Language   

The Two Bums

Utah Phillips
Language: English


Related Songs

We Have Fed You All for a Thousand Years
(Anonymous)
The Miner's Lullaby
(Utah Phillips)
All About Preachers
(Utah Phillips)


[1973]
Parole e musica di Utah Phillips.
Ispirata al volume di George Milburn (1906-1966, scrittore dell’Oklahoma) intitolato “The Hobo's Hornbook”, una raccolta di ballate di homeless vagabondi incontrati nei suoi viaggi.
Nel songbook “Starlight On The Rails and Others Songs – The Golden Voice of the Great Southwest”, raccolta di canzoni scritte da Bruce ‘Utah’ Phillips tra anni 60 e primi 70.
Poi anche in dischi successivi come “We Have Fed You All for a Thousand Years” del 1983.



R-3501191


I due fannulloni scansafatiche parassiti della società sono, il primo, un homeless vagabondo, una piccola pulce che viaggia aggrappato agli assi dei merci, mentre il secondo è il “parassita di lusso”, la sanguisuga sociale che gozzoviglia alle spalle dei lavoratori, accumulando profitti e ricchezze. Quale dei due è il più fastidioso, il più pericoloso? Ancora oggi, come sempre, grazie ai benpensanti, ai fascisti, ai razzisti, agli xenofobi l’attenzione e la rabbia della cosiddetta “opinione pubblica” viene indirizzata ad arte contro il primo, contro i rom “che puzzano e che rubano”, contro “i negri che spacciano”, contro “gli stranieri che ci rubano il lavoro”, mentre verso i potenti arroganti e corrotti c’è accondiscendenza o ammirazione se non venerazione… Eppure la soluzione sarebbe semplice: se sparissero le grasse sanguisughe e la ricchezza fosse finalmente ripartita con equità, allora sparirebbero anche le piccole pulci che tanto ci infastidiscono…
The bum on the rod is hunted down
As the enemy of mankind;
The other is driven around to his club
And feted, wined and dined.

And they who curse the bum on the rods
As the essence of all that is bad
Will greet the other with a winning smile
And extend him the hand so glad.

The bum on the rods is a social flea
Who gets an occasional bite;
The bum on the plush is a social leech,
Blood-sucking day and night.

The bum on the rods is a load so light
That his weight we scarcely feel,
But it takes the labor of dozens of men
To furnish the other a meal.

As long as you sanction the bum on the plush,
The other will always be there,
But rid yourself of the bum on the plush
And the other will disappear.

Then make an intelligent, organized kick,
Get rid of the weights that crush;
Don't worry about the bum on the rods,
Get rid of the bum on the plush!

Contributed by Bernart Bartleby - 2014/5/29 - 09:00



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org