Language   

Lontano

Poor Man Style
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Un giorno di fuoco
(Poor Man Style)
Will the Wolf Survive?‎
(Los Lobos)


[2011]

Album : Lontano
1306416903704AV Poor Man Style - Lontano - Self 2
Vengo da straniero sono clandestino
lascio la mia terra per far fortuna qua
non mi diverto di certo lavoro nero ma onesto
resto ai margini della tua società
Chi ha vissuto sulla propria pelle sa
chi no tira fuori questioni di moralità
ma la moralità va'
a farsi fottere se il primo problema è la pelle e il colore che ha
non c'è meritocrazia
questa è dittatura camuffata da democrazia
ho l'energia con cui mando avanti la mia
famiglia ovunque sia
Marocco, Senegal, Albania Romania
prima vuoi un mondo globale
senza frontiere né confini o classe sociale ma se
dopo ne fai una questione razziale
mi sembra che il problema sia grave
resta elementare
l'immigrazione nasce con l'umanità
e tanto con gli anni incrementa e si ripeterà
ma qua ho a che fare con gli abusi della polizia
anche se sto in coda per un pezzo di carta in corsia
Chi sa se domani o se domani ancora
ma la mia famiglia
non aspetta ha fame ora
resto clandestino
per forza clandestino
sarà così è scritto nel mio destino.

Ed io voglio più italiani con la pelle nera e come Ministro Nelson Mandela
Lascio tutto scappo e vado via di qua
Vado lontano e cerco fortuna dove ancora non so
Lascio tutto la mia terra, la famiglia, la mia identità
Vado lontano
il paradiso stà al di là del mare.

Ed io non credo che
sia facile lasciare tutto e ritrovarsi soli in un mondo diverso
Penso solo che
probabilmente anch'io se fossi stato al posto loro avrei fatto lo stesso
Ma sarà perché
ho avuto come esempio sempre e solamente quello dei miei genitori
e si ricordano che
quando sono arrivati qui la gente
li schifava e li chiamava terroni
che chi prende e se ne va dove ancora non lo sà
ma ha bisogno della sua libertà
c'è chi scelta non ne ha
fugge per necessità
e non ha altre possibilità
ma ha una chance
e sta al di là di quel confine
dove ad un inizio corrisponde anche una fine
come andrà a finire questo ancora non lo sai
ma ti fai coraggio
chiudi le valigie e te ne vai.

Contributed by adriana - 2012/4/30 - 08:20



Language: French

Version française – LOIN – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne – Lontano – Poor Man Style – 2011
LOIN

Je viens en étranger, je suis clandestin
J'abandonne ma terre pour chercher fortune ici
Je ne refuse pas certain travail en noir mais honnête
Je reste à la marge de ta société
Qui a vécu cela dans sa propre peau sait
Qu'il n'y a pas de problème de moralité
Mais la moralité va se faire foutre
Si le premier problème est la peau et sa couleur
Ici, il y n'a pas de méritocratie
Ici, c'est une dictature camouflée en démocratie
J'ai l'énergie avec laquelle je soutiens ma famille partout
Soit au Maroc, au Sénégal, en Albanie, en Roumanie
D'abord, il faut un monde global
Sans frontières ou classe sociale
Mais si après, on en fait une question raciale
Il me semble que le problème est grave
C'est élémentaire
L'immigration est née avec l'humanité
Et avec les années, se développe et se répète
Mais ici, je subis les abus de la police
Même quand je fais la queue pour un bout de papier en attente
Qui sait, pour demain peut-être ou après-demain
Mais ma famille n'attend pas, elle a faim
Maintenant je reste clandestin
Par force, clandestin
Il en sera ainsi, c'est écrit dans ma destinée.

Je veux plus d'Italiens à la peau noire et comme Ministre Nelson Mandela
Je laisse tout, je m'échappe et je pars d'ici
Je pars loin et je cherche fortune
Je ne sais pas encore où
J'abandonne tout : ma terre, ma famille, mon identité
Je vais loin
Le paradis est au-delà de la mer.

Et je ne crois pas
Qu'il soit facile de tout laisser et de se retrouver seuls dans un monde différent
Je pense seulement
Que moi aussi, sans doute, à leur place, j'aurai fait pareil
Mais ce doit être parce que
J'ai toujours eu comme seul exemple mes parents
Et qu'ils se souviennent que
Lorsqu'ils sont arrivés ici les gens
Faisaient la moue et les traitaient de culs-terreux.
Il y a celui qui prend ce qu'il a et s'en va il ne sait où
Mais a besoin de sa liberté
Il y a celui qui n'a rien
Et fuit par nécessité
Et n'a pas d'autres possibilités
Mais tente sa chance
Et se retrouve au-delà de cette frontière
Où à un début correspond aussi une fin
Comment tout ceci finira, il ne le sait pas encore.

Mais prends ton courage
Boucle ta valise et va-t-en.

Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/5/7 - 17:01



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org