Language   

Everybody's Joining It

Joe Hill
Language: English

List of versions



Musica / Music: »Everybody's Doing It Now«

Audio link to »Everybody's Doing It Now« from 1912
Fellow workers, can't you hear,
There's something in the air.
Everywhere you walk,
Everybody talk
'Bout the I Double-U Double-U.
They have got a way to strike
That the master doesn't like.
Everybody stick,
That's the only trick,
All are joining it now.

Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
One Big Union, that's the workers' choice,
One Big Union, that's the only noise,
One Big Union; Shout with all your voice,
Make a noise, make a noise, make a noise, boys.
Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
Joining in this union grand,
Boys and girls in every land,
All the workers hand in hand -
Everybody's joining it now.

The Boss is feeling mighty blue,
He don't know just what to do.
We have got his goat,
Got him by the throat,
Soon he'll work or go starving.
Join the I Double-U Double-U,
Don't let the bosses trouble you,
Come and join with us -
Everybody does -
You've got nothing to lose.

Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
One Big Union, that's the workers' choice,
One Big Union, that's the only noise,
One Big Union; Shout with all your voice,
Make a noise, make a noise, make a noise, boys.
Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
Joining in this union grand,
Boys and girls in every land,
All the workers hand in hand -
Everybody's joining it now.

Will the One Big Union grow?
Mister Bonehead wants to know.
Well, what do you think,
Of that funny kink
Asking such foolish questions?
Will it grow? Look a here,
Brand new union everywhere,
Better take a hunch,
Join the fighting bunch,
Fight for Freedom and Right.

Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
One Big Union, that's the workers' choice,
One Big Union, that's the only noise,
One Big Union; Shout with all your voice,
Make a noise, make a noise, make a noise, boys.
Everybody's joining it! Joining what? Joining it!
Everybody's joining it! Joining it now!
Joining in this union grand,
Boys and girls in every land,
All the workers hand in hand -
Everybody's joining it now.

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/20 - 13:04




Language: Swedish

Traduzione svedese / Swedish translation / Svensk översättning: Jacob Branting
ALLIHOPA KOMMER MED

Kom kamrater hör ni ej,
samma vart man vänder sej.
Överallt man går
man ju höra får
mer om I dubbel V dubbel V.
De kan starta strejker som
bossen inte tycker om.
Lösenordet det
är vår enighet.
Allihop kommer med.

Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
En stor enhet vill vi alla bli.
En stor enhet är vår melodi.
En stor enhet, kläm nu alla i,
ja kläm i, ja kläm i, ja kläm i!
Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
Proletären är vår bror,
män och kvinnor var de bor
bildar en förening stor.
Allihopa kommer med oss.

Det känns dystert för vår boss,
han kan inte klara oss.
Vi skall aldrig släppa
vårt fasta grepp.
Han skall tvingas att arbeta med.
Var ej rädd för ledningen,
kom till fackföreningen.
Vad förlorar du
om du kommer nu?
Allihop gör som du.

Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
En stor enhet vill vi alla bli.
En stor enhet är vår melodi.
En stor enhet, kläm nu alla i,
ja kläm i, ja kläm i, ja kläm i!
Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
Proletären är vår bror,
män och kvinnor var de bor
bildar en förening stor.
Allihopa kommer med oss.

Växer vår förening då?
Träskallar kan fråga så.
Nå, vad tycker ni?
Ren idioti,
när man frågar så urbota dumt.
Växer? Ja men se er runt,
överallt ett nytt förbund.
Bäst att klippa till,
kom med oss som vill
slåss för frihet och rätt.

Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
En stor enhet vill vi alla bli.
En stor enhet är vår melodi.
En stor enhet, kläm nu alla i,
ja kläm i, ja kläm i, ja kläm i!
Allihopa kommer med. Med vadå? Kommer med.
Allihopa kommer med, kommer med oss.
Proletären är vår bror,
män och kvinnor var de bor
bildar en förening stor.
Allihopa kommer med oss.

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/20 - 13:06




Language: Finnish

Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli J. Pellikka

From the 1977 album »Joe Hillin lauluja« (Joe Hill Songs) by Turun Ylioppilasteatteri (Turku Student Theatre).
KAIKKI YHTEEN LIITTOON

Toverit, nyt kuunnelkaa
uuden uutta sanomaa.
Minne kuljenkaan,
aina kuulla saan:
Liitto suuri ja voimakas on.
Lakon voimme tehdä me,
ei siitä pidä pomomme,
mutta yhdessä oomme vahvoja,
yhteen kaikki nyt vaan!

Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Yhtenäisyys suurta voimaa on,
liitto suuri voittamaton.
Tulevaisuus meidän on,
yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis!
Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Voima suuri meidän on,
kun käymme yhteen liittohon.
Siispä kaikki tänne päin,
kaikki yhteen liittohon nyt!

Pomot pohtii murheissaan,
nyt mikä temppu aukaistaan.
Ne meitä pelkää nyt,
on tuuli kääntynyt.
Pian ne itsekin töitä paiskelee.
Liittohon nyt liity siis.
Pomoistasi veisaa viis.
Tänne tule sä, oon täällä myöskin mä.
Yhteen kaikki nyt vaan!

Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Yhtenäisyys suurta voimaa on,
liitto suuri voittamaton.
Tulevaisuus meidän on,
yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis!
Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Voima suuri meidän on,
kun käymme yhteen liittohon.
Siispä kaikki tänne päin,
kaikki yhteen liittohon nyt!

Kasvaakohan liitto tuo,
epäilevät joskus nuo.
No, mitäs aattelet?
Miksi huomaa et,
turhia kun sä kyselet.
Kasvaako? No, kasvavan
huomaat suuren rintaman.
Parempi, kun vaan
tulet rintamaan
kanssamme taistelemaan.

Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Yhtenäisyys suurta voimaa on,
liitto suuri voittamaton.
Tulevaisuus meidän on,
yhteen siis, yhteen siis, yhteen siis!
Hei, kaikki yhteen liittohon, liittohon, liittohon!
Kaikki yhteen liittohon, liittohon nyt!
Voima suuri meidän on,
kun käymme yhteen liittohon.
Siispä kaikki tänne päin,
kaikki yhteen liittohon nyt!

Contributed by Juha Rämö - 2015/5/27 - 14:24



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org