Language   

Jos ei olis armeijoita

Rattus
Language: Finnish

List of versions


Related Songs

Velisurmaaja
(GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG)
Miesten koulu
(Rattus)
Työtön, hullu ja eläkeläinen
(Lapinlahden Linnut)


[1982]
Testo e musica: Marjamäki/Hyvärinen
Lyrics and music: Marjamäki/Hyvärinen
Sanat ja musiikki: Marjamäki/Hyvärinen
Album: WC-Räjähtää ("Esplosione nucleare del WC" / "WC Nuclear Blast")


wcraejaehtaeae

L'album WC-Räjähtää (“Esplosione nucleare del WC”), dalla copertina rimasta famosa in Finlandia e del tutto conseguente al titolo, è un'icona dell'antimilitarismo punk finlandese. Ci si ritrovano, nel 1982, tutti i “protagonisti” di allora, come Ronald Reagan; naturalmente, nella canzone è nominato assieme a Hitler. “Jake” Marjamäki e “Vellu” Hyvärinen non ci sono mai andati tanto per il sottile, specialmente all'inizio; e formulano domande parecchio semplici e dirette, come quelle di questa canzone. Semplici e dirette, chiaramente, una volta sciolto il per nulla semplice enigma della lingua finlandese, che -per giunta- in questa canzone si presenta nella sua forma “colloquiale” (per cui, ad esempio, le forme letterarie come olisi, että, mutta, sotisi appaiono come olis, et, mut, sotis. [RV]

Joku väittää et armeijoilla
Sota ehkäistään, mut miten
Vitussa se on mahdollista ?
Kuka ny sotis jos ei
Olis armeijoita ?
Jos ei olis armeijoita
Ei olis myöskään sotia
Olisiko Hitler yrittänyt
Valloittaa Eurooppaa
Ilman armeijaa ?
Yrittäisikö Reagan valloittaa
Yksin maailmaa ilman armeijaa ?

Contributed by Rikki Pentturi (RV:n suomalainen kaksosveli) - 2013/10/19 - 22:04




Language: Italian

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
19 ottobre 2013
SE NON CI FOSSERO ESERCITI

Qualcuno dice che con gli eserciti
si previene la guerra, ma come
cazzaccio è possibile?
Chi farebbe la guerra se
non ci fossero eserciti?
Se non ci fossero eserciti,
non ci sarebbero nemmeno le guerre.
Hitler avrebbe tentato
di conquistare l'Europa
senza un esercito?
E Reagan tenterebbe di conquistare
il mondo intero senza un esercito?

2013/10/19 - 23:32




Language: English

English translation by Riccardo Venturi
October 19, 2013
IF THERE'D BE NO ARMIES

Someone says armies help
prevent war, but how the heck
could this be ?!?
Who'd make war
if there'd be no armies?
If there'd be no armies,
there'd be no wars too.
Would Hitler have tried
to conquer Europe
without an army?
Would Reagan try to conquer
the whole world without an army?

2013/10/19 - 23:45



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org