 2015/10/22 - 08:51



Language: French

Version française – LE MUSSOLINI – Marco Valdo M.I. – 2015
Chanson allemande – Der Mussolini – D.A.F. (Deutsch-Amerikanische Freundschaft) – 1981

Écrite par Robert Görl e Gabriel "Gabi" Delgado-López
Célèbre simple extrait de l’album “Alles ist gut”

Hitolini und Mutler


Connais-tu cette danse qui s’appelle : le Mussolini ? Et cette autre qui se nomme : l’Adolf Hitler ? Ou encore, celle baptisée : le Jésus-Christ ? Mais, Lucien l’âne mon ami, je vois ton œil troublé et je te sens un peu perturbé par le fait que j’ai mis ces danses au masculin. Je te comprends ; cependant, il y a des exemples de danses dont le nom est masculin : le tango ou le rock, par exemple et puis, les personnages auxquelles elles se réfèrent sont masculins eux aussi.

Oui, oui, c’est exact. La Hitler, la Mussolini ou la Jésus-Christ auraient sonné bizarrement aux oreilles et singulièrement, à mes oreilles d’âne si sensibles. Cela dit, je n’ai jamais entendu parler d’elles et a fortiori, je ne les ai jamais dansées. Remarque que j’utilise le féminin pour en parler, mais c’est une nécessité, si on veut les distinguer des personnages dont elles portent le nom. En tous cas, elles me paraissent fort étranges et à propos, comment les danse-t-on ?

À vrai dire, je n’en sais rien non plus. On agite le derrière, on tourne, on s’agenouille, on tape dans les mains… sans doute en suivant une cadence. A-t-on une cavalière ? Ou sont-ce là de ces danses où l’on se trémousse en solo. Peu importe, l’essentiel est ailleurs. Il est dans le texte. Ces danses allemandes décrivent en réalité le fonctionnement de la société dans laquelle elles ont été conçues. Et comme la chanson date d’il y a un tiers de siècle, on pourrait croire qu’elle n’a plus de lien avec le monde présent. Que nenni ! Et elle ne concerne pas seulement son pays d’origine, en raison-même de l’expansion du rêve d’Otto, elle a tendance à s’imposer à l’ensemble des pays englobés dans la Grande Europe, ultime réalisation continentale du Grand Pays, imaginé, rêvé, projeté, espéré et voulu par le Chancelier.

Il y a là matière à réflexion… Même si pour l’instant, une certaine confusion semble vouloir brouiller le paysage. Enfin, nous verrons bien la suite ; mi, je ne suis pas devin. Mais quand même, on devrait faire quelque chose et de ce fait, il me semble qu’il nous faut reprendre notre tâche et tisser le linceul de ce vieux monde dansant, oscillant, balançant et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
LE MUSSOLINI

Mettez-vous à genoux
Tapez dans vos mains
Bougez les hanches
Et dansez le Mussolini
Dansez le Mussolini
Dansez le Mussolini

Tournez à droite,
Tapez dans vos mains
Faites l’Adolf Hitler
Dansez l’Adolf Hitler
Dansez l’Adolf Hitler
Dansez l’Adolf Hitler

Et maintenant le Mussolini
Agitez votre derrière
Agitez votre derrière
Tapez dans vos mains
Dansez le Jésus-Christ
Dansez le Jésus-Christ
Dansez le Jésus-Christ

Mettez-vous à genoux
Tournez-vous à droite
Tournez-vous à gauche
Tapez dans vos mains
Dansez l’Adolf Hitler
Dansez le Mussolini
Et maintenant le Jésus-Christ
Et maintenant le Jésus-Christ
Et maintenant le Jésus-Christ

Tapez dans vos mains
Dansez le communisme
Maintenant le Mussolini
Et maintenant à droite
Et maintenant à gauche.

Dansez l’Adolf Hitler
Dansez l’Adolf Hitler
Dansez le Mussolini
Dansez le Mussolini

Dansez le Jésus-Christ
Agitez votre derrière
Balancez vos hanches
Tapez dans les mains
Dansez le Jésus-Christ
Dansez le Jésus-Christ
Et maintenant le Mussolini
Et maintenant l’Adolf Hitler
Donnez-moi la main
Donnez-moi la main

Et dansez le Mussolini
Dansez le communisme
Dansez le communisme
Et maintenant le Mussolini
Et maintenant le Mussolini
Et maintenant l’Adolf Hitler
Et maintenant l’Adolf Hitler
Et maintenant le Jésus-Christ
Et maintenant le Mussolini
Et maintenant le communisme
Et maintenant l’Adolf Hitler
Et maintenant le Mussolini
Et maintenant le Mussolini
Faites le Mussolini
Dansons l’Hitler
Dansons l’Hitler
Et mettez-vous à genoux
Bougez les hanches
Tapez dans les mains
Et dansez le Jésus-Christ…

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2015/10/22 - 22:25



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org