Language   

Canción fúnebre para el Che Guevara

Juan Capra
Language: Spanish

List of versions


Related Songs

El aparecido
(Víctor Jara)
Senza perdere la tenerezza
(Briganda)


[1968]
Nell’album “Por Vietnam” cantata dai Quilapayún
Parole e musica di Juan Capra.

Album cover

“… il tuo sangue che scorre accende il sole…”
Ya le disparan al temporal
la tierra gime en la oscuridad.
Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.

Fiesta de buitres el temporal
masacran carne la libertad.
Perros miedosos aullarán
fiesta de buitres el temporal.

Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.
Lo dice temblando un bravo militar
se espantan los buitres porque aclarará.

Cuatro guerrilleros bajan para el sur,
otros seis que quedan para el norte van.
Se espantan los buitres porque aclarará
ay, mi compañero déjame llorar
que lo están matando por tu libertad.

Ya le disparan al corazón
sangre que brota
alumbra el sol.

Contributed by Bart Pestalozzi - 2010/9/2 - 08:28




Language: Italian

Versione italiana di Alice Bellesi
CANZONE FUNEBRE PER CHE GUEVARA

Stanno sparando al temporale,
la terra geme nell’oscurità.
Quattro guerriglieri scendon verso sud,
i sei rimanenti vanno verso nord.

Festa di avvoltoi il temporale
massacran carne, la libertà.
Cani impauriti ululeranno
festa di avvoltoi il temporale.

Quattro guerriglieri scendon verso sud,
i sei rimanenti vanno verso nord.
Lo dice tremando un bravo militare
si spaventano gli avvoltoi poiché si farà giorno.

Quattro guerriglieri scendon verso sud,
i sei rimanenti vanno verso nord.
Si spaventano gli avvoltoi poiché si farà giorno
Oh, compagno mio lasciami piangere
ché lo stanno uccidendo per la tua libertà.

Gli stanno sparando dritto al cuore
il sangue che sgorga
illumina il sole.

Contributed by Alice Bellesi - 2019/8/19 - 19:23




Language: English

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Alice Bellesi
FUNERAL SONG FOR CHE GUEVARA

They're already shooting to the storm,
earth wails in the dark.
Four guerrilla fighters go down to the south,
other six remaining go towards the north.

Party for vultures the storm
they slaughter meat, liberty.
Fearful dogs will howl,
party for vultures the storm.

Four guerrilla fighters go down to the south,
other six remaining go towards the north.
A good militar says so trembling:
vultures are scared because it will dawn.

Four guerrilla fighters go down to the south,
other six remaining go towards the north.
Vultures are scared because it will dawn.
Oh, my comrade let me cry
because they are killing him for your liberty.

They’re shooting him right into the heart:
the blood that is gushing
lights the sun.

Contributed by Alice Bellesi - 2019/8/19 - 18:43



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org