Language   

Ain't Got No / I Got Life‎

Nina Simone
Language: English

List of versions


Related Songs

Anne Braden
(Flobots)
Work Song
(Nina Simone)
Turning Point
(Nina Simone)


‎[1968]‎
Medley di due canzoni tratte dal musical “Hair” che aveva esordito a Broadway ‎nell’ottobre dell’anno precedente.‎
Le parole originarie sono di James Rado e Gerome Ragni‎
Le musiche originarie di Gal MacDermot

Dall’album “’Nuff Said!” registrato dal vivo durante un concerto al NYCB Theater at Westbury ‎‎(allora chiamato Westbury Music Fair) il 7 aprile 1968, tre giorni dopo l’assassinio di Martin Luther King ed ‎interamente dedicato al carismatico leader dell’African-American Civil Rights Movement.‎

Ninasimone nuffsaid

Nello stesso album anche The Backlash Blues, Why? (The King of Love Is Dead) e Peace of Mind.‎

Hair‎
Hair



Ho preferito attribure questa canzone a Nina Simone perché nel medley di “Ain't Got No / I Got ‎Life” sono riassunti in un solo brano l’opposizione alla società americana di allora (“io non ho ‎nulla, non sono come mi volete voi”) ed alla guerra in Vietnam (“io non ho nulla ma ho la mia vita, ‎e voi non me la toglierete!”) che nel musical erano affidate a due brani distinti.‎
Naturalmente la grande Nina Simone non ne fece mai una versione uguale. Il ‎‎testo riportato è quello della versione ‎resa il 13 maggio 1968 presso i New York RCA Studios.‎
Di seguito contribuirò i testi delle due canzoni originarie.‎
I ain't got no home ain't got no shoes ain't got no money
Ain't got no class ain't got no skirts ain't got no sweater
Ain't got no perfume ain't got no bed ain't got no mind
Ain't got no mother ain't got no culture ain't got no friends
Ain't got no schooling ain't got no love ain't got no name
Ain't got no ticket ain't got no token ain't got no God

Then what have I got
Why am I alive anyway
Yeah what have I got
Nobody can take away

Got my hair got my head got my brains
Got my ears got my eyes got my nose
Got my mouth I got my smile
I got my tongue got my chin got my neck
Got by boobs got my heart got my soul
Got my back I got my sex

I got my arms got my hands got my fingers
Got my legs got my feet got my toes
Got my liver got my blood
I've got life I've got my freedom I've got life
I've got life and I'm gonna keep it
I've got life nobody's gonna take it

Contributed by Dead End - 2012/10/29 - 09:59




Language: English

“HAiR: The American Tribal Love-Rock ‎Musical” - Original Broadway Cast 1967‎
Lyrics by James Rado & Gerome Ragni
Music by Galt MacDermot
AIN'T GOT NO

I'm black... I'm black;‎
I'm pink... I'm pink;‎
I'm Rinso White...‎
I'm in-vi-si-ble...‎

Ain't Got No home - So
Ain't Got No shoes - Poor
Ain't Got No money - Honey
Ain't Got No class - Common
Ain't Got No scarf - Hot
Ain't Got No gloves - Cold
Ain't Got No bed - Beat
Ain't Got No pot - Busted
Ain't Got No faith - Catholic

Ain't Got No mother - Orphan
Ain't Got No culture - Man
Ain't Got No friends - Lucky
Ain't Got No schoolin' - Dumb
Ain't Got No shine - Dull
Ain't Got No underwear - Bad
Ain't Got No soap - Dirty
Ain't Got No A-Train - Jump
Ain't Got No mind - Lost it

Ain't Got No smokes - Shit
Ain't Got No job - Lazy
Ain't Got No work - Fine
Ain't Got No coins - Broke
Ain't Got No pennies - Beg
Ain't Got No girl/man - Horny
Ain't Got No ticket - Hustle
Ain't Got No token - Walk
Ain't Got No God – Good

Contributed by Dead End - 2012/10/29 - 10:01




Language: English

“HAiR: The American Tribal Love-Rock ‎Musical” - Original Broadway Cast 1967‎
Lyrics by James Rado & Gerome Ragni
Music by Galt MacDermot
I GOT LIFE

This is 1968, dearies, not 1948;‎
‎1968! What have ya got, 1968?‎
May I ask?‎
What the hell you got, 1968, that makes you so superior?‎
Maaaan gives me such a headache!‎

Well, if you really wanna know, 1948...‎

I Got Life, mother; I got laughs, sister;‎
I got freedom, brother; I got good times, man.‎

I got crazy ways, daughter
I got million-dollar charm, cousin
I got headaches and toothaches
and bad times, too
Like you!‎

I got my hair; I got my head
I got my brains; I got my ears
I got my eyes; I got my nose
I got my mouth
I got my teeth!‎

I got my tongue; I got my chin
I got my neck; I got my tits
I got my heart; I got my soul
I got my back
I got my ass!‎

I got my arms, I got my hands
I got my fingers, I got my legs;‎
I got my feet, I got my toes
I got my liver...‎
Got my blood.‎

I got my guts (I got my guts)‎
I got my muscles (muscles)‎
I Got Life! (Life!)‎
Life! (Life!)‎
Life! (Life!)‎
Life!!‎

Contributed by Dead End - 2012/10/29 - 10:02




Language: Italian

Traduzione italiana di Monica Pintucci.

Beh, visto che mancava una traduzione di questo testo testo, non potevo non provvedere....a mio modo e con i miei limiti. LoveUPals!
NON HO / HO UNA VITA

Non ho una casa, non ho le scarpe
non ho soldi, non ho classe
non ho gonne, non ho un maglione,
non ho un profumo, non ho un letto
non ho un uomo

non ho una madre, non ho cultura
non ho amici, non ho un'istruzione
non ho l'amore, non ho un nome
non ho il biglietto, non ho un gettone
non ho un dio

E allora che cos'ho
perché sono viva?
Sì, quello che ho
nessuno può togliermelo

ho i miei capelli, ho la mia testa
ho un cervello, ho i miei orecchi
ho i miei occhi, il mio naso
Ho la mia bocca, il mio sorriso

Ho la mia lingua, ho il mio mento
Ho il mio collo, le mie tette
Ho un cuore, ho un'anima
ho il mio sedere, ho il mio sesso

ho le mie braccia, le mie mani
ho le mie dita, le mie gambe
ho i miei piedi con le loro dita,
ho un fegato, ho il mio sangue

ho la vita
ho la mia libertà
io ho la vita

ho la vita
e me la tengo stretta
ho la vita
e nessuno me la porterà via
io ho la vita

Contributed by Monica Pintucci - 2015/4/11 - 18:42


Grazie Monica Pintucci

Roberto Ghedini - 2017/1/24 - 20:33



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org