Lingua   

Τα φανταρίστικα

Loukianos Kilaidonis / Λουκιανός Κηλαηδόνης

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Κρα
(Loukianos Kilaidonis / Λουκιανός Κηλαηδόνης)
Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών
(Loukianos Kilaidonis / Λουκιανός Κηλαηδόνης)


Ta fandarìstika- 2001
Στίχοι: Άγνωστος
Μουσική: Λουκιανός Κηλαηδόνης

I soldatini - 2001
Testi di anonimi
Musica di Loukianòs Kilaidonis

"A fare il soldato che triste mestier, mangiar la pagnotta dormire al quartier. La paga l'é poca, rubar non si può, lasciar la morosa, oh questo poi no...". Ovunque la leva sia obbligatoria, lì sempre si leverà il lamento del soldatino. Ricordo le nostre nenie di caserma, come cerchi inanellati, che da qualsiasi punto li si attaccasse, sempre lì finivano: con le ruote del treno che girano per riportarti alla morosa (sempre che nel frattempo non si sia consolata con un altro). In Grecia la leva di terra è ancora obbligatoria; mentre quella di mare e dell'aria dovrebbe essere stata abolita dall'anno scorso. E' un po' più breve di quanto non fosse qualche anno fa, quando arrivava ai due anni nelle forze di terra, e mi pare a tre in quelle di mare. La Grecia spende ancora, del suo PIL, il doppio degli altri paesi europei. Dopo essersi sentita un avamposto dell'Occidente con i suoi confini settentrionali a dividerla dai paesi del socialismo reale, ancora non ha chiuso i conti con la vicina - e alleata - Turchia; e lo stillicidio di piccoli incidenti di frontiera, che a noi sono del tutto ignoti, la mantiene in un permanente stato di semi-allerta. Per questo ai giovani Greci tocca ancora di pagare lo scotto del servizio militare, che viene vissuto con lo stesso entusiasmo con cui lo vivemmo noi. I temi delle canzoni che si snodano dall'ambiente paracarcerario delle caserme sono gli stessi nostri. Gli anonimi testi che Loukianòs Kilaidonis, un musicista che interpretò da vicino la voglia di vita libera della generazione uscita dalla plumbea atmosfera della dittatura, rielaborò musicalmente e che per due volte la rivista Difono, il principale periodico greco di argomento musicale, decise di incidere in proprio, sono qui a dimostrarlo. Si noterà, da parte di chi conosca un poco il mondo musicale greco, che alla compilation diedero un contributo molti cantanti, alcuni dei quali tra i più conosciuti. La stessa materia del soldato di leva che si sente estraniato durante il sevizio obbligatorio ha prodotto anche canzoni d'autore notevolissime, alcune dense di poesia, come quella assai bella sul treno delle otto per Katerini che crearono il poeta Livaditis e il compositore Theodorakis, e che presto apparirà in questo sito. (gpt)
1) Αγαπώ την Κική, γαμώ το Ναυτικό
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης

Στο πειθαρχείο μ' έστειλε
ο λοχαγός να πάω
γιατί στον τοίχο έγραψα
"μωρό μου σ' αγαπάω".

Αγαπώ την Κική,
γαμώ το Ναυτικό.


2) Άλλοι φυλάνε τις σκοπιές και άλλοι τις κουκλάρες
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος

Άλλοι στα ζάρια τις διπλές
και άλλοι τις εξάρες,
άλλοι φυλάνε τις σκοπιές
και άλλοι τις κουκλάρες.


3) Άραγε με σκέφτεσαι;
Πρώτη εκτέλεση: Δώρος Δημοσθένους

Ο ημερήσιος σκοπός
λούκι χοντρό βαράει
"παρουσιάστε" συνεχώς
και προσεχές βαράει.

Άραγε να με σκέπτεσαι
τώρα που ζω μακριά σου
ή χαίρεσαι που έφυγα
και κάνεις τα δικά σου;


4) Αρβύλες μπείτε στη γραμμή
Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς

Αρβύλες μπείτε στη γραμμή
κορδόνια, στοιχηθείτε
ο Τόλης απολύεται
να πα' να γαμηθείτε.


5) Δεν είναι κρίμα κι άδικο
Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς


Δεν είναι κρίμα κι άδικο
να είμαι εγώ οπλίτης
και τη δική μου γκόμενα
να τη γαμεί πολίτης;

Τι φυλάμε εδώ;
Γαμώ τη πουτάνα μου, γαμώ;


6) Έμπλεξα με τους καραβανάδες
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Καλύτερα να πούλαγα
γκαζόζες, λεμονάδες
παρά που πήγα κ' έμπλεξα
με τους καραβανάδες.


