Language   

La voce delle donne

Cristina Galiero
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Liar
(Bikini Kill)
La maumariée vengée par son frère
(Anonymous)
Kopf Hoch!
(Anonymous)


[2010]
Testo e Musica di Cristina Galero
Album: Note Scordate

DSC 7909 4-300  1271491129



Canzone finalista al concorso "Note Scordate" organizzato da INAIL e ANMIL a Roma nel 2010.
Secoli trascorsi, sui giornali le stesse storie
donne che muoiono, donne sole..
Donne in ufficio, vittime dell'arroganza
donne cadute -dal cielo in una stanza.

Un grido di speranza, dietro l'angolo chi c'è
è un'altra donna che, chiede aiuto come te
La gabbia delle donne finalmente svanirà
perché la loro voce come una spada arriverà...

Donne sempre donne, sono l'arco della vita,
lavorano senza stancarsi mai
Donne sempre donne, si proteggono dal mondo,
un mondo che poi mai le cambierà.

Gli anni sono passati, dal governo poca attenzione,
Le donne ancora vittime.. le donne ancora sole;
donne coi volti coperti, che non possono parlare
Donne su una sedia, che non possono lavorare..

Un altro grido di speranza, dietro l'angolo chi c'è
Un'altra donna che chiede aiuto come te:
La gabbia delle donne finalmente svanirà
perché la loro voce come una spada arriverà...

Donne sempre donne, sono l'arco della vita,
lavorano senza stancarsi mai,
Donne sempre donne, si proteggono dal mondo
Un mondo che mai le cambierà…

Le donne, sono donne uniche,
sono madri indaffarate,
che non vengono aiutate,
Sono donne,
vittime della incapacità,
trascurate ed umiliate,
che non vengono ascoltate..

Secoli trascorsi, sui giornali nuove storie
Le donne lottano.. le donne fanno rumore;
La voce delle donne è l'unica speranza
che l'uomo si ricordi delle donne cadute dal cielo in una stanza…

Contributed by giorgio - 2012/12/29 - 16:12



Language: French

Versione francese di Daniel Bellucci
LA VOIX DES FEMMES

Les siècles ont passé, toujours les mêmes histoires dans les journaux
de femmes qui meurent, de femmes seules...
De femmes au bureau, victimes de l’arrogance
de femmes tombées du ciel et recluses dans une chambre,

Un cri d’espoir, qui y a-t-il au coin de la rue ?
Une autre femme qui, comme toi, demande de l’aide
Enfin la cage des femmes se brisera
Parce que leur voix, telle l’épée, s’abattra …

Des femmes, toujours des femmes, elles sont le pilier de la vie,
Elles travaillent sans jamais se fatiguer
Des femmes, toujours des femmes, elle se protègent du monde,
Un monde qui jamais ne les changera.

Les années ont passé, peu d’attention de la part du gouvernement,
Les femmes sont encore victimes… Les femmes sont encore seules ;
Des femmes au visage couvert qui ne peuvent pas parler
Des femmes en fauteuil qui ne peuvent plus travailler…

Un autre cri d’espoir, qui y a-t-il au coin de la rue ?
Une autre femme qui, comme toi, demande de l’aide
Enfin la cage des femmes se brisera
parce que leur voix, telle l’épée, s’abattra…

Des femmes, toujours des femmes, elles sont le pilier de la vie,
Elles travaillent sans jamais se fatiguer
Des femmes, toujours des femmes, elles se protègent du monde,
Un monde qui jamais ne les changera.

Les femmes, elles sont uniques,
ce sont des mères affairées,
qui jamais ne sont aidées,
Ce sont des femmes,
victimes de l’incompétence,
délaissées et humiliées,
qu’on n’écoute jamais…

Les siècles ont passé, de nouvelles histoires dans les journaux
de femmes qui luttent, de femmes qui se font entendre ;
La voix des femmes est le seul espoir
que l’homme se souvienne des femmes tombées du ciel et recluses dans une chambre...

Contributed by Daniel(e) Bellucci, 07122018, con la classe 67ITA3, con Emanuela, Lydia, Julia, Eva, Rawan, Grace, Alex, Vano, Emmy, Malo, Lorenzo, Clément - Lycée Masséna (Nice) - 2018/12/7 - 08:55


non era meglio donne dududù in cerca di guai?

Leopoldo - 2012/12/30 - 22:39


Sicuro. Continua ad apprezzare Zucchero, Leopoldo. E buon 2013 anche a te.

giorgio - 2012/12/31 - 09:02


Buon 2013 a Leopoldo anche da parte mia, ma con un'avvertenza dettata (purtroppo) dall'esperienza: ad apprezzare troppo Zucchero, poi sale la glicemia e, a un certo punto, ci si becca il diabete. Insomma, si va davvero "in cerca di guai". Saluti!

Riccardo Venturi - 2012/12/31 - 10:58


Ecco. Ascolta la voce dell'esperienza, Leopoldo. :) Auguri a tutti!

giorgio - 2013/1/1 - 13:14



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org