Language   

La serie dei numeri

Angelo Branduardi
Language: Italian

List of versions


Related Songs

Amazzonia
(Angelo Branduardi)
Samarcanda
(Roberto Vecchioni)
La sera si fa sera
(Franco Fortini)


1976
Alla fiera dell'Est
Alla fiera dell'est
E tu bel bimbo, bimbo mio dolce,
dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie,
sino a che io oggi non la impari.
Unica è la morte;
niente oltre, niente di più...

Due i buoi legati al carro,
e sono tre le parti del mondo,
quattro le pietre di Merlino,
che affilano le spade degli eroi.
Unica è la morte;
niente oltre, niente di più...

E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono sei le erbe che
nel calderone il nano mescolerà...
Sette sono i soli, sette le lune,
otto sono i fuochi accesi a Maggio,
attorno alla fontana sono nove
le fanciulle che danzano alla luna...
Unica è la morte,
niente oltre, niente di più...

E dieci vascelli sono venuti
portandoci la guerra da lontano.
Undici guerrieri sono tornati
quand'erano in trecento a partire...
Unica è la morte;
niente oltre, niente di più...

E sul cammino che il tempo fa
cinque finora sono le età,
e sono dodici i mesi che
giorno per giorno, da sempre
segnando va.

E dodici ancora sono i segni
che tu puoi leggere nel cielo,
guerra tra di loro han dichiarato,
questa che ti canto sarà la fine.
Unica è la morte;
niente oltre, niente di più...

Allora la tromba suonerà,
avremo fuoco e tuono, pioggia e vento,
la serie dei numeri è finita,
per l'uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte,
e due i buoi,
e tre la parti,
quattro le pietre,
cinque le età
e sei le erbe,
sette sono i soli,
sette le lune,
otto sono i fuochi
e nove le fanciulle,
ma dieci i vascelli,
undici i guerrieri,
dodici i segni,
dodici i mesi
e unica la morte,
da sempre madre del dolore.

Contributed by Io non sto con Oriana - 2010/2/26 - 14:26




Language: English

Versione incisa da Angelo Branduardi in Highdown fair 1978
testi inglesi di Pete Sinfield, paroliere tra gli altri dei King Crimson e degli Emerson Lake & Palmer, nonché degli album inglesi della PFM.

Highdown fair

THE SONG OF ETERNAL NUMBERS

Come here my angel and sit on my knee
and tell me what song you would hear from me.
"Sing me the song of eternal numbers
and from this day I shall well remember".
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life,
Two is for the oxen straining at the cart,
Three is for the world and its every part,
Four there are the standing stones of Merlin
Where the hero's swords were ever sharpened...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all ages of man is five
Sang the dwarf in a cloud of steam,
Threw six herbs in the draught which he stirred
And he laughed... he went "ha, ha, ha, ha, ha, ha,"
And there are seven suns and there are seven moons,
Eight the blazing fires by the first of June,
Nine is for the maidens dancing round the fountain
Worshipping the moon rising on the mountain...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
Ten is for the galleons coming from the war
Which our young men fought on a distant shore
And walking with their flag we counted eleven,
All that now remain of a hundred young men...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
And the sum of the golden times
In all the ages of man is five
And the months of the year are twelve
Made of days, made of hours and minutes that pass
And they pass and they pass, they pass...
Now twelve is for the signs in the starbright sky
In envy of his neighbour challenge and defy,
I sing you the song of eternal numbers
But I see a time when all is ended...
One is for the reaper
Waiting for his harvest of life.
There will come a day when the trumpet splits the sky
And thunder, fire and wind will lay waste the low and high;
That will be the time in the song of numbers
When the reaper tires at last of waiting...
One is for the reaper
And two the oxen, and three the parts,
And four is for the stones,
Five is for the ages, six is for the herbs,
And seven are the suns,
And seven are the moons, eight is for the fires,
Nine is for the maidens, ten is for the galleons,
Eleven for the young men, twelve is for the signs
And twelve for time a'passing...
One is for the reaper who laughs
As one by one the stars blink out

Contributed by DonQuijote82 - 2011/4/12 - 12:59




Language: French

Versione incisa da Angelo Branduardi in A La Foire De L'Est (1978)

foire de l'est

adattamento testi in francese di Étienne Roda-Gil.

LA SÉRIE DES NOMBRES

Dis-moi beau bambin, bambin si tendre
Que veux-tu maintenant que je te chante ?
Chante-moi la série des grands nombres
Ou bien des petits qui sont leur ombre

Car la Mort est seule ...
Et rien d'autre et plus rien de plus...

Par Deux les bœufs sont liés à la peine
Sur les Trois continents de la chaîne
Quatre les pierres par Merlin levées
Pour aiguiser l'épée des preux chevaliers

Car la Mort est seule...
Et rien d'autre et plus rien de plus...

Et sur le grand chemin qui s'en va
La Cinquième Ère est déjà là
Avec ses Six herbes macérées
De son chaudron le nain s'envolera ...

Il y a Sept Soleils
Et il y a Sept Lunes
Et pour la Saint-Jean,
Huit grands feux s'allument
Autour de la source Neuf demoiselles
Danseront ensemble la Lune Nouvelle

Car la Mort est seule...
Et rien d'autre et plus rien de plus...

Sur Dix vaisseaux armés pour la guerre
Arrivent les marins en terre étrangère
Onze seulement sont revenus.
Tous les autres à jamais seront perdus

Car la Mort est seule...
Et rien d'autre et plus rien de plus ..

Et sur le grand chemin qui s'en va
La cinquième ère est déjà là
C'est tout au bout de Douze mois
Jour après jour de la Vie,
L'année s'en va...
Douze pour le ciel et ses douze signes
Que dans notre nuit les étoiles écrivent
Entre eux ils ont allumé la guerre
Et celle-là au moins sera la dernière

Car la Mort est seule...
Et rien d'autre et plus rien de plus...

Alors la trompette sonnera
Dans une pluie de feu, de vent et de froid
La série des nombres s'épuisera
Par celle qui sait déjà qu'il n'y en a pas

Car la Mort est seule...

Et Deux bœufs.
Trois continents,
Et Quatre pierres,
La Cinquième ère,
Et Six les herbes,
Les Sept soleils et les Sept lunes.
Huit grands feux,
Neuf demoiselles,
Mais Dix vaisseaux,
Onze marins de combat
Et Douze signes pour Douze mois

Car la Mort est seule...
La Sainte mère des Douleurs...

Contributed by dq82 - 2017/2/22 - 10:37



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org