7) Ένα μονάχα σκέφτομαι
Πρώτη εκτέλεση: Χάρυ Κλυνν

Ένα μονάχα σκέφτομαι
κι αυτό μου δίνει θάρρος
τα μάτια σου που δάκρυσαν
σαν έφευγα φαντάρος.


8) Ένας σμηνίτης έρχεται
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Στο άγημα επήγανε
ολόκληρο Παλάσκα
κι ο τόπος όλος άσπρισε
σα να 'τανε Αλάσκα.

Ένας σμηνίτης έρχεται
μέσα στα RAF ντυμένος
είναι ο γιος σου μάνα μου
ο ταλαιπωρημένος.


9) Εσύ μου είπαν γλένταγες
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

"Έφαγα" τα τηλέφωνα
να πούμε δυο λογάκια
μα εσύ, μου είπαν, γλένταγες
με άλλον στα μπαράκια.


10) Μαύρο μπερέ φοράμε
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης & Τάγμα Ανεπιθύμητων ( Ντουέτο )

Μαυράκια μας φωνάζουνε
μαύρο μπερέ φοράμε
στο μαύρο το στρατόπεδο
καμένο αρνί θα φάνε.


11) Μες στον ανθό της νιότης
Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Τσέρτος

Ήμουν δεκαεννιά χρονών
μες στον ανθό της νιότης
και μου 'ρθε το κωλόχαρτο
να πάω στρατιώτης.


12) Μου ήρθε η μετάθεση
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Μητσιάς

Εκεί που γνωριστήκαμε
και κάναμε παρέα
μου ήρθε η μετάθεση
να πάω στην Κορέα.


13) Να πεις στη μάνα σου να ετοιμάζει βέρες
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Όταν θα έρθει ο καιρός
που θα μετράω μέρες
να πα να πεις στη μάνα σου
να ετοιμάζει βέρες.

Γιατί, αγάπη μου γλυκιά
μας χώρισαν στα δύο
εμένα στο στρατόπεδο
κι εσένα στο θρανίο.


14) Ξέχασα τη φωτιά
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Γιοκαρίνης

Όλα τα πήρα στη σκοπιά
σαν τον καλό φαντάρο
ξέχασα όμως τη φωτιά
ν' ανάψω ένα τσιγάρο.

Τσιγάρο, μ' απαρνήθηκες


15) Ο διοικητής με ρώτησε
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Μαργαρίτης

Ο διοικητής με ρώτησε
τι ήμουνα πολίτης
και τότε εγώ του απάντησα
καψούρης και αλήτης.


16) Όλοι τους με ξεχάσανε
Πρώτη εκτέλεση: Γιάννης Μηλιώκας

Όλοι τους με ξεχάσανε
σα να 'μουν πεθαμένος
μα εγώ μακριά τους βρίσκομαι
μες στο χακί ντυμένος.


17) Όποιος θα πάει στο στρατό
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Όποιος θα πάει στο στρατό
και δε θα βλαστημήσει
του δίνω τη διεύθυνση
να 'ρθει να με γαμήσει.

Καθόμουνα μες στη σκοπιά
και έκανα τσιγάρο
και ο καπνός σχημάτιζε
τη λέξη "θα σαλτάρω".


18) Όπου περνώ κι υπηρετώ
Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Τσέρτος


Έχω συνήθεια κακή
κακό το ελάττωμά μου
όπου περνώ κι υπηρετώ
να γράφω τ' όνομά μου.

Φωτιά να πέσει από ψηλά
να κάψει τις μοδίστρες
αυτές που ράψαν το χακί
με μαύρες κουβαρίστρες


19) Όταν θα πάρω το χαρτί
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Όταν θα πάρω το χαρτί
και θα γινώ πολίτης
θα ξαναπάρω μηχανή
θα ξαναγίνω αλήτης.


20) Όταν την πύλη θα διαβείς
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Όταν την πύλη θα διαβείς
λαλούνε δυο πουλάκια
το ένα σου λέει υπομονή
το άλλο δυο χρονάκια.


22) Πάρε δέκα
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Κάθε πρωί σηκώνουμαι
στις έξι παρά δέκα
και όταν δε σηκώνομαι
μου λένε "πάρε δέκα".



23) Σκοπός σαν είμαι
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Καφετζόπουλος

Σκοπός σαν είμαι, γίνεται
το μάτι μου γαρίδα
και ψιθυρίζω "Αλτ τις ει"
σε κάθε κατσαρίδα.


