Language   

Andr’oda taboris

Anonymous
Language: Romany

List of versions


Related Songs

Figli del vento
(Modena City Ramblers)
Long Kesh
(Wolfe Tones)
E mašina maj piskinel
(Anonymous)


‎[Prima metà degli anni 40]‎

Canto di Rom slovacchi internati nei lager, sull’aria di “Chajori Romani”, canzone tradizionale dei ‎Roma.‎



Già prima dell’annessione della regione dei Sudeti alla Germania nazista nel 1939 in Slovacchia ‎venne instaurato un regime fascista, guidato da religiosi cattolici come Jozef Tiso e Andrej Hlinka, ‎che per tutta la guerra garantì l’appoggio ad Hitler. Il regime slovacco collaborò anche nella ‎persecuzione di ebrei e zingari. Ben 58.000 ebrei, circa il 75% della comunità ebraica slovacca, finì ‎nei campi di concentramento; la popolazione zingara era di numero sensibilmente inferiore e i suoi ‎membri all’inizio furono internati in campi di lavoro, dove tuttavia le condizioni di vita erano ‎terribili e che comunque nel 1944, dopo la fine del governo indipendente e l’occupazione tedesca, ‎passarono sotto il controllo nazista. Migliaia furono gli zingari slovacchi a morire in campi come ‎quello di Lety, nel distretto di Písek, che per molti furono poi solo l’anticamera di Auschwitz.‎
Andr’oda taboris, joj,
phares buti keren
phares buti keren, joj
mek mariben chuden.

Ma maren, ma maren, joj
bo man murdarena,
hin man khere chave, joj
ko len likerela?‎

Contributed by Dead End - 2012/11/21 - 14:47



Language: Italian

Traduzione italiana da “Le persecuzioni contro gli zingari: una pagina tragica e poco conosciuta", a ‎cura di Angelo Arlati, Francesca Manna e Carlo Cuomo, 1997.‎
NEL CAMPO DI LAVORO

Nel campo di lavoro
ci fanno lavorare
ci fanno lavorare, joj
e ci picchiano.

Non picchiatemi, joj,
così mi ammazzate,
ho bambini a casa, joj,
chi li alleverà?‎

Contributed by Dead End - 2012/11/21 - 14:48



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org