Петербургский романс

« Alexandre Galitch, l’homme le plus populaire de l’U.R.S.S., le poète le plus connu par la jeunesse soviétique vient de mourir à Paris. Auteur de théâtre et de cinéma, il a été exclu en 1971 de l’Union des écrivains et de celle des cinéastes avec interdiction de publier et d’apparaître en public. Après avoir vendu ses livres et ses meubles, il fut obligé de quitter son pays, tout simplement pour ne pas mourir de faim… Galitch composait des poèmes qu’il chantait en s’accompagnant à la guitare et qui sont de petits romans ou de petits drames d’une concision verbale extraordinaire, et dont les personnages sont les gens de la rue négligés voire oubliés par la littérature officielle chauffeurs, infirmières, petits employés, caissières, retraités… Nous, leurs compatriotes, nous sommes toujours heureux de reconnaître la voix de ces gens, leur langage, leur intonation. Les chansons de Galitch ont fait ce qui est le devoir de la prose : elles ont incarné toute la société… dans une vingtaine de personnages tracés avec précision, humour et bonté. Galitch a créé à lui seul… une « comédie humaine ».
Galitch n’était ni conspirateur ni terroriste ; il était la bonté même. Pour le régime soviétique, la bonté est dangereuse. Galitch chante au nom des défavorisés, des humiliés. Il veut donc nous faire croire qu’il y a des malheureux dans notre société, qui est une démocratie parfaite ; il veut nous faire croire qu’il y a des mécontents, des mal-pensants, des marginaux. Donc, c’est un calomniateur, un dissident, un agent de l’impérialisme. Dehors ! »

Efim Etkind – Le Monde – 17 décembre 1977

PRAGUE 1968

Galitch écrivit cette chanson le 22 août 1968, en référence à la veille, quand les chars soviétiques envahirent la Tchécoslovaquie pour arrêter la politique de déstalinisation du pays. Quelques jours plus tard, un groupe de personnes, peut-être influencé par les derniers vers du poème a organisé une manifestation sur la Place Rouge à Moscou. Les manifestants ont tous été arrêtés et emprisonnés ou internés dans des asiles psychiatriques.

*

Contrairement à Mandelstam, Galitch n’a jamais été éliminé physiquement en URSS, car il était célèbre en dehors des frontières soviétiques et son élimination aurait causé des problèmes à l’État. Galitch était donc « libre » de poursuivre son travail. Galitch avait tendance à écrire constamment des poèmes sur l’actualité en URSS, révélant ainsi des informations inconnues au reste du monde. Galitch a écrit « La Romance de Saint-Pétersbourg » le 22 août 1968, en référence à la veille, lorsque les chars soviétiques ont envahi Prague, la capitale de la Tchécoslovaquie, en raison de la déstalinisation du pays. Il était l’une des rares personnes à avoir écrit sur ces événements sous un angle positif, sachant qu’il risquait d’avoir des problèmes à cause de cela. Le poème a été rendu public presque immédiatement. Quelques jours plus tard, un groupe de huit personnes s’est révolté contre l’État soviétique et a manifesté sur la Place Rouge, peut-être influencé par les derniers vers du poème. Ils ont tous été qualifiés de fous et envoyés en prison ou dans un asile, où ils ont été torturés pendant des années.

An analysis on Galitch's work