24) Στο θάλαμο καθόμουνα
Πρώτη εκτέλεση: Μπάμπης Τσέρτος

Στο θάλαμο καθόμουνα
και σου 'γραφα ένα γράμμα
και μπαίνει μέσα ο λοχαγός
και τρώω μια "καμπάνα".


25) Συσσίτιο, κατάκλιση και η μισθοδοσία
Πρώτη εκτέλεση: Διονύσης Σαββόπουλος

Απ' όλα τα σαλπίσματα
μ' αρέσουν μόνο τρία.
Συσσίτιο, κατάκλιση
και η μισθοδοσία.


26) Τα μακαρόνια του στρατού
Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς

Τα μακαρόνια του στρατού
εγώ θα τα ενώσω
να φτιάξω σιδηρόδρομο
να 'ρθω να σ' ανταμώσω.


27) Τη νύχτα στο φυλάκιο
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Τη νύχτα στο φυλάκιο
κανένας δε μιλάει
γιατί καθ' ένας σκέφτεται
εκείνη που αγαπάει.

Μα θα ξαναβλεπόμαστε
αδέρφια μου, συχνά.


28) Την πρώτη μέρα στο στρατό
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Την πρώτη μέρα στο στρατό
μου κόψαν τα μαλλιά μου,
την δεύτερη το τσαμπουκά,
την τρίτη τη μαγκιά μου.


29) Το πρώτο μου συσσίτιο
Πρώτη εκτέλεση: Γρηγόρης Ψαριανός

Το πρώτο μου συσσίτιο
ήτανε μελιτζάνες
που πλέανε σαν κότερα
μέσα στις καραβάνες.


30) Το φανταράκι στη σκοπιά
Πρώτη εκτέλεση: Πόλυ Πάνου

Το φανταράκι στη σκοπιά
κανείς μην το πειράξει
γιατί μπορεί να τρελαθεί
και όλους να τους σφάξει.


31) Το φανταράκι στο στρατό
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας

Το φανταράκι στο στρατό,
να μην το λησμονείτε.
Με γράμματα και επιταγές,
να το παρηγορείτε.


31) Φαντάρια άντε γεια σας
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Πολλά τ' αστέρια τ' ουρανού,
αμέτρητα, χιλιάδες
τα είδα όλα στο στρατό
ραμμένα σε γιακάδες.

Ήρθε ο καιρός να απολυθώ
να φύγω μακριά σας
το άρμα να ξεχρεωθώ
φαντάρια, άντε γεια σας!


32) Χαφιές μην καταντήσεις
Πρώτη εκτέλεση: Λουκιανός Κηλαηδόνης

Όταν παρουσιάστηκα
μου λέει ο Αλφαμίτης
πέρνα παιδί μου για να δεις
τι πάει να πει πολίτης.

Μάγκα μου, μόνο κοίταξε
χαφιές μην καταντήσεις
γιατί εδώ στο θάλαμο
αίμα πικρό θα φτύσεις.


33) Χθες στη σκοπιά
Πρώτη εκτέλεση: Βαγγέλης Γερμανός

Χθες στη σκοπιά που ήμουνα
σκεφτόμουνα εσένα
κι αντί για το κορμάκι σου
χάιδευα το Μ1.

Το γράμμα το τελείωσα
το φάκελο θα κλείσω
εκείνο θα 'ρθει να σε βρει
μα εγώ θα μείνω πίσω.


34) Ως πότε μπελαμάνα
Πρώτη εκτέλεση: Αντώνης Καφετζόπουλος

Ως πότε μπελαμάνα
Ως πότε κολαρίνα
Ως πότε τα ματάκια μου
θα βλέπουν Σαλαμίνα.

inviata da Gian Piero Testa - 26/1/2011 - 20:00



Lingua: Italiano

Gian Piero Testa
Versione italiana di Gian Piero Testa
I SOLDATINI

1) AMO LA KIKI' FANCULO LA MARINA
(Yannis Yokarinis)

In cella di rigore mi ha spedito
il capitano perché sul muro
ho scritto
"bimba mia ti amo".

Amo la Kikì,
fanculo la Marina.

2) CHI MONTA LA GUARDIA E CHI LA BAMBOLONE
(Dimitris Mitropanos)

Chi ai dadi bada ai colpi doppi
e chi ai doppi sei ,
chi monta la guardia
e chi le bambolone.

3) ALLORA MI PENSI ?
(Doros Dimosthénous)

Il caporale di giornata
batte un grosso tubo
picchia "presentat'arm" in continuazione
e un "attenti" dopo l'altro.

Allora mi pensi
adesso che vivo lontano da te
o sei felice che sono partito
e ti fai i fatti tuoi?

