Language   

Bruce Springsteen: 57 Channels (and Nothin' On)‎

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Language: English


List of versions


Related Songs

The Klansman
(Bruce Springsteen)
Dead Man Walkin'
(Bruce Springsteen)


‎[1992]‎
Words and music by Bruce Springsteen
Album “Human Touch”‎

tv-bullet-hole

“Cinquantasette canali e niente da vedere… Così ho comprato una .44 magnum fatta di buon ‎acciaio e nel nome benedetto di Elvis ho fatto saltare in aria quel televisore…”

Una canzone sicuramente dettata da una vicenda personale - quando il Boss, dopo aver chiuso con ‎la E-Street Band, come un qualunque astro nascente si trasferì dal nativo New Jersey nella Città ‎degli Angeli (e dei Diavoli) – ma se sulla CCG/AWS c’è già Television, The Drug Of The Nation non può certo mancare pure ‎questo brano di Springsteen… ‎
I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
With a truckload of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We settled in for the night my baby and me
We switched 'round and 'round 'til half-past dawn
There was fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Well now home entertainment was my baby's wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied it to the top of my Japanese car
I came home and I pointed it out into the stars
A message came back from the great beyond
There's fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

Well we might'a made some friends with some billionaires
We might'a got all nice and friendly if we'd made it upstairs
All I got was a note that said "Bye-bye John
Our love's fifty-seven channels and nothin' on"
‎(Fifty-seven channels and nothin' on)

So I bought a .44 magnum, it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis well I just let it blast
‎'Til my TV lay in pieces there at my feet
And they busted me for disturbin' the almighty peace
Judge said "What you got in your defense son?"
‎"Fifty-seven channels and nothin' on"
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on

I can see by your eyes friend you're just about gone
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and...‎

Contributed by Dead End - 2012/8/22 - 09:38



Language: Italian

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

Netflix
57 CANALI (E NIENTE DA VEDERE)

Ho comprato una casa da borghese sulle colline di Hollywood
Con una camionata di centinaia di banconote da mille dollari
Un operaio è venuto a collegarmi la mia TV via cavo
Ci siamo sistemati per la notte io e la mia ragazza
abbiamo fatto il giro di tutti i canali fino a mezz'ora dopo l'alba
C'erano cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere

Insomma l'intrattenimento domestico era il desiderio di mia moglie
allora ho fatto un salto in città a prendere un'antenna parabolica
l'ho fissata sul portapacchi della mia macchina giapponese
Son tornato a casa e l'ho puntata verso le stelle
Un messaggio è tornato indietro dal Grande Oltre
Ci sono cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere

Beh possiamo aver fatto amicizia con qualche miliardario
Possiamo essere diventati carini e amichevoli se arriviamo al piano di sopra
Tutto quel che ho avuto è stato un biglietto che diceva "Ciao ciao John
Il nostro amore sono cinquanta sette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere

Così mi sono comprato una 44 magnum, solida come l'acciaio
e nel sacro nome di Elvis, l'ho fatta esplodere
finché la mia TV è caduta a pezzi ai miei piedi
e mi hanno arrestato per disturbo della pace onnipotente
il giudice disse "Cosa hai da dire in tua difesa, figliolo?"
"Cinquantasette canali e niente da vedere"
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere

Dai tuoi occhi, amico, vedo che sei quasi andato
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e niente da vedere
Cinquantasette canali e....

2022/11/21 - 22:17



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org