Language   

Diamonds of Sierra Leone

Kanye West
Language: English

List of versions


Related Songs

American Oxygen
(Rihanna)
Words I Never Said
(Lupe Fiasco)
American Terrorist III
(Lupe Fiasco)


[2005]
Album "Late Registration"

Diamonds of Sierra Leone


“Buongiorno, questo non è il Vietnam eppure
la gente perde le mani, le gambe, le braccia, davvero
Si sapeva poco della Sierra Leone…”


Una canzone dedicata alla terribile guerra civile che insanguinò la Sierra Leone per tutti gli anni 90 e oltre, guerra che causò oltre 200.000 morti e che fu causata anche dai fortissimi interessi delle società multinazionali (la statunitense CAST insieme alla sudafricana De Beers – fondata dall’inglese Cecil Rhodes - e alla sezione "Minerals International and Development" della British Petroleum) sullo sfruttamento delle grandi risorse minerarie del paese.
Tanto grandi quegli interessi che nel 2000 il governo inglese mandò i propri parà a "pacificare" il paese, sua vecchia colonia, affinchè la BP e i suoi soci potessero riprendere i propri affari in tranquillità dopo troppi anni di "turbolenze"...

Durante il conflitto le parti belligeranti, il Revolutionary United Front contro forze governative, fecero entrambe uso di migliaia di bambini-soldato...

La canzone si apre con un sample di "Diamonds Are Forever" di Shirley Bassey, dalla colonna sonora di uno dei film dell'infinita serie su James Bond.
Diamonds are forever
They're all I need to please me
They can't stimulate or tease me
They won't leave in the night
Have no fear that they might
Desert me

"Diamonds are forever forever forever"
Throw ya diamonds in the sky
If you feel the vibe
"Diamonds are forever forever forever"
The Roc is still alive (1)
Everytime I rhyme
"Forever and ever!"
For ever ever? for ever ever? ever ever?
Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?

Good Morning, this ain't Vietnam still
People lose hands, legs, arms for real
Little was known of Sierra Leone
And how it connect to the diamonds we own
When I speak of Diamonds in this song
I ain't talkin bout the ones that be glown
I'm talkin bout Roc-A-Fella, my home, my chain
These ain't conflict diamonds, is they Jacob? don't lie to me mayne (2)
See, a part of me sayin' keep shinin',
How? when I know of the blood diamonds
Though it's thousands of miles away
Sierra Leone connect to what we go through today
Over here, its a drug trade, we die from drugs
Over there, they die from what we buy from drugs
The diamonds, the chains, the bracelets, the charmses
I thought my Jesus Piece was so harmless
'til I seen a picture of a shorty armless
And here's the conflict
It's in a black person's soul to rock that gold
Spend ya whole life tryna get that ice
On a polar rugby it look so nice
How could somethin' so wrong make me feel so right, right?
'fore I beat myself up like Ike (3)
You could still throw ya Roc-A-Fella diamond tonight, 'cause

"Diamonds are forever forever forever"
Throw ya diamonds in the sky
If you feel the vibe
"Diamonds are forever forever forever"
The Roc is still alive
Everytime I rhyme
"Forever and ever!"
For ever ever? for ever ever? ever ever?
Ever ever? ever ever? ever ever? ever ever?
Note:

(1) “Roc” sta per “Roc-A-Fella”, una delle etichette per cui incide West, il cui simbolo è la forma di un diamante ottenuta congiungendo gli indici e i pollici delle mani.

(2) riferimento alla catena di gioiellerie statunitense Jacob & Co.

(3) Forse si riferisce ad Ike Turner, il marito delle Tina, che era uso pestare lei e le altre sue mogli.

Contributed by Alessandro - 2009/12/15 - 15:34




Language: Italian

Traduzione italiana a cura di Jp da questa pagina
DIAMANTI DALLA SIERRA LEONE

I diamanti sono per sempre
sono tutto ciò che serve per darmi piacere
non mi possono agitare o viziare
non se ne andranno nella notte
non ho paura che possano abbandonarmi

“I diamanti sono per sempre, sempre, sempre”
Lanciate i vostri diamanti in cielo, se sentite questo ritmo
“I diamanti sono per sempre, sempre, sempre”
La Roc è ancora viva ogni volta che rimo
“Per sempre...”
Per sempre sempre? Per sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre? Sempre sempre?

