Lingua   

Tierras ofendidas

Pablo Neruda
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

No passareu!
(Apeŀles Mestres)
La huelga
(Pablo Neruda)
Infierno de piedra
(Barricada)


‎[1936/37]‎
Versi di Pablo Neruda, dalla raccolta “España en el corazón: himno a la glorias del pueblo en la ‎guerra” pubblicata in Cile nel 1937.‎
Musica per flauto, oboe e clarinetto di Fernando García Arancibia (1930-), compositore e ‎musicologo cileno.‎


Regiones sumergidas
en el interminable martirio, por el inacabable
silencio, pulsos
de abeja y roca exterminada,
tierra que en vez de trigo y trébol
traéis señal de sangre seca y crimen:
caudalosa Galicia, pura como la lluvia,
salada para siempre por las lágrimas:
Extremadura, en cuya orilla augusta ‎
de cielo y aluminio, negro como agujero
de bala, traicionado y herido y destrozado,
Badajoz sin memoria, entre sus hijos muertos
yace mirando un cielo que recuerda:
Málaga arada por la muerte
y perseguida entre los precipicios
hasta que las enloquecidas madres
azotaban la piedra con sus recién nacidos.
Furor, vuelo de luto
y muerte y cólera,
hasta que ya las lágrimas y el duelo reunidos,
hasta que las palabras y el desmayo y la ira
no son sino un montón de huesos en un camino
y una piedra enterrada por el polvo.‎

Es tanto, tanta
tumba, tanto martirio, tanto
galope de bestias en la estrella!
Nada, ni la victoria
borrará el agujero terrible de la sangre:
nada, ni el mar, ni el paso
de arena y tiempo, ni el geranio ardiendo
sobre la sepultura.‎

inviata da Bernart - 16/5/2013 - 15:04



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Salvatore ‎Quasimodo dalla raccolta “Poesie”, Einaudi ‎‎1952.‎
TERRE OFFESE

Regioni affondate
nell'interminabile martirio, per infinito
silenzio, battiti
d'ape e roccia sterminata,
terra che invece di grano e di trifoglio
hai tracce secche di sangue e delitti:
fertile Galizia, pura come la pioggia,
salata per sempre dalle lacrime:
Estremadura sulla cui riva
di cielo e d'alluminio, scuro come squarcio
di proiettile, tradito e ferito e distrutto,
Badajoz tra i suoi figli morti
giace senza memoria
guardando un cielo che ricorda:
Màlaga arata dalla morte
e perseguitata in mezzo ai precipizi
fino a che le madri impazzite
sferzavano la pietra con i figli appena nati.
Furore, ala di lutto,
e morte e collera,
fino a che le lacrime e il dolore uniti,
fino a che le parole, lo smarrimento e l'ira
non saranno che un cumulo d'ossa in una strada
e una pietra seppellita dalla polvere.

Tante, tante
tombe, tanto martirio, tanto
galoppo di bestie qui sulla stella!
Nulla, nè la vittoria
cancellerà la ferita terribile del sangue:
nulla, né il mare nè il passare
della sabbia e del tempo, né il geranio
che brucia sulla tomba.‎

inviata da Bernart - 16/5/2013 - 15:04



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org