'A guerra ru quarantacincu menzu munnu distruggìu
famìgghj interi morti 'i fami, la sventura nni cugghìu
'na sventura nni cugghìu
Furu anni dispirati, nun sape'mu comu fari
s'aspettava lu miraculu, o all'estiru scappari
o all'estiru scappari
A 'stu puntu dicidìmmu: mu scindìmu a Fragalà
occupari tutti i terri e putiri stari ccà.
Pi putìri stari ccà
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita di miseria
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita disperata.
Tutti ansèmi nni partimmu, caminannu quasi un'ura
vecchi, giuvini e figghjoli gridandu: « 'A terra a chi lavùra ! »
gridandu: « 'A terra a chi lavùra ...
Sulu 'a terra nui vulèmu nui putìmu faticari
guadagnari ancu 'na lira pâ famigghja e pi campàri,
..pâ famigghja e pi campàri ».
Arrivati supra 'u postu ri lu fundu Fragalà
arraggjàti e tutti stanchi, dicemu: « 'A vita nostra è ccà ! »
« 'A vita nostra è ccà ! »
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita di miseria
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita disperata..
E cu tutti li standeri a lu celu ventuliati
gridavamu tutti quanti ansemi:
« Pani e lavuru simu affamati ! »
« pani e lavuru simu affamati ...»
Ma 'na botta di luntanu!! Cuminciàru a sparari
i celerini cumandati, e nci fu 'nu gran scappari
e nci fu 'nu gran scappari..
Nâ 'stu grandi fuji-fuji tri giuvini ristaru
buttati 'n terra e senza ciatu
ca nnucenti l'ammazzàru,
ca, nnucenti, l'ammazzàru..
« Figghju, figghju mìu, – vulìvi sulu faticà'
Figghju, figghju mìu, – pagasti cu la vita tója »
ANGELINA MAURO, FRANCESCO NIGRO, GIOVANNI ZITO puru là
chiantàru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà
chiantaru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà
« Figghju, figghju mìu, vulivi sulu faticà'
Figghju, figghju mìu, pagasti cu la vita tója..
famìgghj interi morti 'i fami, la sventura nni cugghìu
'na sventura nni cugghìu
Furu anni dispirati, nun sape'mu comu fari
s'aspettava lu miraculu, o all'estiru scappari
o all'estiru scappari
A 'stu puntu dicidìmmu: mu scindìmu a Fragalà
occupari tutti i terri e putiri stari ccà.
Pi putìri stari ccà
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita di miseria
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita disperata.
Tutti ansèmi nni partimmu, caminannu quasi un'ura
vecchi, giuvini e figghjoli gridandu: « 'A terra a chi lavùra ! »
gridandu: « 'A terra a chi lavùra ...
Sulu 'a terra nui vulèmu nui putìmu faticari
guadagnari ancu 'na lira pâ famigghja e pi campàri,
..pâ famigghja e pi campàri ».
Arrivati supra 'u postu ri lu fundu Fragalà
arraggjàti e tutti stanchi, dicemu: « 'A vita nostra è ccà ! »
« 'A vita nostra è ccà ! »
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita di miseria
Vita, ma chi vita?
Era 'na vita disperata..
E cu tutti li standeri a lu celu ventuliati
gridavamu tutti quanti ansemi:
« Pani e lavuru simu affamati ! »
« pani e lavuru simu affamati ...»
Ma 'na botta di luntanu!! Cuminciàru a sparari
i celerini cumandati, e nci fu 'nu gran scappari
e nci fu 'nu gran scappari..
Nâ 'stu grandi fuji-fuji tri giuvini ristaru
buttati 'n terra e senza ciatu
ca nnucenti l'ammazzàru,
ca, nnucenti, l'ammazzàru..
« Figghju, figghju mìu, – vulìvi sulu faticà'
Figghju, figghju mìu, – pagasti cu la vita tója »
ANGELINA MAURO, FRANCESCO NIGRO, GIOVANNI ZITO puru là
chiantàru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà
chiantaru pi sempri 'a vita sója, fra la terra e Fragalà
« Figghju, figghju mìu, vulivi sulu faticà'
Figghju, figghju mìu, pagasti cu la vita tója..
×
![]()
(1) Sergio Dragone in "Il Giornale di Calabria" del 29 ottobre 1970.
(2) N. Kogan in "L'Italia del dopoguerra, storia politica dal 1945 al 1960"
(3) Ignazio Silone in "Fontamara" 1930.