Language   

Hoy no me levanto yo

Chicho Sánchez Ferlosio
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

The American Dream
(Hank Williams Jr.)
Eul' chomach'
(Anonymous)
Cancionero de Durruti: 2. Canta, garganta
(Chicho Sánchez Ferlosio)


[1978]
Parole e musica di Chicho Sánchez Ferlosio
Nel disco intitolato “A contratiempo”, l’unico LP inciso dal grande cantautore spagnolo (a dispetto della sua vasta produzione)

A contratiempo]

Mi sembrava addirittura di averla già contribuita questa canzone ma ho verificato e non c’è.. Poi ho pensato di proporla come Extra, ma mi sono ricordato che qualche tempo fa è stato istituito il sacrosanto percorso Mort au Travail / Morte al Lavoro... Ed è proprio lì che starebbe bene questa splendida “Oggi non mi alzo, io”, canzone che mi piacerebbe poter intonare anche domattina...
Ma siccome non ho le palle di sottrarmi al maledetto lavoro, più probabilmente domani proverò a tradurla, appena arrivato in ufficio...
Una cosa hay bien segura,
hoy no me levanto yo.
Tengo sábanas y mantas,
buena almohada y buen colchón,
tengo tabaco y cerillas
y buena imaginación
y aquí en la cama he llegado
a la clara conclusión
de que pase lo que pase
hoy no me levanto yo!!!

Cerca ya de mediodía
entran en mi habitación
mi mujer y mi cuñada
y mi hija la mayor
y mi suegra con su hermana
que está aquí ahora de pensión
y confirma mi designio
constatar su irritación
cada vez que les repito
que hoy no me levanto yo!!!

Hablando todas a un tiempo
reclaman una razón,
no siento molestia alguna
ni tampoco desazón,
no me ha despertado el niño,
he dormido de un tirón,
digerí bien la fabada,
pesadillas no señor,
pero aquí estoy en la gloria
y hoy no me levanto yo!!!

Mi mujer me amonestaba
con paciencia y con amor,
mi suegra más duramente,
mi hija desapareció
y me trajo un té con leche
y unas lonchas de jamón,
yo me tomé el té con leche,
me arrellané y dije ¡no!,
dejadme por imposible
que hoy no me levanto yo!!!

Por fin les dije
aunque vengan gobierno y oposición,
la televisión y prensa
y el cabildo en procesión,
policías y alguaciles
que van de gobernación
y los propios comunistas
me piden su excomunión,
aunque vengan Dios y el Diablo,
hoy no me levanto yo!!!

Hoy se nace con el sino
de actuar por actuar,
la gente anda arrebatada
y no se para a pensar
que hay veces que levantarse
se lo puede uno saltar
y aunque a nadie le hagas falta,
allí te vienen a hurgar,
pues por mí que canten misa,
no me pienso levantar!!!

Contributed by Bernart - 2013/10/21 - 22:54


Cazzo, non sapevo proprio che il padre di Chicho Sánchez Ferlosio fosse Rafael Sánchez Mazas (1894-1966), giornalista e scrittore ma, soprattutto, uno dei fondatori della Falange Española, la feroce "fuerza de choque" del franchismo, e anche inventore della celebre consegna nazionalista "¡Arriba España!", e pure ministro nel secondo governo di Francisco Franco, dal 1939 al 1941...



Dei quattro figli non ce n'è uno che abbia seguito le orme del padre, anzi, sono andati tutti in direzione opposta, grazie a Dio...

Bernart - 2013/10/21 - 23:15



Language: Italian

Tentativo di traduzione italiana di Bernart.
OGGI NON MI ALZO, IO

Una cosa è ben chiara,‎
oggi non ho nessuna intenzione di alzarmi, io
Ho lenzuola e coperte
un buon cuscino e un buon materasso
ho tabacco e fiammiferi
e una fervida fantasia
e qui a letto sono giunto
all’evidente conclusione
che, succeda quel che succeda
oggi proprio non mi alzo, io!‎

Già verso mezzogiorno
fanno ingresso in casa
mia moglie e mia cognata‎
e mia figlia più grande
e mia suocera con sua sorella
che ora sta qui in pianta stabile
e vedere la loro irritazione‎
ogni volta che glielo ripeto
non fa che confermare la mia intenzione
che oggi non ce n’è, non mi alzo, io!‎

Parlando tutte insieme
chiedono ragione del mio comportamento:‎
non ho nessun disturbo
e nemmeno malessere
il bambino non mi ha tenuto sveglio
ho fatto tutto un sonno ‎
ho digerito benissimo i fagioli all’asturiana
nessun incubo
ma qui sto come un puciu
e proprio non ci penso nemmeno ad alzarmi, io!‎
‎ ‎
Mia moglie mi rimproverava
con pazienza ed amore
mia suocera più duramente‎
mia figlia scomparve
e tornò con un te al latte
e una bella fetta di prosciutto
io bevvi il te col latte
mi misi comodo e dissi
‎“Consideratemi pure un cagacazzo ma no
oggi proprio non scendo dal letto, io!”‎

E alla fine dissi loro:‎
‎“Anche venissero governo ed opposizione
la televisione e la stampa
e il consiglio comunale al gran completo
polizia e guardie
del ministero degli interni
e venissero pure i comunisti
a scomunicarmi
venissero persino il Padreterno ed il Diavolo
oggi proprio non mi voglio alzare, io!”‎

Oggi si nasce con la condanna
di lavorare per lavorare‎
la gente è assuefatta a questo‎
e non si ferma a pensare
che a volte uno di alzarsi
può anche evitarlo
e [quando succede] anche se non gliene importa ‎niente a nessuno
subito cominciano a romperti le palle
Ma per conto mio possono anche far dire messa
non ci penso proprio ad alzarmi, io!‎

Contributed by Bernart - 2013/10/22 - 09:04



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org