Language   

Up Patriots to Arms

Franco Battiato
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Corpo a corpo
(Subsonica)
Sarcofagìa
(Franco Battiato)
‎'u cuntu‎
(Franco Battiato)


[1980]
Album “Patriots”

PATRIOTS

Parole di Franco Battiato
Musica di Giusto Pio e Franco Battiato.
per una possibile interpretazione

Interpretata anche dai Disciplinatha e insieme ai Subsonica.
La fantasia dei popoli che è giunta fino a noi
non viene dalle stelle…
Alla riscossa stupidi che i fiumi sono in piena
potete stare a galla.
E non è colpa mia se esistono carnefici
se esiste l'imbecillità
se le panchine sono piene di gente che sta male.

Up patriots to arms, engagez-vous!
La musica contemporanea mi butta giù.

L'ayatollah Khomeini per molti è santità
abbocchi sempre all'amo…
Le barricate in piazza le fai per conto della borghesia
che crea falsi miti di progresso.
Chi vi credete che noi siam, per i capelli che portiam,
noi siamo delle lucciole che stanno nelle tenebre.

Up patriots to arms, engagez-vous!
La musica contemporanea mi butta giù.

L'Impero della musica è giunto fino a noi
carico di menzogne…
Mandiamoli in pensione i direttori artistici
gli addetti alla cultura.
E non è colpa mia se esistono spettacoli
con fumi e raggi laser
se le pedane sono piene
di scemi che si muovono.

Up patriots to arms, engagez-vous!
La musica contemporanea mi butta giù.

Contributed by Bartleby - 2011/8/19 - 11:51




Language: Spanish

Versione spagnola interpretata dallo stesso Battiato

Echoes of Sufi Dances (1985)
Echoes

La fantasía viene de la gente de aquí, y no de las estrellas.
A rebelarse, estúpidos, que el agua de los ríos
desciende muy crecida.
No tengo yo la culpa si existen verdugos,
si existe la imbecilidad.
Y si las calles están llenas de gente con problemas.

Up patriots to arms. Engagez vous
La música contemporánea es peor aún.
Jomeini es para muchos botón de santidad
y muerden el anzuelo.
Las barricadas se alzan por cuenta siempre de la burguesía
que crea falsos mitos de progreso.
No se nos puede rebuscar por apariencias nada más.
Nosotros somos la luz que alumbra las tinieblas.

Up patriots to arms. Engagez Vous
La música contemporánea es peor aún.

El imperio de la música se extiende alrededor,
cargado de mentiras.
Pongamos bajo llave al personal artístico y a la falsa cultura.
No tengo yo la culpa si existen espectáculos
con humo y rayos láser,
y el escenario está lleno de necios que se mueven.

Up patriots to arms. Engagez Vous.
La música contemporánea es peor aún. Es peor aún.

Contributed by Dq82 - 2020/4/22 - 12:26




Language: English

Versione inglese interpretata dallo stesso Battiato

Echoes of Sufi Dances (1985)
Echoes

Up patriots to arms, la canzone d'apertura, venne adattata in inglese dalla cantante Marva Jan Marrow. Il brano inizia con una telefonata di una donna americana che racconta di stare ascoltando un disco di un cantautore italiano.

The population's fantasy
That's finally come to us
Didn't fall from heaven
Rise up stupid people
The river's overflowing
And empty heads are floating
And it's not my fault if
There are executioners
There is imbecility
And park benches are full of
Alienated people

Up patriots to arms
The sky is brown
Contemporary music
gets me down

The Ayotallah Khomeini
To many he's a saint
You always bite the bait
You build for the middle classes
The barricades in plazas
Which creates false legends of progress

Who do you think we are
Don't judge me by my car
We are just fireflies
Waiting in the darkness

The capital of musicFinally comes to us
Full of lies and fairytales
All the art directors
Let's send them in retirement
And all the culture clubs
And it's not my fault if
There are so many spectacles
With lasers and smoke machines
And if the stages are today
For ungraceful idiots

Up patriots to arms
The sky is brown
Contemporary music
Gets me down

Gets me down

Contributed by Dq82 - 2020/4/22 - 12:32



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org