4) SCARPONI ALLINEATEVI
(Fivos Delivoriàs)

Scarponi, allineatevi
cordoncini, ben in fila
Tolis si congeda
e andate a farvi fottere

5) NON E' UN DELITTO E UN'INGIUSTIZIA?
(Fivos Delivoriàs)

Non è un delitto e un'ingiustizia
che io sia soldato
e che la mia ragazza
se la scopi un borghese?

Che ci facciamo qui?
porca puttana mia, porca?

6) MI SONO INTRIGATO COI FIRMAIOLI
(Loukianòs Kilaidonis)

Meglio se vendevo
gazose, limonate
piuttosto che andarmi a intrigare
con i firmaioli.


7) IO PENSO UNA COSA SOLA
(Hari Klin)

Io penso una cosa sola
e questa mi dà coraggio
i tuoi occhi che hanno pianto
quando partivo soldato.

8) UN AVIERE ARRIVA
(Loukianòs Kilaidonis)

Al distaccamento andava
una Palàskas (1) intera
e tutto il luogo si fece bianco
come se fosse un' Alaska

Arriva un aviere
nei panni della RAF
tuo figlio madre mia
è il povero disgraziato.

9) TU MI HAN DETTO TE LA SPASSAVI
(Manolis Mitsiàs)

Mi sono "mangiato" i telefoni
per dirci due paroline
ma tu, mi han detto, te la spassavi
nei baretti con un altro.

10) PORTIAMO UN BASCO NERO
(Lukianòs Kilaidonis e Reparto non graditi)

Ci chiamano negretti
portiamo un basco nero
nella caserma nera
mangeranno agnello carbonizzato.

11) NEL FIORE DELLA GIOVENTU'
(Babis Tsertos)

Avevo diaciannove anni
nel fiore della gioventù
è mi arrivò una carta da culo
per andare soldato.

12) MI E' ARRIVATO IL TRASFERIMENTO
(Manolis Mitsiàs)

Là dove ci siamo conosciuti
e abbiamo fatto compagnia
mi è arrivato il trasferimento
per andare in Corea (2).


13) DI' ALLA TUA MAMMA DI PREPARARE LE VERE
(Lukianòs Kilaidonis)

Quando arriverà il tempo
che conterò i giorni
va' a dire alla tua mamma
di preparare le vere.

Perché amor mio dolce
ci hanno divisi in due
me nella caserma
e nel tuo banco te.

14) HO DIMENTICATO IL FUOCO
(Yannis Yokarinis)

Ho preso tutto per la guardia
come fa il bravo soldato
ma ho dimenticato il fuoco
per accendermi una sigaretta.

Sigaretta, mi ti sei rifiutata
cicca,non ti ricordi di me
e tu, dolce mia Marlboro
dormi nello spaccio truppa.

15) IL COMANDANTE MI HA CHIESTO
(Yorgos Margaritis)

Il comandante mi ha chiesto
che cos'ero da borghese
e allora io gli ho risposto
teppista e arrapato.

16) TUTTI LORO MI HANNO DIMENTICATO
(Yannis Milokas)

Tutti loro mi hanno dimenticato
come fossi morto
ma io mi trovo lontano da loro
con indosso la divisa caki.

17) CHI ANDRA' NELL'ESERCITO
(Loukianòs Kilaidonis)

Chi andrà nell'esercito
e non bestemmierà
gli do l'indirizzo
che venga a fottermi.

Me ne stavo nella garitta
e mi fumavo una sigaretta
e il fumo componeva
la frase "andrò via di testa".

18) DOVE PASSO PER SERVIZIO
(Babis Tsertos)

Ho una brutta abitudine
proprio un brutto vizio
dove passo per servizio
di scrivere il mio nome.

Che venga giù un fuoco
a bruciare le sartine
quelle che cucirono la divisa
con rocchetti di filo nero.

19) QUANDO PRENDERO' IL CONGEDO
(Loukianòs Kilaidonis)

Quando prenderò il congedo
e tornerò borghese
riprenderò la moto
ridiventerò una teppa.

21) QUANDO PASSI QUEL PORTONE
(Dionisis Savvòpoulos)

Quando passi quel portone
cinguettano due uccellini
uno dice porta pazienza
l'altro per due annetti.

22) BECCATENE DIECI
(Loukianòs Kilaidonis)

Mi sveglio ogni mattina
alle sei meno dieci
e quando non mi sveglio
mi dicono "beccatene dieci" (3).

