Language   

L’arbre Lumumba

André Ze Jam Afane
Language: French


Related Songs

Son a Lumumba
(Carlos Puebla)
Lumumba, héros national
(Franco & L'O.K. Jazz)


[2008]
Album "Homme Avion", con il violoncellista francese Vincent Courtois.

Testo, e scheda di approfondimento su Patrice Lumumba e sullo sfruttamento forestale in Africa centrale, trovati sull'imprescindibile l'histgeobox

Jam


Patrice Lumumba è stato il padre dell'indipendenza congolese. Nel 1958 fondò il Movimento Nazionale Congolese e quando il Belgio, che sperava di mantenere comunque il proprio protettorato sul paese, fece finta di concedere l'indipendenza, Lumumba, diventato nel frattempo primo ministro, africanizzò l'esercito espellendo i quadri belgi. Ovviamente ciò mandò su tutte le furie la potenza coloniale che occupò il Katanga con le sue truppe... A questo punto Lumumba fece un errore che gli risultò fatale: si fidò di un generale, tale Mobutu Sese Seko, che invece si accordò con i belgi, lo arrestò e lo assassinò il 17 gennaio 1961 insieme a tutti i suoi più stretti collaboratori e attuando poi una vera e propria caccia all'uomo anche fra i sostenitori di Lumumba, che furono sterminati dagli uomini di Mobutu coadiuvati da mercenari provenienti dal Belgio...
Insomma, la stessa fine che fece un decennio più tardi, in Cile, Salvador Allende che aveva sfidato i colonialisti statunitensi e si era fidato di un generale rivelatosi poi uno sporco traditore e un fascista, tale Augusto Pinochet...
E sia Mobuto che Pinochet saranno poi e per molto tempo gli spietati dittatori del Congo/Zaire e del Cile...

Ma nella spoken-song di Ze Jam Afane l'albero che raccolse nel suo fusto le pallottole che uccisero Lumumba ci racconta anche un'altra storia, quella dello sfruttamento selvaggio ed illegale delle risorse, in particolare di quelle forestali, della Repubblica Democratica del Congo. Responsabili per l'"illegal logging" ai danni del Congo e dei paesi dell’Africa centrale (ma dell'umanità intera, se si considerano la deforestazione sul piano degli effetti che produce sui cambiamenti climatici a livello planetario) sono molte multinazionali fra cui la tedesca SIFORCO, la NST- SODEFOR (Nord-Sud Timber) del Lichtenstein, la SOFORMA-FORABOLA-CFT, in mano a svizzeri e portoghesi, le libanesi ITB e TRANS-M, le belghe SAFBOIS e SICOBOIS e l’indiana OLAM Int. con sede a Singapore.
J'ai rencontré l'arbre qui reçut les balles de Patrice Lumumba
Et moi je lui ai dit :
- C'est toi, c'est toi, c'est toi l'arbre qui a reçu les balles de Patrice Lumumba ?
- Oui, c'est moi
- J'aimerais te prendre en photo et te faire une interview afin que les Africains sachent ce qui s'est réellement passé.
Alors l'arbre m'a répondu :
- Non, je ne parlerais pas.
Nous autres arbres n'avons pas l'habitude de nous mêler des affaires humaines.
Cela ne fait partie ni de nos usages ni de nos coutumes.
Je me suis tout simplement trouvé au mauvais endroit au mauvais moment
J'ai moi aussi, comme vous, peur des représailles
La vie d'un arbre vaut-elle la vie d'un homme vaut-elle la vie d'un arbre vaut-elle la vie d'un homme ? Hein ?

Nous autres arbres subissons actuellement les ravages des forestiers venus du Nord
Avec l'ignorance ou l'indifférence, avec la complicité des Africains qui, comme au temps de Patrice Lumumba, agissent une fois de plus au nom du ventre.
L'arbre a pourtant par le passé nourri le ventre de l'homme.
Patrice Lumumba est mort et moi l'arbre je porte les balles du souvenir.
La forêt congolaise se meurt
Les Congolais se déchirent
Les Africains comptent les coups
Et l'Occident comme d'habitude tire les petits profits de ce mélimélomélimélomélimélomélimélomélimélo
Combien de Patrice Lumumba nous faudrait-il, Africains, pour tirer les leçons de l'histoire ? Deux, quatre, six, huit même dix.

Contributed by Alessandro - 2009/12/17 - 15:06



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org