Language   

Bentu de ottanta cabaddarjos

Pietro Mura
Language: Sardinian

List of versions



[1960]
Versi del poeta sardo Pietro Mura (Isili 1906 - Nuoro 1966).
Musica di Tonino Puddu (1951-2008), fondatore e direttore artistico del coro “Su Nugoresu”.
Nel disco del coro intitolato “Cantones de pache e de amore”

Ottanta cabaddarjos
Falan dae Supramonte
Chin d'un'acu in su coro rughinada.
A ube sun andande
Chin d'un'acu in su coro rughinada?
A ube sun juchende sa cantone
De sos isprones ruios?
A Nugoro no andana,
A Tattari no andana,
No andana a Casteddu.
Bentu de ottanta cabaddarjos
A ube ses picande
Cussos ferros de focu,
Pistande su costazu
Insambentau de Funtanabona?
Los so juchende a facher juramentu
Pro sa pache de s'odiu, bezzu e nobu,
Ottanta cabaddarjos!...
Juchiana una bandera
Tott'a filu de lacrimas cusia
In colore de notte senz'ispera.
Colande supra sa luna nighedda
Han perdiu sa bia.
E perdiu han sos frenos
Sichinde sun sa ruche
Ottanta cabaddarjos.

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/10 - 08:16



Language: Italian

Traduzione italiana dal sito del coro “Su Nugoresu”.
OTTANTA CAVALIERI

Ottanta cavalieri
Scendono dal Supramonte
Con un ago di ruggine nel cuore.
Dove andranno
Con un ago di ruggine nel cuore?
Dove conducono la ballata
Degli speroni rossi?
A Nuoro non vanno,
a Sassari non vanno,
né a Cagliari vanno.
Vento d'ottanta cavalieri
Dove sospingi
Quei ferri di fuoco
Che calpestano la china
Insanguinata di Funtana-bona?
Li conduco dove si fanno i giuramenti
Perché tacciano gli odi, vecchi e recenti.
Ottanta cavalieri portavano una bandiera
Cucita con un filo di lacrime,
nel colore di una notte senza speranza,
attraverso la luna nera.
Hanno perso l'oriente,
e corrono sfrenati,
andando appresso alla croce.
Ottanta cavalieri...

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/6/10 - 08:16



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org