Buongiorno, questo non è il Vietnam eppure
la gente perde le mani, le gambe, le braccia, davvero
Si sapeva poco della Sierra Leone
e di come si connette con i diamanti che possediamo
Quando io parlo di diamanti in questa canzone
non sto parlando di quelli che ostentiamo
sto parlando della Roc-A-Fella, la mia casa,
la mia catena, non è fatta di diamanti che portano conflitti
vero Jacob? Non mentirmi, amico
vedi, una parte di me dice "continua a luccicare"
come? quando so cos'è un diamante insanguinato
anche se è migliaia di miglia lontana
la Sierra Leone si connette con quello che facciamo oggi
qui c'è scambio di droga, e moriamo per le droghe
laggiù loro muoiono per ciò che noi compriamo coi soldi della droga:
i diamanti, le catene, i braccialetti, le collane,
pensavo che il mio Gesù d'oro fosse così innocuo,
finchè non ho ho visto la foto di un piccolino senza braccia
ed ecco il conflitto
è nella natura di una persona nera l'ostentare quell'oro?
spendere tutta la vita nel cercare di raggiungere quei diamanti
che su una polo da rugby stanno così bene
come può una cosa così sbagliata farmi sentire così bene?
giusto? prima che io mi prenda a pugni come Ike
potete ancora tirare in aria il vostro diamante Roc-A-Fella stanotte
perchè...

“I diamanti sono per sempre, sempre, sempre”
Lanciate i vostri diamanti in cielo, se sentite questo ritmo
“I diamanti sono per sempre, sempre, sempre”
La Roc è ancora viva ogni volta che rimo
“Per sempre...”
Per sempre sempre? Per sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre?
Sempre sempre? Sempre sempre? Sempre sempre?

Contributed by Alessandro - 2009/12/15 - 15:36




Language: English

Versione più politica e più esplicita ed articolata di Lupe Fiasco prodotta dallo stesso Kanye West ma con tutta probabilità precedente alla sua "Diamonds of Sierra Leone"...
CONFLICT DIAMOND

Diamonds are forever
They wont leave in the night
I've no fear that they might desert me

Allow me to break down the game
behind the bracelets, earrings, chains, watches and rings
The bling
the crystal incrusted, princess flooded
canary studded, blue colored and blood stained
Yeah, the older brother of the drug game
the giver of fame, the take awayer of lame
The empowerer of the kings that came with claims and disease
to leave where the native peoples were staying
Believe, my engagement ring received
And flossed at the cost of a bondage child minus pain
Long ago kings use to wear them in their armor when they fought other armies
Because it use to scare them
If you wasn't rich, couldn't wear them
Witches use to marry them
They'll shoot you before they share them
The gift and the curse, the venom and the serum
Most hated lady's best friend, get murked for a cerium

Diamonds are forever
They wont leave in the night
I've no fear that they might desert me

Cecil Rhodes sold war and genocide
Into the countryside just to get his shine on
I fear what De Beers and his peers use to do
Before the world really knew, just to get their mine on
Making paper with slave labor
And hitting little kids with life time bids making them cut and shine stones
Inflating the price and making them look nice
And I wasn't thinking twice when I was putting mine on
About a young shorty in Sierra Leone
Or other conflict countries that people call home
I figured I would never go to Angola
So it never did affect me there, maybe indirectly
That my neck leash was funding a rebellion or a military coup
Started by militias that don't believe in following none of Geneva's rules
I was brushing off the haters, trying to be cool
Didn't have a clue that the rapper was helping the rapers
Raiders of the villagers, pillagers of the schools
Shooters of the innocent, torturers of the witnesses
Burners of the businesses and my bracelet was the fuel
Uhh, I ain't pushing an agenda homie
I'm just pushing the facts, fuck Bush
Cuz there's people doing worse on this earth and there black
I took it for years now let me bring it back
We all know on foreign shores that they finance wars
But ask yourself do they finance yours
When I first got mine I took them out on tour
Didn't know they lost half the value when I took them out the store
Or it was full of moissanites and cubics
But the jeweler knew I was stupid
And that I couldn't prove it
Feeling like I need it because I do music
To impress the groupies and the interviewers
So I didn't appraise it, nor did I loop it
Even gave them to my girl, thinking I was cupid
Homies was all hate hoping they could make me lose it
Creeping through my own hood knew I had to remove it
I see the Russian Mafia, the Jewish Mobsters
The undercover terrorists and the traps for the hustlers
Homie it's a wrap for the nonsense rhyming
Props to Kanye I call this Conflict Diamonds

Diamonds are forever
They wont leave in the night
I've no fear that they might desert me

Contributed by Alessandro - 2009/12/15 - 15:55



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org