Language   

Pax

Thursday's Child

List of versions


Related Songs

When the Coffins Come Home
(Thursday's Child)
The World March Of Women Theme Song [Capire]
(Karen Young & Janet Lumb)
Vlaggen van leven en hoop
(Strijdkoor Kontrarie)


[2010]
Lyrics & Music by Chris Pyam and Ken Punshon
Album: Voyager [2012]

2940267327-1

”Often said, seemingly rarely meant”.
Lingue multiple (Le lingue sono Latino, Arabo, Rumeno, Ebraico, Maltese e Inglese)
(giorgio)
Pax wo-bis-cum
Pax wobiscum
Pax wobiscum
Wobiscum

{Into canon}

As-Salamu `Alaykum
As-Salamu `Alaykum
As-Salamu `Alaykum
Alaykum

Pa-che tu-tu-ror
Pace tuturor
Pace tuturor
Tuturor

Shalom aleichem
Shalom aleichem
Shalom aleichem
Aleichem

Sli-em gha-li-kom
Sliem għalikom
Sliem għalikom
Għalikom

Peace be with you
Peace be with you
Peace be with you
With you

Contributed by giorgio - 2012/8/26 - 15:01


ma in latino non si dovrebbe scrivere "vobiscum" (senza w)?

Silva - 2012/8/27 - 12:08


È esatto, Silva. Si dovrebbe scrivere "vobiscum" o "uobiscum", visto che, al di là delle abitudini, in latino u e v sono la stessa lettera. Ma qui è rappresentata foneticamente la pronuncia semiconsonantica di u [w] che gli anglosassoni continuano a seguire. La pronuncia fricativa labiodentale [v] è quella ecclesiastica.
Notare le assonanze: vobiscum, 'alaykum, aleichem, għalikom.

giorgio - 2012/8/27 - 14:22


Grazie della spiegazione. S'impara sempre qualcosa.

Silva - 2012/8/27 - 21:58



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org