23) QUANDO STO DI GUARDIA
(Adonis Kafetzopoulos)

Quando sto di guardia, niente
sfugge al mio occhio
e sussurro "Alt chi va là"
ad ogni scarafaggio.

24) ME NE STAVO IN CAMERATA
(Babis Tsertos)

Me ne stavo in camerata
a scriverti una lettera
ed entra il capitano
e mi cucco la cipierre (4).

25) RANCIO, SILENZIO E DECADE
(Dionisis Savvòpoulos)

Di tutte le strombettate
me ne piacciono solo tre.
Rancio, silenzio,
e decade.

26) GLI SPAGHETTI DELLA NAJA
(Fivos Delivoriàs)

Gli spaghetti della naja
li attaccherò l'uno all'altro
da farne una rotaia
e venire ad incontrarti.

28) LA NOTTE AL CORPO DI GUARDIA
(Loukianòs Kilaidonis)

La notte al corpo di guardia
nessuno dice una parola
perché ciascuno pensa
alla sua innamorata.

Ma ci rivedremo molto spesso
fratelli miei.

28) IL PRIMO GIORNO DI NAJA
(Loukianòs Kilaidonis)

Il primo giorno di naja
mi hanno tagliato i capelli
il secondo la spavalderia,
e il terzo la guapperia.

29) IL MIO PRIMO RANCIO
(Grigoris Psarianòs)

Il mio primo rancio
erano melanzane
che navigavano come cutter
dentro le gavette.

30) IL SOLDATINO IN GARITTA
(Poli Panou)

Il soldatino in garitta
nessuno lo disturba
perché può andar via di testa
e farli fuori tutti.

31) IL SOLDATINO SOTTO LA NAJA
(Yorgos Dalaras)

Il soldatino sotto la naja
non lo dimenticate.
Con lettere ed assegni
cercate di consolarlo.

31) EHI SOLDATI ADDIO
(Loukianòs Kilaidonis)

Tante le stelle del cielo
innumerevoli, a migliaia
le ho viste tutte nell'esercito
cucite sui colletti.

E' arrivato il tempo di congedarmi
di andare lontano da voi
di saldare il debito
ehi soldati, addio!

32) NON RIDURTI UNO SPIONE
(Loukianòs Kilaidonis)

Quando mi presentai
mi disse la sentinella (5)
entra ragazzo mio a vedere
che cosa significa qui borghese.

Caro il mio sbruffone, solo sta' attento
non ridurti a uno spione
perché qui in camerata
sputerai sangue amaro.

33) IERI IN GARITTA
(Vanghelis Ghermanòs)

Ieri che stavo in garitta
pensavo a te
e invece del tuo corpicino
accarezzavo l' M1.

La lettera l'ho finita
chiuderò la busta
quella arriverà a trovarti
ma io resterò indietro.

34) FINO A QUANDO IL CAMISACCIO
(Adonis Kafetzopoulos)

Fino a quando il camisaccio
Fino a quando il solino
Fino a quando i miei occhi
vedranno Salamina (6).

inviata da Gian Piero Testa - 26/1/2011 - 20:47


NOTE

(1) "Palàskas" è il nome di una caserma, sita a Skaramangàs di Haidari (Attica), adibita a centro di addestramento delle reclute della Marina militare greca. "Una Palàskas" dovrebbe qui significare una caterva di soldati in uniforme.
(2) Nel 1950 anche il Regno di Grecia, per quanto appena uscito da un tremendo decennio di guerra, volle dimostrare la sua fedeltà "atlantica" partecipando, con altri diciassette paesi guidati dagli USA, al conflitto coreano. L'Italia si limitò ad un invio di personale sanitario.
(3) Di giorni di consegna, suppongo.
(4) Rendo così "campana", che nel gergo greco di caserma significa "punizione". La cpr in Italia era la cella di punizione di rigore.
(5) Rendo così l'"alfamitis" del testo. "Alfamitis" (da A.M. "Astinomikì Monada"/ Unità di polizia) sembra avere due significati. Con il primo si intenderebbe la vera e propria Polizia Militare - e il termine in tal caso rievoca gli aguzzini dei campi di concentramento istituiti durante la guerra civile - ; con il secondo, più semplicemente, il soldato di guardia all'ingresso di una unità militare, cioé la nostra sentinella.
(6) Molti marinai di leva non imbarcati hanno dovuto contemplare a lungo l'isola di Salamina, sia dal Centro "Palàskas" sopra citato, sia dal contiguo grande cantiere navale, che la Marina Greca sino allo scorso anno condivideva con la Thyssen Krupp per la costruzione e la manutenzione del naviglio da guerra.

Gian Piero Testa - 26/1/2011 - 22:31



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org